# translation of klipper.po to Arabic
# translation of klipper.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mohamed Eldesoky <mohamed@handasarabia.org>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2021, 2022, 2024 zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 09:40+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي, محمد سعد"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com,metehyi@free.fr"

#: configdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Clipboard history:"
msgstr "تاريخ الحافظة:"

#: configdialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Number of entries"
#| msgid " entry"
#| msgid_plural " entries"
msgctxt "Number of entries"
msgid "%v entry"
msgid_plural "%v entries"
msgstr[0] "لا يوجد مدخلة"
msgstr[1] " مدخلة واحدة"
msgstr[2] " مدخلتين"
msgstr[3] " مدخلات"
msgstr[4] " مدخلة"
msgstr[5] " مدخلة"

#: configdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "التحديد والحافظة:"

#: configdialog.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""
"عندما يميّز نص أو منطقة من الشاشة بالفأرة أو لوحة المفاتيح، فهذا هو التحديد "
"<emphasis> </emphasis>. يمكن لصقها باستخدام زر الفأرة الأوسط. <nl/> <nl/> "
"إذا نُسخ التحديد بشكل صريح باستخدام إجراء <interface> نسخ </interface> أو "
"<interface> قص </interface> ، يتم حفظه في <emphasis> الحافظة </emphasis>. "
"يمكن لصقها باستخدام إجراء <interface> ألصق </interface>. <nl/> <nl/> عند "
"تشغيل هذا الخيار يحافظ على التحديد والحافظة كما هي ، بحيث يكون أي تحديد "
"متاحًا للصقه على الفور بأي وسيلة. إذا تم إيقاف تشغيله ، فقد يظل التحديد "
"محفوظًا في محفوظات الحافظة (وفقًا للخيارات أدناه) ، ولكن لا يمكن لصقه إلا "
"باستخدام زر الفأرة الأوسط."

#: configdialog.cpp:133 configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Always save in history"
msgstr "دائما احفظ في المحفوظات"

#: configdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Text selection:"
msgstr "تحديد النص:"

#: configdialog.cpp:139 configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr "فقط عند النسخ بصراحة"

#: configdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr "ما إذا كان يتم حفظ تحديدات النص في محفوظات الحافظة."

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Non-text selection:"
msgstr "التحديد غير النصي:"

#: configdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Never save in history"
msgstr "لا تحفظه في المحفوظات"

#: configdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr ""
"ما إذا كان يتم حفظ التحديدات غير النصية (مثل الصور) في محفوظات الحافظة."

#: configdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "اعرض قائمة الإجراءات المنبثقة:"

#: configdialog.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""
"عندما يحدد نص يطابق نمط إجراء أو يتم اختياره من محفوظات الحافظة، قم تلقائيًا "
"بإظهار القائمة المنبثقة بالإجراءات القابلة للتطبيق. إذا أوقف تشغيل القائمة "
"التلقائية هنا، أو لم تظهر لنافذة مستبعدة، فيمكن عرضها باستخدام اختصار "
"المفتاح <shortcut>%1 </shortcut>."

#: configdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr "استثنِ النوافذ..."

#: configdialog.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Unit of time"
#| msgid " second"
#| msgid_plural " seconds"
msgctxt "Unit of time"
msgid "%v second"
msgid_plural "%v seconds"
msgstr[0] " ثانية"
msgstr[1] " ثانية"
msgstr[2] " ثانيتين"
msgstr[3] " ثواني"
msgstr[4] " ثانية"
msgstr[5] " ثانية"

#: configdialog.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "الخيارات:"

#: configdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr "استثنِ النوافذ"

#: configdialog.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""
"عندما يطابق <interface>نمط المطابقة</interface> محتويات من الحافظة؛ ستظهر "
"<interface>أوامرها</interface> في قائمة كليبر المنبثقة ويمكن استبعدها."

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr "نمط المطابقة والأوامر"

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: configdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "أضف إجراء..."

#: configdialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "حرر إجراء..."

