# translation of powerdevil.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2008, 2009, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009, 2012.
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2014, 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2015.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-15 11:30+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Xavier Besnard, Julien Richard-Foy, Maxime Corteel, Vincent Pinon, Simon "
"Depiets"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"xavier@besnard@kde.org, julien.rf@no-log.org, mcorteel@gmail.com, vpinon@kde."
"org, sdepiets@gmail.com"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Gestion de l'énergie"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Éteindre l'écran"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberner"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Éteindre"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Forcer l'extinction"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Augmenter la luminosité du clavier"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Diminuer la luminosité du clavier"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Changer le rétro-éclairage du clavier"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Changer de profil de gestion d'énergie"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Augmenter la luminosité de l'écran"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Augmenter la luminosité de l'écran de 1 %"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Diminuer la luminosité de l'écran"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Diminuer la luminosité de l'écran de 1 %"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Écran intégré"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "Système de gestion de l'énergie pour KDE"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""
"PowerDevil est un démon de gestion de l'énergie avancé, modulaire et léger."

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Mainteneur précédent"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Remplacer une instance existante"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Gestionnaire d'activités"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "Ces règles d'activités empêchent le système d'être mis en veille"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "Ces règles d'activité empêchent la gestion de l'énergie de l'écran"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "Batterie supplémentaire ajoutée"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "L'ordinateur ne sera plus mis en veille."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batterie du périphérique faible (%1 % restant)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"La batterie dans « %1 ») est faible et le périphérique risque de s'éteindre "
"à tout moment. Veuillez recharger ou remplacer la batterie."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batterie de la souris faible (%1 % restant)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batterie du clavier faible (%1 % restant)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batterie du périphérique Bluetooth faible (%1 % restant)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"La batterie de l'appareil Bluetooth « %1 » est faible et le périphérique "
"risque de s'éteindre à tout moment. Veuillez remplacer ou charger la "
"batterie."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que l'adaptateur secteur est branché et qu'il fournit "
"assez d'énergie."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "Veuillez brancher l'adaptateur secteur."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, kde-format
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "Votre ordinateur s'éteindra dans 60 secondes."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Éteindre maintenant"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "Votre ordinateur sera mis en hibernation dans 60 secondes."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Mettre en hibernation maintenant"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, kde-format
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "Votre ordinateur sera mis en veille dans 60 secondes."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Mettre en veille maintenant"

# unreviewed-context
#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "Veuillez enregistrer vos travaux."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batterie faible (%1 % restant)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Niveau de la batterie critique (%1 % restant)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "L'adaptateur secteur est branché."

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "L'ordinateur ne sera plus mis en veille."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Fonctionnement sur secteur"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "L'adaptateur secteur a été branché."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Fonctionnement sur batterie"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "L'adaptateur secteur a été débranché."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Charge complète"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "La batterie est maintenant complètement chargée."

#~ msgid "Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds."
#~ msgstr "Batterie critique. Votre ordinateur s'éteindra dans 60 secondes."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Batterie critique. Votre ordinateur passera en hibernation dans 60 "
#~ "secondes."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Batterie critique. Votre ordinateur sera mis en veille dans 60 secondes."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Niveau"

#~ msgid " min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Après"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "Éteindre après"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sec"

#~ msgid "When screen is locked, switch off after"
#~ msgstr "Lorsque l'écran est verrouillé, l'éteindre après son déverrouillage"

#~ msgctxt ""
#~ "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
#~ msgid "Even when an external monitor is connected"
#~ msgstr "Même lorsqu'un écran externe est connecté"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ne rien faire"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Veille"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "En hibernation"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Éteindre"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Verrouiller l'écran"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "Afficher la fenêtre de déconnexion"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Éteindre l'écran"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "Lorsque l'écran du portable est rabattu"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "Lorsque le bouton de mise en marche est enfoncé"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Niveau"

#~ msgid "Leave unchanged"
#~ msgstr "Laisser inchangé"

#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "Économie d'énergie"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Équilibré"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Performance"

#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "Basculer vers :"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgid "When entering power state"
#~ msgstr "Lors de l'entrée en mode alimenté"

#~ msgid "When exiting power state"
#~ msgstr "Lors de la sortie du mode alimenté"

#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "Après une période d'inactivité"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "Exécuter le script"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "après "

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "Automatiquement"

#~ msgid "Standby (Save session to memory)"
#~ msgstr "En attente (Enregistrement de la session en mémoire)"

#~ msgid "Hybrid sleep (Save session to both memory and disk)"
#~ msgstr ""
#~ "Veille hybride (Enregistrement de la session à la fois en mémoire et sur "
#~ "disque)"

#~ msgid "Standby, then hibernate after a period of inactivity"
#~ msgstr "En attente puis hiberner après une période d'inactivité"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
#~ msgid "When sleeping, enter"
#~ msgstr "Lors de la veille, saisir"

#~ msgid "Hybrid sleep"
#~ msgstr "Mise en veille hybride"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "Au chargement du profil"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "Au déchargement du profil"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "Méthode de mise en veille non prise en charge"

#~ msgid ""
#~ "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut "
#~ "it down and change the battery."
#~ msgstr ""
#~ "Batterie faible. Pour continuer à utiliser votre ordinateur, branchez-le "
#~ "sur le secteur ou arrêtez-le et changez de batterie."

