# Translation for klipper.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2002-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Koldo Navarro <koldo.np@euskalnet.net>
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2010, 2011, 2014, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-26 20:44+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Koldo Navarro, Juan Irigoien, Marcos, Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"koldo.np@euskalnet.net, juanirigoien@irakasle.net, marcos@euskalgnu.org, "
"xalba@euskalnet.net"

#: configdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Clipboard history:"
msgstr "Arbeleko historia:"

#: configdialog.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Number of entries"
msgid "%v entry"
msgid_plural "%v entries"
msgstr[0] "sarrera %v"
msgstr[1] "%v sarrera"

#: configdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "Hautapena eta arbela:"

#: configdialog.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""
"Testua edo pantailako azalera bat saguarekin edo teklatuarekin nabarmentzen "
"denean, hori da <emphasis>hautapena</emphasis>. Saguaren erdiko botoia "
"erabiliz itsas daiteke.<nl/><nl/>Hautapena esplizituki kopiatzen bada, "
"<interface>Kopiatu</interface> edo <interface>Ebaki</interface> ekintza "
"erabiliz, <emphasis>arbelean</emphasis> gordetzen da. <interface>Itsatsi</"
"interface> ekintza erabiliz itsas daiteke.<nl/><nl/>Aukera hau piztuta "
"dagoenean, hautapena eta arbelaren edukiaberdinak mantentzen ditu, horrela, "
"hautapen guztiak berehala erabilgarri daude itsasteko. Itzalita dagoenean, "
"hautapena oraindik gorde liteke arbeleko historian (beheko aukeren arabera), "
"baina saguaren erdiko botoia erabiliz baino ezin daiteke itsatsi."

#: configdialog.cpp:133 configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Always save in history"
msgstr "Gorde beti historian"

#: configdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Text selection:"
msgstr "Testu-hautapena:"

#: configdialog.cpp:139 configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr "Bakarrik esplizituki kopiatzen denean"

#: configdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr "Testu hautapenak arbeleko historian gorde behar diren ala ez."

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Non-text selection:"
msgstr "Testua ez den hautapena:"

#: configdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Never save in history"
msgstr "Ez gorde inoiz historian"

#: configdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr ""
"Testua ez diren hautapenak (irudiak esaterako) arbeleko historian gorde "
"behar diren ala ez."

#: configdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "Erakutsi ekintza menu gainerakorra:"

#: configdialog.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""
"Ekintza-eredu batekin bat datorren testua hautatzen denean, edo arbeleko "
"historiatik hautatzen denean, automatikoki erakutsi dagokion ekintzak dituen "
"menu gainerakorra. Menu automatikoa hemen itzaltzen bada, edo ez bada "
"erakusten kanpoan utzitako leiho baterako, <shortcut>%1</shortcut> tekla "
"lasterbidea erabiliz erakuts daiteke."

#: configdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr "Kanpoan utzi leihoak..."

#: configdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid "%v second"
msgid_plural "%v seconds"
msgstr[0] "segundo %v"
msgstr[1] "%v segundo"

#: configdialog.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Aukerak:"

#: configdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr "Kanpoan utzi leihoak"

#: configdialog.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""
"<interface>bat-etortze eredu</interface> bat arbeleko edukiarekin bat "
"datorrenean, bere <interface>komandoak</interface> Klipper-ren menu "
"gainerakorrean agertzen dira eta exekutatu daitezke."

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr "Bat-etortze eredua eta komandoak"

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: configdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "Gehitu ekintza..."

#: configdialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "Editatu ekintza..."

#: configdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Ezabatu ekintza"

#: configdialog.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""
"Ekintza hauek menu gainerakorrean agertzen dira, <interface>Ekintza menua</"
"interface> orritik konfigura daitezkeelarik."

#: configdialog.cpp:576
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr ""
"Hautatutako <resource>%1</resource> ekintza<nl/>eta bere komando guztiak "
"ezabatu?"