#: configdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "احذف إجراء "

#: configdialog.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""
"هذه الإجراءات تظهر في القائمة المنبثقة والتي يمكن ضبطها في صفحة "
"<interface>قائمة الإجراءات</interface>."

#: configdialog.cpp:576
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr "أأحذف الإجراء المحددة <resource>%1</resource><nl/> وجميع أوامره؟"

#: configdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "أكّد إجراء الحذف"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr "ضبط عام"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "قائمة الإجراءات"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgid "Action Menu"
msgstr "قائمة الإجراءات"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "ضبط الإجراءات"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgid "Actions Configuration"
msgstr "ضبط الإجراءات"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "الاختصارات"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "ضبط الاختصارات"

#: configdialog.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""
"لن تعرض نافذة الإجراء المنبثقة تلقائيًا لهذه النوافذ ولو مكنت. هذا لأنه، على "
"سبيل المثال، قد يقوم مستعرض الويب بتمييز عنوان URL في شريط العناوين أثناء "
"الكتابة، لذلك ستظهر القائمة لكل ضغطة مفتاح. <nl/> <nl/> إذا ظهرت قائمة "
"الإجراء بشكل غير متوقع عند استخدام تطبيق معين، عندها قم بإضافته إلى هذه "
"القائمة. <link> كيفية العثور على الاسم المراد إدخاله </link>."

#: configdialog.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""
"الاسم الذي يجب إدخاله هنا هو اسم WM_CLASS للنافذة المراد استبعادها. للعثور "
"على اسم WM_CLASS لإطار ما، أدخل الأمر التالي في نافذة طرفية أخرى: <nl/><nl/"
">&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/> وانقر على "
"النافذة التي تريد استبعادها. الاسم الأول الذي يتم عرضه بعد علامة التساوي هو "
"الاسم الذي تريد إدخاله."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "QR Code"
msgstr "رمز الاستجابة السريعة"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:32
#, kde-format
msgid "Data Matrix"
msgstr "رمز مصفوفي"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "Aztec barcode"
msgid "Aztec"
msgstr "أزتك"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:34
#, kde-format
msgid "Code 39"
msgstr "ترميز 39"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:35
#, kde-format
msgid "Code 93"
msgstr "ترميز 93"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:36
#, kde-format
msgid "Code 128"
msgstr "ترميز 128"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:52
#, kde-format
msgid "Return to Clipboard"
msgstr "ارجع إلى الحافظة"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Change the QR code type"
msgstr "غيّر نوع رمز الاستجابة السريعة"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet."
msgstr "لا توجد مساحة كافية لعرض رمز الاستجابة السريعة حاول تغيير حجم التطبيق."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid "Creating QR code failed"
msgstr "فشل إنشاء رمز الاستجابة السريعة"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:186
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "امسح التاريخ"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "لا يوجد تطابق"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "الحافظة فارغة"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:26
#, kde-format
msgid "Invoke action"
msgstr "استدعِ إجراء"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:39
#, kde-format
msgid "Show QR code"
msgstr "أظهر رمز الاستجابة السريعة"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:55
#, kde-format
msgid "Edit contents"
msgstr "حرّر المحتويات"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:69
#, kde-format
msgid "Remove from history"
msgstr "أزل من التّاريخ"

#: declarative/qml/EditPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Text edit area"
msgstr "منطقة تحرير النص"

#: declarative/qml/EditPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: declarative/qml/EditPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: declarative/qml/UrlItemDelegate.qml:95
#, kde-format
msgctxt ""
"Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown"
msgid "+%1"
msgstr "+%1"

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "استبدل الحافظة"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "أضف للحافظة"

#: editactiondialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "الأمر "

#: editactiondialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "الخرج"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: editactiondialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "خصائص الإجراء"

#: editactiondialog.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""
"يسري مفعول الإجراء عندما يطابق <interface> نمط المطابقة </interface> محتويات "
"الحافظة. عندما يحدث هذا ، تظهر إجراءات <interface>الأمر</interface> في قائمة "
"كليبر المنبثقة، إذا تم اختيار واحد منهم ، يتم تنفيذ الأمر."