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "Éteindre"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "Allumer"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wifi"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Téléphonie large bande"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#~ msgid ""
#~ "No valid Power Management backend plugins available. A new installation "
#~ "might solve this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun module externe n'est disponible pour le moteur de gestion de "
#~ "l'énergie. Une nouvelle installation devrait pouvoir régler ce problème."

# unreviewed-context
#~ msgid ""
#~ "Profile \"%1\" has been selected but does not exist.\n"
#~ "Please check your PowerDevil configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Le profil « %1 » a été sélectionné mais il n'existe pas.\n"
#~ "Veuillez vérifier votre configuration de PowerDevil."

# unreviewed-context
#~ msgid ""
#~ "Could not connect to battery interface.\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de se connecter à l'interface de la batterie.\n"
#~ "Veuillez vérifier la configuration de votre système"

#~ msgid ""
#~ "The KDE Power Management System could not be initialized. The backend "
#~ "reported the following error: %1\n"
#~ "Please check your system configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'initialiser le système de gestion de l'énergie de KDE. Le "
#~ "moteur a rapporté l'erreur suivante : %1\n"
#~ "Veuillez vérifier la configuration de votre système."

#~ msgid "All pending suspend actions have been canceled."
#~ msgstr "Toute action de mise en veille en cours a été annulée."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in your keyboard (\"%1\") is low, and the device may turn "
#~ "itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon as "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "La batterie de votre clavier (« %1 ») est faible, et le périphérique "
#~ "risque de s'éteindre à tout moment. Veuillez remplacer ou charger la "
#~ "batterie dès que possible."

#~ msgctxt "Placeholder is device name"
#~ msgid ""
#~ "The battery in a connected device (\"%1\") is low, and the device may "
#~ "turn itself off at any time. Please replace or charge the battery as soon "
#~ "as possible."
#~ msgstr ""
#~ "La batterie du périphérique connecté (« %1 ») est faible, et le "
#~ "périphérique risque de s'éteindre à tout moment. Veuillez remplacer ou "
#~ "charger la batterie dès que possible."

#~ msgid "Hybrid suspend"
#~ msgstr "Mise en veille hybride"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspendre"

#~ msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "En veille"

#~ msgid ""
#~ "Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs "
#~ "a replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
#~ msgstr ""
#~ "La capacité de votre batterie est de %1 %. Cela signifie que votre "
#~ "batterie est en panne et nécessite un remplacement. Veuillez contacter "
#~ "votre fournisseur de matériel pour plus d'informations."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is "
#~ "broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "La capacité de l'une de vos batteries (identifiant « %2 ») est de %1 %. "
#~ "Cela signifie que cette batterie est en panne et nécessite un "
#~ "remplacement. Veuillez contacter votre fournisseur de matériel pour plus "
#~ "d'informations."

#~ msgid "Broken Battery"
#~ msgstr "Batterie défectueuse"

#~ msgid ""
#~ "Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
#~ "the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
#~ "for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
#~ "website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "Votre batterie a pu être rappelée par %1. Habituellement, un défaut "
#~ "d'usine est la raison pour laquelle les fabricants rappellent du matériel "
#~ "et ceci généralement pour un remplacement ou une réparation gratuite. "
#~ "Veuillez vérifier le <a href=\"%2\">site Internet de %1</a> pour savoir "
#~ "si votre batterie est éligible."

#~ msgid ""
#~ "One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, "
#~ "when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which "
#~ "are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
#~ "href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
#~ msgstr ""
#~ "L'une de vos batteries (identifiant « %3 ») a pu être rappelée par %1. "
#~ "Habituellement, un défaut d'usine est la raison pour laquelle les "
#~ "fabricants rappellent du matériel et ceci généralement pour un "
#~ "remplacement ou une réparation gratuite. Veuillez vérifier le <a href="
#~ "\"%2\">site Internet de %1</a> pour savoir si votre batterie est éligible."

#~ msgid "Check Your Battery"
#~ msgstr "Vérifier votre batterie"

#~ msgid ""
#~ "Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
#~ "Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults "
#~ "from System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Vos profils d'énergie ont été mis à jour pour être utilisé avec le "
#~ "nouveau système de gestion de l'énergie de KDE. Vous pouvez les "
#~ "paramétrer ou générer de nouveaux paramètres par défaut depuis la "
#~ "configuration du système."