#: configdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "Berretsi ezabatzeko ekintza"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Konfigurazio orokorra"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "Ekintza-menua"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgid "Action Menu"
msgstr "Ekintza-menua"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Ekintzen konfigurazioa"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Ekintzen konfigurazioa"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Lasterbideen konfigurazioa"

#: configdialog.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""
"Ekintzen gainerakorra ez da leiho hauetarako automatikoki erakutsiko, ezta "
"gaituta dagoenean ere. Honen arrazoia da, adibidez, web arakatzaile batek, "
"helbide-barran tekleatu bitartean URL bat nabarmendu dezakeela, eta horrekin "
"menua tekla-sakatze bakoitzarekin erakutsiko lukeela.<nl/><nl/>Aplikazio "
"jakin bat erabiltzean Ekintza-menua ustekabean agertzen bada, orduan gehitu "
"ezazu zerrenda honetara. <link>Nola aurkitu sartu beharreko izena</link>."

#: configdialog.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""
"Hemen sartu behar den izena baztertu beharreko leihoaren WM_CLASS izena da. "
"Leiho baten WM_CLASS izena aurkitzeko, beste terminal-leiho batean sartu "
"ondoko komandoa:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp; <icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>eta egin klik baztertu nahi duzun leihoaren gainean. "
"Berdintza ikurraren ondoren azaltzen duen izena da sartu behar duzuna."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "QR Code"
msgstr "QR kodea"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:32
#, kde-format
msgid "Data Matrix"
msgstr "Datu matrizea"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "Aztec barcode"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:34
#, kde-format
msgid "Code 39"
msgstr "Code 39"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:35
#, kde-format
msgid "Code 93"
msgstr "Code 93"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:36
#, kde-format
msgid "Code 128"
msgstr "Code 128"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:52
#, kde-format
msgid "Return to Clipboard"
msgstr "Itzuli arbelera"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Change the QR code type"
msgstr "Aldatu QR kode mota"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet."
msgstr ""
"Ez dago QR kodea azaltzeko behar adina leku. Saiatu aplikaziotxo honen "
"neurria aldatzen."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid "Creating QR code failed"
msgstr "QR kode sortzea huts egin du"

#: declarative/qml/ClipboardItemDelegate.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Tolestu"

#: declarative/qml/ClipboardItemDelegate.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Zabaldu"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:186
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Garbitu historia"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Ez dago bat datorrenik"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Arbela hutsik dago"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:31
#, kde-format
msgid "Invoke action"
msgstr "Deitu ekintza"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:32
#, kde-format
msgid "Show QR code"
msgstr "Erakutsi QR kodea"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:33
#, kde-format
msgid "Edit contents"
msgstr "Editatu edukia"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:34
#, kde-format
msgid "Remove from history"
msgstr "Kendu historiatik"

#: declarative/qml/EditPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Text edit area"
msgstr "Testua editatzeko azalera"

#: declarative/qml/EditPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: declarative/qml/EditPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: declarative/qml/UrlItemDelegate.qml:95
#, kde-format
msgctxt ""
"Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown"
msgid "+%1"
msgstr "+%1"

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusi egin"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Ordeztu arbela"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Gehitu arbelean"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: editactiondialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Irteerakoa"

#: editactiondialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: editactiondialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "Ekintzaren propietateak"

#: editactiondialog.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""
"Ekintza bat indarrean jartzen da bere <interface>bat-etortze eredua</"
"interface> arbeleko edukiarekin bat datorrenean. Hori gertatzen denean, "
"ekintzaren <interface>komandoak</interface> Klipper-ren menu gainerakorrean "
"agertzen dira; haietako bat hautatzen bada, komandoa exekutatuko da."

#: editactiondialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr "Sartu arbelarekin bat etorri behar den eredu bat"

#: editactiondialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr "Bat-etortze eredua:"

#: editactiondialog.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""
"Bat-etortze eredua adierazpen erregular bat da. Gai honen informazio "
"gehiagorako begiratu <link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_expression\">Wikipediako sarrera</link>."