#: editactiondialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr "أدخل نمط ليطابق على الحافظة"

#: editactiondialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr "نمط المطابقة:"

#: editactiondialog.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""
"نمط المطابقة هو التعبيرات النمطية. يمكنك معرفة المزيد بالنظر إلى <link url="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">مدخلة ويكيبديا</link>"

#: editactiondialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr "أدخل وصف للإجراء"

#: editactiondialog.cpp:220 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr "ضمّن في المنبثقة التلقائية"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""
"ستضمن أوامر هذه المطابقة في النافذة المنبثقة للإجراء التلقائي، إذا مكنت في "
"صفحة <interface> قائمة الإجراءات </interface>. إذا أوقف تشغيل هذا الخيار ، "
"فلن تضمن أوامر هذه المطابقة في النافذة المنبثقة التلقائية ولكن  ستضمن إذا "
"نشطت النافذة المنبثقة يدويًا باستخدام اختصار المفتاح <shortcut>%1 </shortcut>."

#: editactiondialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "Add Command..."
msgstr "أضف أمر ..."

#: editactiondialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Edit Command..."
msgstr "حرر أمر…"

#: editactiondialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Delete Command"
msgstr "احذف أمر …"

#: editactiondialog.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr "هل أحذف الأمر المحددة <resource>%1</resource>؟"

#: editactiondialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr "أكد حذف الأمر"

#: editcommanddialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Command Properties"
msgstr "خصائص الأمر"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr "أدخل الأمر ومعاملاته"

#: editcommanddialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "الأمر:"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""
"سيستبدل <placeholder>&#37;s</placeholder> في الأمر بمحتويات الحافظة الكاملة. "
"سيتم استبدال <placeholder>&#37;0</placeholder>عبر <placeholder>&#37;9</"
"placeholder> بالنصوص الملتقطة المقابلة من نمط المطابقة."

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr "أدخل وصف للأمر"

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr "خَرْج الأمر:"

#: editcommanddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "استبدل الحافظة الحالية"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Append to clipboard"
msgstr "أضف للحافظة"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr "ماذا يحدث للإخراج القياسي للأمر المنفذ."

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr "أعد تعيين الأيقونة إلى الإعداد الافتراضي للأمر"

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "الأيقونة:"

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr "%1×%2 %3ب.ل.ب"

#: historymodel.cpp:103
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr "أحقا أمحو وأحذف كامل تاريخ الحافظة؟"

#: historymodel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "امح تاريخ الحافظة"

#: klipper.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "قائمة الإجراءات المنبثقة التلقائية"

#: klipper.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "ام&ح تاريخ الحافظة"

#: klipper.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "اضبط كليبر..."

#: klipper.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "استدع إجراء على الحافظة الحالية يدوياً"

#: klipper.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr "أظهر ال&باركود..."

#: klipper.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "العنصر التالي في التاريخ"

#: klipper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "العنصر السابق في التاريخ"

#: klipper.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Clipboard Items at Mouse Position"
msgstr "اعرض عناصر الحافظة عند موضع الفأرة"

#: klipper.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""
"يمكنك تمكين إجراءات العناوين لاحقًا في صفحة <interface> الإجراءات </"
"interface> لنافذة تكوين برنامج الحافظة الصغير."

#: klipper.cpp:555
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "باركود الجوال"

#: klipper.cpp:598 klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "تاريخ الحافظة: "

#: klipper.cpp:624
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "أعلى"

#: klipper.cpp:631
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "الحالي"

#: klipper.cpp:638
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "أسفل"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "كليبر"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr "احفظ المحفوظات عبر جلسات سطح المكتب المختلفة"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""
"احتفظ بمحفوظات الحافظة، بحيث تكون متاحة في المرة التالية التي تقوم فيها "
"بالولوج."

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "امنع مسح الحافظة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr "لا تسمح بمسح الحافظة، على سبيل المثال عند خروج أحد التطبيقات."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "اجعل التحديد و الحافظة الشيء نفسه"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""
"يُنسخ المحتوى المحدد بالمؤشر تلقائيًا إلى الحافظة بحيث يمكن لصقه بإجراء \"لصق"
"\" أو نقرة متوسطة. <br/> <a href=\"1\"> مزيد من المعلومات حول التحديد "
"والحافظة </a> ."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Ignore the selection"
msgstr "تجاهل الاختيار"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""
"المحتوى المحدد بالمؤشر ولكن لم يُنسخ صراحة إلى الحافظة لا يتم تخزينه تلقائيًا "
"في محفوظات الحافظة، ولا يمكن لصقه إلا باستخدام نقرة متوسطة."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "تحديد النص فقط"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""
"فقط تُخزن تحديدات النص في محفوظات الحافظة، وليس الصور أو أي نوع آخر من "
"البيانات."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Always ignore images"
msgstr "تجاهل الصور دائما"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr "لا تخزن الصور في محفوظات الحافظة، حتى لو نُسخت بشكل صريح."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "استعمل محرر التعابير النمطية المرئي"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Immediately on selection"
msgstr "مباشرةً عندة التحديد"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr "اعرض القائمة المنبثقة للإجراءات القابلة للتطبيق بمجرد إجراء التحديد."

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "لا يوجد إجراءات لـ WM_CLASS"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "مدة ظهور قائمة الإجراءات:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "اعرض قائمة الإجراءات التلقائية المنبثقة مدة هذا الوقت."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "حجم التّأريخ:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr "سوف يحوي محفوظات الحافظة ما يصل إلى هذه العناصر."

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "مدخلة مزيفة لتبين التغيرات في ودجة قائمة الإجراء"

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "احذف الفراغات البيضاء من التحديد"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""
"أزل المسافة البيضاء من بداية ونهاية النص المحدد قبل تنفيذ أي إجراء. على سبيل "
"المثال ، هذا يضمن أن عنوان URL الذي الملصق في المتصفح  سيفسر بالشكل المتوقع. "
"لن يتأثر النص المحفوظ في الحافظة."

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, kde-format
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "لعنصر مختار من التاريخ"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr ""
"اعرض القائمة المنبثقة للإجراءات القابلة للتطبيق إذا اختير عنصر من محفوظات "
"الحافظة."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Include MIME actions"
msgstr "ضمّن إجراءات المعتمدة على MIME"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""
"إذا حدد اسم ملف أو عنوان URL ، فقم بتضمين التطبيقات التي يمكنها التعامل مع "
"نوع MIME الخاص به في نافذة الإجراءات المنبثقة."

#: klipperpopup.cpp:33
#, kde-format
msgid "Clipboard Popup"
msgstr "منبثقة الحافظة"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "عطّل هذه النافذة المنبثقة"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "أ&لغ"

#~ msgid "Clipboard Items"
#~ msgstr " - عناصر الحافظة"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "ابحث..."

#~ msgid "Invalid regular expression, %1"
#~ msgstr "التّعبير النّمطيّ غير صالح، %1"

#~ msgid "&More"
#~ msgstr "الم&زيد"

#~ msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
#~ msgstr "هل يجب أن يبدأ Klipper تلقائيا عند الولوج؟"

#~ msgid "Automatically Start Klipper?"
#~ msgstr "تشغيل Klipper تلقائياً ؟"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "ابدأ"

#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "لا تبدأ"

#~ msgctxt "@action:inmenu Quit Klipper"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "أ&نهِ"

#~ msgctxt "%1 is application display name"
#~ msgid "%1 - Clipboard Tool"
#~ msgstr "%1 - أداة حافظة"

#~ msgid "Klipper"
#~ msgstr "كليبر"