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr "Sartu ekintzaren deskribapen bat"

#: editactiondialog.cpp:224 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr "Sartu gainerakor automatikoan"

#: editactiondialog.cpp:231
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""
"Bat-etortze honetarako komandoak ekintza gainerakor automatikoan erantsiko "
"dira, <interface>Ekintza menu</interface> orrian gaituta badago. Aukera hau "
"itzalita badago, bat-etortze honetarako komandoak ez dira gainerakor "
"automatikoan erantsiko, baina erantsiko dira gainerakorra <shortcut>%1</"
"shortcut> tekla lasterbidearen bidez eskuz aktibatzen bada."

#: editactiondialog.cpp:266
#, kde-format
msgid "Add Command..."
msgstr "Gehitu komandoa..."

#: editactiondialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "Edit Command..."
msgstr "Editatu komandoa..."

#: editactiondialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Delete Command"
msgstr "Ezabatu komandoa"

#: editactiondialog.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr "Hautatutako <resource>%1</resource> komandoa ezabatu?"

#: editactiondialog.cpp:393
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr "Berretsi Ezabatzeko komandoa"

#: editcommanddialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Command Properties"
msgstr "Komandoaren propietateak"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr "Sartu komandoa eta argumentuak"

#: editcommanddialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""
"Komando bateko <placeholder>&#37;s</placeholder> arbeleko eduki osoarekin "
"ordeztuko da. <placeholder>&#37;0</placeholder> eta <placeholder>&#37;9</"
"placeholder> artekoak bat-etortze ereduan atzemandako dagokion testuekin "
"ordezkatuko dira."

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr "Sartu komandoaren deskribapen bat"

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr "Komandoaren irteerakoa:"

#: editcommanddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "Ordeztu uneko arbela"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Append to clipboard"
msgstr "Erantsi arbelean"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr "Exekutatutako komandoaren irteerako estandarrari zer gertatzen zaio."

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr "Berrezarri komandoaren ikonoa lehenetsitakora"

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr "%1x%2 %3bpp"

#: historymodel.cpp:103
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr "Benetan garbitu eta ezabatu nahi duzu arbeleko historia osoa?"

#: historymodel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "Garbitu arbeleko historia"

#: klipper.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "Ekintza automatikoaren menu gainerakorra"

#: klipper.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Garbitu arbeleko historia"

#: klipper.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "&Konfiguratu Klipper..."

#: klipper.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Eskuz deitu uneko arbeleko ekintzari"

#: klipper.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr "Erakut&si barra-kodea..."

#: klipper.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "Historiako hurrengo elementua"

#: klipper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "Historiako aurreko elementua"

#: klipper.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Clipboard Items at Mouse Position"
msgstr "Erakutsi arbeleko elementuak saguaren kokalekuan"

#: klipper.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""
"URL ekintzak beranduago gaitu ditzakezu, Arbela aplikaziotxoa konfiguratzeko "
"<interface>Ekintzak</interface> orrian"

#: klipper.cpp:555
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "Mugikorretarako barra-kodea"

#: klipper.cpp:598 klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "Arbeleko historia"

#: klipper.cpp:624
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "gora"

#: klipper.cpp:631
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "unekoa"

#: klipper.cpp:638
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "behera"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "Klipper bertsioa"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr "Gorde historia mahaigaineko saioen artean"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""
"Gorde arbeleko historia, saio-hasten duzun hurrengoan erabilgarri egon dadin."