#~ msgid "Plasma cut & paste history utility"
#~ msgstr "أداة كِيدِي لمحفوظات اللقص واللصق"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "2001, Patrick Dubroy"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1998، Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "1998-2002، Carsten Pfeiffer\n"
#~ "2001، Patrick Dubroy"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "كارستن فايفر"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "المؤلف"

#~ msgid "Andrew Stanley-Jones"
#~ msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "المؤلف الأصلي"

#~ msgid "Patrick Dubroy"
#~ msgstr "Patrick Dubroy"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "المساهِم"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Luboš Luňák"

#~ msgid "Bugfixes and optimizations"
#~ msgstr "إصلاح الخلل والتحسينات"

#~ msgid "Esben Mose Hansen"
#~ msgstr "Esben Mose Hansen"

#~ msgid "Previous Maintainer"
#~ msgstr "المشرف السابق"

#~ msgid "Martin Gräßlin"
#~ msgstr "Martin Gräßlin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "المشرف على المشروع"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Edit Contents…"
#~ msgstr "&حرّر المحتويات"

#~ msgid "Clipboard Contents"
#~ msgstr "محتويات الحافظة"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The actions shown in the popup menu can be configured on the "
#~ "<interface>Actions Configuration</interface> page."
#~ msgstr ""
#~ "الإجراءات التي تظهر في القائمة المنبثقة يمكن ضبطها في صفحة <interface>ضبط "
#~ "الإجراءات</interface>."

#~ msgid "Delete clipboard history?"
#~ msgstr "أأحذف محفوظات الحافظة؟"

#~ msgid "Action list:"
#~ msgstr "قائمة الإجراءات:"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "تعابير نمطية"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information "
#~ "about regular expressions, you could have a look at the <a href=\"https://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this "
#~ "topic</a>."
#~ msgstr ""
#~ "انقر على عمود العنصر المبرز لتغيرها. سيستبدل  \"%s\" في الامر بمحتويات "
#~ "الحافظة.<br>لمزيد من المعلومات عن التعابير النمطية يمكنك النظر إلى<a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">مدخلة الويكيبديا عن "
#~ "هذا الموضوع</a>."

#~ msgid "Output Handling"
#~ msgstr "معالجة الإخراج"

#~ msgid "new command"
#~ msgstr "أمر جديد "

#~ msgid "Command Description"
#~ msgstr "وصف الأمر"

#~ msgid "Action properties:"
#~ msgstr "خصائص الإجراء:"

#~ msgid "Automatic:"
#~ msgstr "آلي:"

#~ msgid "List of commands for this action:"
#~ msgstr "قائمة الأوامر لهذا الإجراء:"

#~ msgid "Double-click an item to edit"
#~ msgstr "انقر نقر مزودج على العنصر لتحرره"

#~ msgid "Remove whitespace when executing actions"
#~ msgstr "أزل الفاصل أثناء تنفيذ الإجراءات"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "متقدم..."

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "إعدادات متقدمة"

#~ msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
#~ msgstr "ع&طّل الإجراءات للنوافذ من نوع WM_CLASS"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
#~ "\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
#~ "center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, "
#~ "click on the window you want to examine. The first string it outputs "
#~ "after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>يسمح لك هذا بتحديد النوافذ التي يجب على Klipper أن لا يستدعي "
#~ "\"الإجراءات\". استعمل<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
#~ "center><br />في الطرفية لإيجاء  WM_CLASS للنافذة. ثم انقرعلى النافذة التي "
#~ "تريد اختبارها. أول عبارة في الخرج بعد علامةالتساوي هي ما تريد أن تدخله "
#~ "هنا.</qt>"

#~ msgid "Enable Clipboard Actions"
#~ msgstr "مكّن إجراءات الحافظة"

#~ msgid "URL grabber enabled"
#~ msgstr "ماسك الوصلات مفعل"

#~ msgid "Replay action in history"
#~ msgstr "أعد تشغيل إجراء في التاريخ"

#~ msgid ""
#~ "When a clipboard item is selected from the history popup, automatically "
#~ "perform the configured actions on it."
#~ msgstr ""
#~ "عند تحديد عنصر الحافظة من قائمة المحفوظات المنبثقة، قم تلقائيًا بتنفيذ "
#~ "الإجراءات التي تم ضُبطت عليها."