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "Galarazi arbela garbitu dadin"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr ""
"Ez baimendu arbela garbitu dadin, aplikazio bat irteten denean adibidez."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "Mantendu berdin hautapena eta arbela"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""
"Kurtsorearekin hautatutako edukia automatikoki kopiatuko da arbelera, "
"itsasteko ekintzarekin edo erdiko klik eginez itsatsi dadin.<br/><a href="
"\"1\">Hautapena eta arbelari buruzko gehiago</a>."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Ignore the selection"
msgstr "Ez ikusi egin hautapenari"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""
"Kurtsorearekin hautatutako edukia, baina arbelera esplizituki kopiatu ez "
"dena, ez da arbeleko historian automatikoki gordeko, eta erdiko klik "
"erabiliz baino ezin da itsatsi."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "Testu-hautapena soilik"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""
"Arbeleko historian testu hautapenak bakarrik gorde, ez irudirik edo beste "
"datu motarik."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Always ignore images"
msgstr "Ez ikusi egin beti irudiei"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr "Ez gorde irudirik arbeleko historian, ezta esplizituki kopiatuta ere."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Erabili adierazpen erregularren editore grafikoa"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Immediately on selection"
msgstr "Hautatzean berehala"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr ""
"Erakutsi ekintza aplikagarrien menu gainerakorra hautapen bat egin bezain "
"pronto."

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "Ekintzarik ez WM_CLASSerako"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "Ekintza automatikoen menuaren denbora:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "Azaldu ekintza automatikoen menu gainerakorra adierazitako denboran."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "Historiaren neurria:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr "Arbeleko historiak gehienez elementu kopuru hau gordeko du."

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "Ekintza baten zuhaitz-trepetako aldaketak adierazteko adibide-sarrera"

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "Moztu hautapeneko zuriuneak"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""
"Kendu hautatutako testuaren hasieran eta bukaeran egon litezkeen zuriuneak "
"ekintza gauzatu baino lehen. Adibidez, horrekin ziurtatzen da arakatzaile "
"batean itsatsitako URL bat behar bezala interpretatuko dela."

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, kde-format
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "Historiatik aukeratutako elementu batentzat"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr ""
"Erakutsi ekintza aplikagarrien menu gainerakorra, arbeleko historiatik "
"sarrera bat aukeratzen bada."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Include MIME actions"
msgstr "MIME ekintzak sartu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""
"Fitxategi-izen bat edo URL bat hautatzen bada, sartu bere MIME mota onar "
"dezaketen aplikazioak menu gainerakorrean."

#: klipperpopup.cpp:33
#, kde-format
msgid "Clipboard Popup"
msgstr "Arbelaren leiho gainerakorra"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Desgaitu leiho gainerakor hau"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Utzi"

#~ msgid "Clipboard Items"
#~ msgstr "Arbeleko elementuak"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Bilatu..."

#~ msgid "Invalid regular expression, %1"
#~ msgstr "Adierazpen erregular baliogabea, %1"

#~ msgid "&More"
#~ msgstr "&Gehiago"

#~ msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
#~ msgstr "Klipper automatikoki abiarazi behar da saioa hasten duzunean?"

#~ msgid "Automatically Start Klipper?"
#~ msgstr "Klipper automatikoki abiarazi nahi duzu?"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Abiarazi"

#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Ez abiarazi"

#~ msgctxt "@action:inmenu Quit Klipper"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Irten"

#~ msgctxt "%1 is application display name"
#~ msgid "%1 - Clipboard Tool"
#~ msgstr "%1 - Arbeleko tresna"

#~ msgid "Klipper"
#~ msgstr "Klipper"

#~ msgid "Plasma cut & paste history utility"
#~ msgstr "Plasmako ebakitzeko eta itsasteko historia-tresna"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "2001, Patrick Dubroy"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "2001, Patrick Dubroy"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Egilea"

#~ msgid "Andrew Stanley-Jones"
#~ msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Jatorrizko egilea"

#~ msgid "Patrick Dubroy"
#~ msgstr "Patrick Dubroy"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Lagundu du"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Luboš Luňák"

#~ msgid "Bugfixes and optimizations"
#~ msgstr "Akats-konponketak eta optimizazioak"

#~ msgid "Esben Mose Hansen"
#~ msgstr "Esben Mose Hansen"

#~ msgid "Previous Maintainer"
#~ msgstr "Aurreko arduraduna"

#~ msgid "Martin Gräßlin"
#~ msgstr "Martin Gräßlin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Arduraduna"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Edit Contents…"
#~ msgstr "&Editatu edukia..."

#~ msgid "Clipboard Contents"
#~ msgstr "Arbeleko edukia"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The actions shown in the popup menu can be configured on the "
#~ "<interface>Actions Configuration</interface> page."
#~ msgstr ""
#~ "Menu gainerakorrean erakutsitako ekintzak <interface>Ekintzak "
#~ "konfiguratzeko</interface> orrian konfigura daitezke."

#~ msgid "Delete clipboard history?"
#~ msgstr "Arbeleko historia ezabatu nahi duzu?"

#~ msgid "Action list:"
#~ msgstr "Ekintza-zerrenda:"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Adierazpen erregularra"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information "
#~ "about regular expressions, you could have a look at the <a href=\"https://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this "
#~ "topic</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik elementu nabarmenduaren zutabean, hura aldatzeko. Komando "
#~ "bateko \"%s\" arbeleko edukiekin ordeztuko da.<br>Adierazpen erregularrei "
#~ "buruzko informazio gehiago izateko, begiratu <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"> gai horri buruzko Wikipediako "
#~ "sarrera</a>."

#~ msgid "Output Handling"
#~ msgstr "Irteera-kudeaketa"

#~ msgid "new command"
#~ msgstr "komando berria"

#~ msgid "Command Description"
#~ msgstr "Komandoaren deskribapena"

#~ msgid "Action properties:"
#~ msgstr "Ekintzaren propietateak:"

#~ msgid "Automatic:"
#~ msgstr "Automatikoa:"

#~ msgid "List of commands for this action:"
#~ msgstr "Ekintza honen komando-zerrenda:"

#~ msgid "Double-click an item to edit"
#~ msgstr "Egin klik bikoitza elementuan, hura editatzeko"

#~ msgid "Remove whitespace when executing actions"
#~ msgstr "Kendu zuriuneak ekintzak exekutatzean"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Aurreratuak..."

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Ezarpen aurreratuak"

#~ msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
#~ msgstr "De&sgaitu WM_CLASS motako leihoen ekintzak"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
#~ "\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
#~ "center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, "
#~ "click on the window you want to examine. The first string it outputs "
#~ "after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Klipper-ek \"ekintzak\" zein leihotan deitu behar ez dituen adieraz "
#~ "dezakezu hemen. Erabili<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
#~ "center><br />terminal batean, leiho baten WM_CLASS aurkitzeko. Gero, egin "
#~ "klik aztertu nahi duzun leihoan. Berdin ikurraren ondoren bistaratzen "
#~ "duen lehen katea sartu behar duzu hemen.</qt>"

#~ msgid "Enable Clipboard Actions"
#~ msgstr "Gaitu arbeleko ekintzak"

#~ msgid "URL grabber enabled"
#~ msgstr "URL kapturatzailea gaituta"

#~ msgid "Replay action in history"
#~ msgstr "Errepikatu historiako ekintza"

#~ msgid "Save clipboard contents on exit"
#~ msgstr "Gorde arbelaren edukia irtetean"

#~ msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
#~ msgstr "Sinkronizatu arbeleko edukia eta hautapena"

#~ msgid "Keep clipboard contents"
#~ msgstr "Gorde arbeleko edukia"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
#~ "emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
#~ "emptied."
#~ msgstr ""
#~ "Aukera hau hautatuz gero, arbela ezin da inoiz hustu. Aplikazio bat "
#~ "ixtean, adibidez, arbela hustu egin ohi da."