#~ msgid "Save clipboard contents on exit"
#~ msgstr "احفظ محتويات الحافظة عند الخروج "

#~ msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
#~ msgstr "زامن محتويات الحافظة و الاختيار"

#~ msgid "Keep clipboard contents"
#~ msgstr "احفظ محتويات الحافظة"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
#~ "emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
#~ "emptied."
#~ msgstr ""
#~ "هذا الخيار يقوم بمنع إفراغ الحافظة. مثلاً عندما يُغلق تطبيق, فإن الحافظة "
#~ "عادة ما تُفرَّغ."

#~ msgid "Ignore Selection"
#~ msgstr "تجاهل الاختيار"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is set, the selection is not "
#~ "entered into the clipboard history, though it is still available for "
#~ "pasting using the middle mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "عند تحديد منطقة من الشاشة باستخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح ، يُطلق على ذلك "
#~ "\"التحديد\". <br/> إذا عين هذا الخيار ، فلن يتم إدخال التحديد في محفوظات "
#~ "الحافظة ، على الرغم من أنه لا يزال متاحًا للصقه باستخدام زر الفأرة الأوسط."

#~ msgid "Synchronize clipboard and selection"
#~ msgstr "زامن الحافظة و الاختيار"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, the selection "
#~ "and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is "
#~ "immediately available for pasting elsewhere using any method, including "
#~ "the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded "
#~ "in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the "
#~ "middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option."
#~ msgstr ""
#~ "عند تحديد منطقة من الشاشة باستخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح ، يُسمى هذا "
#~ "\"التحديد\". <br/> إذا حدد هذا الخيار ، فسيحتفظ بالتحديد والحافظة كما "
#~ "هي ، بحيث يكون أي شيء في التحديد متاحًا على الفور للصق في مكان آخر "
#~ "باستخدام أي طريقة ، بما في ذلك زر الفأرة الأوسط التقليدي. بخلاف ذلك ، يتم "
#~ "تسجيل التحديد في محفوظات الحافظة ، ولكن لا يمكن لصق التحديد إلا باستخدام "
#~ "زر الفأرة الأوسط. راجع أيضًا خيار \"تجاهل التحديد\"."

#~ msgid "Selection text only"
#~ msgstr "النص المحدد فقط"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, only text "
#~ "selections are stored in the history, while images and other selections "
#~ "are not."
#~ msgstr ""
#~ "عند تحديد منطقة من الشاشة باستخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح ، يُسمى هذا "
#~ "\"التحديد\". <br/> إذا حدد هذا الخيار ، فسيتم تخزين تحديدات النص فقط في "
#~ "السجل ، بينما لا  تخزن الصور والتحديدات الأخرى."

#~ msgid "Timeout for action popups (seconds)"
#~ msgstr "المهلة لظهور نافذة الإجراء المنبثقة (ثواني)"

#~ msgid "A value of 0 disables the timeout"
#~ msgstr "قيمة مساوية للصفر تعطل المهلة"

#~ msgid "Clipboard history size"
#~ msgstr "حجم تاريخ الحافظة"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
#~ "loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
#~ "removes any whitespace at the beginning or end of the selected string "
#~ "(the original clipboard contents will not be modified)."
#~ msgstr ""
#~ "في بعض الأحيان يكون للنص المنتقى فاصل في النهاية, و إذا تم تحميلها كعنوان "
#~ "في متصفح فيتسبب هذا في خطأ. تمكين هذا الخيار سيزيل أي فاصل في بداية أو "
#~ "نهاية النص المختار (لن يتم تعديل المحتويات الأصلية للحافظة)."