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is set, the selection is not "
#~ "entered into the clipboard history, though it is still available for "
#~ "pasting using the middle mouse button."
#~ msgstr ""
#~ "Pantailako azalera bat hautatzean, saguarekin nahiz teklatuarekin, horri "
#~ "\"hautapena\" esaten zaio.<br/>Aukera hau ezarriz gero, hautapena ez da "
#~ "sartzen arbeleko historian, nahiz itsasteko erabilgarri egon saguaren "
#~ "erdiko botoia erabiliz."

#~ msgid "Synchronize clipboard and selection"
#~ msgstr "Sinkronizatu arbela eta hautapena"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, the selection "
#~ "and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is "
#~ "immediately available for pasting elsewhere using any method, including "
#~ "the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded "
#~ "in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the "
#~ "middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option."
#~ msgstr ""
#~ "Pantailako azalera bat hautatzean, saguarekin nahiz teklatuarekin, horri "
#~ "\"hautapena\" esaten zaio.<br/>Aukera hau hautatuz gero, hautapena eta "
#~ "arbela berdin egongo dira, eta, beraz, hautapenean dagoena une oro egongo "
#~ "da erabilgarri edonon eta edozein metodo —baita saguaren erdiko botoia ere"
#~ "— erabiliz itsasteko. Bestela, arbeleko historian gordeko da hautapena, "
#~ "baina saguaren erdiko botoiaz soilik itsatsi ahal izango da. Ikus baita "
#~ "ere 'Ez ikusi egin hautapenari' aukera."

#~ msgid "Selection text only"
#~ msgstr "Testu-hautapena soilik"

#~ msgid ""
#~ "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
#~ "called \"the selection\".<br/>If this option is selected, only text "
#~ "selections are stored in the history, while images and other selections "
#~ "are not."
#~ msgstr ""
#~ "Pantailako azalera bat hautatzean, saguarekin nahiz teklatuarekin, horri "
#~ "\"hautapena\" esaten zaio.<br/>Aukera hau hautatuz gero, soilik testu-"
#~ "hautapenak gordeko dira historian, irudiak eta bestelako hautapenak "
#~ "aldiz, ez."

#~ msgid "Timeout for action popups (seconds)"
#~ msgstr "Ekintzen leiho gainerakorren denbora-muga (segundotan)"

#~ msgid "A value of 0 disables the timeout"
#~ msgstr "0 balioak denbora-muga desgaitzen du"

#~ msgid "Clipboard history size"
#~ msgstr "Arbeleko historiaren neurria"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
#~ "loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
#~ "removes any whitespace at the beginning or end of the selected string "
#~ "(the original clipboard contents will not be modified)."
#~ msgstr ""
#~ "Batzuetan, hautatutako testuak zuriuneak izaten ditu amaieran; hautapen "
#~ "hori URL gisa kargatzen bada arakatzaile batean, errorea eragingo luke. "
#~ "Aukera hau gaituz gero, hautatutako katearen hasierako edo amaierako "
#~ "zuriuneak kenduko dira (arbeleko jatorrizko edukia ez da aldatuko)."

#~ msgid "%1 - Actions For: %2"
#~ msgstr "%1 - Ekintzak honetarako: %2"

#~ msgid "&Edit Contents..."
#~ msgstr "&Editatu edukia..."

#~ msgid "<empty clipboard>"
#~ msgstr "<arbela hutsik>"

#~ msgid ""
#~ "You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and "
#~ "selecting 'Enable Clipboard Actions'"
#~ msgstr ""
#~ "URL ekintzak geroago gaitu ditzakezu; horretarako, egin klik ezkerreko "
#~ "botoiaz Klipper ikonoan eta hautatu 'Gaitu arbeleko ekintzak'"

#~ msgid "Enable Clipboard &Actions"
#~ msgstr "Gaitu arbelako &ekintzak"

#~ msgid "Show Klipper Popup-Menu"
#~ msgstr "Erakutsi Klipper-en laste-rmenua"

#, fuzzy
#~| msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
#~ msgid "Popup menu at mouse-cursor position"
#~ msgstr "&Laster-menua sagu-kurtsorearen kokapenan"