#~ msgid "%1 - Actions For: %2"
#~ msgstr "%1 - إجراء من أجل: %2"

#~ msgid "&Edit Contents..."
#~ msgstr "&حرّر المحتويات ..."

#~ msgid "<empty clipboard>"
#~ msgstr "<حافظة فارغة>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and "
#~ "selecting 'Enable Clipboard Actions'"
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك تمكين إجراءات عناوين URL عن طريق النقر بالزر الأيمن على أيقونة "
#~ "Klipper و اختيار 'مكّن الإجراءات'"

#~ msgid "Enable Clipboard &Actions"
#~ msgstr "&مكّن إجراءات الحافظة"

#~ msgid "Show Klipper Popup-Menu"
#~ msgstr "أظهر قائمة Klipper المنبثقة"

#~ msgid "Popup menu at mouse-cursor position"
#~ msgstr "أظهر قائمة منبثقة عند موضع مؤشر الفأرة"

#~ msgid "Clipboard/Selection Behavior"
#~ msgstr "سلوك الحافظة/الاختيار"

#~ msgid "Separate clipboard and selection"
#~ msgstr "افصل الحافظة و الاختيارات"

#~ msgid ""
#~ "This option prevents the selection being recorded in the clipboard "
#~ "history. Only explicit clipboard changes are recorded."
#~ msgstr ""
#~ "هذا الخيار يمنع الاختيارات المنتقاة من أن تسجل في الحافظة. يتم فقط تسجيل "
#~ "التغييرات الصريحة في الحافظة."

#~ msgid ""
#~ "<qt>There are two different clipboard buffers available:<br /><br /"
#~ "><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, "
#~ "or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar.<br /><br /><b>Selection</"
#~ "b> is available immediately after selecting some text. The only way to "
#~ "access the selection is to press the middle mouse button.<br /><br />You "
#~ "can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>يوجد نوعين من التخزين المؤقت:<br /><br /><b>الحافظة</b> وهي تملئ "
#~ "بواسطة انتقاء بعض الأشياء و الضغط على Ctrl+C أوبواسط النقر على  \"انسخ\" "
#~ "في شريط الأدوات أو شريط القوائم.<br /><br /><b>الاختيارات</b>  وهو يكون "
#~ "موجود مباشرة عند انتقاء نص ، ويمكن الوصول إليه عن طريق الضغط على الزر "
#~ "الأوسط في الفأرة فقط.<br /><br /> يمكنك ضبط العلاقة بين  الحافظة "
#~ "والاختيارات.</qt>"

#~ msgid "Klipper - clipboard tool"
#~ msgstr "`Klipper - أداة الحافظة"

#, fuzzy
#~| msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
#~ msgid "Action list (right click to add/remove commands):"
#~ msgstr "&قائمة الإجراءات (انقر زر الفأرة الأيمن لإضافة/إزالة أوامر): "

#~ msgid "Double-click here to set the command to be executed"
#~ msgstr "أنقر نقرا مزدوجا لتعليم الأمر حتى يتم تنفيذه"

#~ msgid "Double-click here to set the regular expression"
#~ msgstr "أنقر هنا نقرا مزدوجا لوضع تعبير نمطي"

#~ msgid "Selecting this option synchronizes these two buffers."
#~ msgstr "انتقاء هذا الخيار يزامن محتويات هذين الحاجزين ."

#~ msgid ""
#~ "Using this option will only set the selection when highlighting something "
#~ "and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "يفصل هذا الخيار بين ما تنسخه باستعمال \"انسخ\" مثلا، وما تنسخه بانتقائه "
#~ "بواسطة الفأرة"

#~ msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
#~ msgstr "ا&ستخدم محرر نصوص رسومي للتعديل على التعابير النمطية"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents."
#~ msgstr ""
#~ "انقر على عمود عنصر  بارز لتغييره. \"%s\" فى أمر سوف تستبدل بمحتويات "
#~ "الحافظة. "

#~ msgid "Enable &Actions"
#~ msgstr " مكّن الإ&جراءات"