# translation of klipper.po to Slovenian
# Translation of klipper.po to Slovenian
# -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- klipper Slovenian message catalogue.
# $Id$
# $Source$
#
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-22 06:34+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Samastur,Gregor Rakar,Jure Repinc,Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com,andrejm@ubuntu.si,"
"matjaz.jeran@amis.net"

#: configdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Clipboard history:"
msgstr "Zgodovina odložišča:"

#: configdialog.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Number of entries"
msgid "%v entry"
msgid_plural "%v entries"
msgstr[0] "%v vnosov"
msgstr[1] "%v vnos"
msgstr[2] "%v vnosa"
msgstr[3] "%v vnosi"

#: configdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "Izbor in odložišče:"

#: configdialog.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""
"Ko je besedilo ali območje zaslona označeno z miško ali tipkovnico, je to "
"<emphasis>izbor</emphasis>. Lahko ga prilepite s pomočjo srednjega gumba "
"miške.<nl/><nl/> Če je izbor izrecno kopiran z dejanjem <interface>Kopiraj</"
"interface> ali <interface>Izreži</interface>, se shrani v "
"<emphasis>odložišče</emphasis>. Prilepite ga lahko z dejanjem "
"<interface>Prilepi</interface>. <nl/><nl/>Ko je ta možnost vklopljena, "
"ostaneta izbor in odložišče enaka, tako da je vsak izbor takoj na voljo za "
"lepljenje na vse načine. Če je izklopljen, je izbor morda še vedno shranjen "
"v zgodovini odložišča (ob upoštevanju spodnjih možnosti), lahko pa ga "
"prilepite le s pomočjo srednjega gumba miške."

#: configdialog.cpp:133 configdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Always save in history"
msgstr "Vedno shrani v zgodovino"

#: configdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Text selection:"
msgstr "Izbor besedila:"

#: configdialog.cpp:139 configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr "Le ob izrecnem kopiranju"

#: configdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr "Ali naj se izbori besedila shranijo v zgodovino odložišča."

#: configdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Non-text selection:"
msgstr "Izbor brez besedila:"

#: configdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Never save in history"
msgstr "Nikoli ne shrani v zgodovino"

#: configdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr ""
"Ali so ne-besedilni izbori (na primer slike) shranjeni v zgodovini odložišča."

#: configdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "Prikaži pojavno okno dejavnosti:"

#: configdialog.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""
"Kadar se izbrano besedilo ali izbrano besedilo iz zgodovine odložišča ujema "
"z vzorcem dejanj, se samodejno prikaže pojavni meni z ustreznimi dejanji. Če "
"je samodejni meni tukaj izklopljen ali ni prikazan zaradi izključenega okna, "
"ga lahko prikažemo z uporabo bližnjice <shortcut>%1</shortcut>."

#: configdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr "Izključi okna..."

#: configdialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid "%v second"
msgid_plural "%v seconds"
msgstr[0] "%v sekund"
msgstr[1] "%v sekund"
msgstr[2] "%v sekundi"
msgstr[3] "%v sekunde"

#: configdialog.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: configdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: configdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr "Izključi okna"

#: configdialog.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""
"Kadar <interface>vzorec</interface> ustreza vsebini odložišča, se pojavi "
"vmesnik <interface>ukazov</interface> v Klipperjevem pojavnem oknu in jih "
"lahko izvedemo."

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr "Upari vzorec in dejanja"

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: configdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "Dodaj dejanje..."

#: configdialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "Uredi dejanje..."

#: configdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Izbriši dejanje"

#: configdialog.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""
"Ta dejanja so prikazana v pojavnem meniju, ki jih je mogoče konfigurirati na "
"strani <interface>Meni dejanj</interface>."

#: configdialog.cpp:576
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr ""
"Naj zbrišem izbrano dejavnost <resource>%1</resource><nl/> in vse ukaze?"

#: configdialog.cpp:577
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "Potrdite dejanje brisanja"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "Menu dejanj"

#: configdialog.cpp:607
#, kde-format
msgid "Action Menu"
msgstr "Menu dejanj"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Konfiguracija dejanj"

#: configdialog.cpp:608
#, kde-format
msgid "Actions Configuration"
msgstr "Nastavitev dejanj"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Nastavitev bližnjic"

#: configdialog.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""
"Meni pojavnega okna dejavnosti ne bo samodejno prikazan za ta okna, tudi če "
"je omogočen. To je zato, ker lahko na primer spletni brskalnik med tipkanjem "
"označi URL v naslovni vrstici, tako da bi se meni prikazal za vsak pritisk "
"tipke.<nl/><nl/>Če bi se menu dejavnosti nepričakovano pojavil ob rabi "
"določene aplikacije, jo dodajte na ta seznam.<link>Kako najti ime za vnos</"
"link>."

#: configdialog.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""
"Ime, ki ga je treba vnesti tu, je ime razreda okna WM_CLASS, ki naj bo "
"izključen. Če želite najti ime WM_CLASS za okno, v drugem oknu terminala "
"vnesite ukaz: <nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/"
"><nl/> in kliknite na okno, ki ga želite izključiti. Prvo ime, ki se prikaže "
"po enačaju, je tisto, ki ga morate vnesti."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "QR Code"
msgstr "Koda QR"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:32
#, kde-format
msgid "Data Matrix"
msgstr "Podatkovna matrika"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "Aztec barcode"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:34
#, kde-format
msgid "Code 39"
msgstr "Koda 39"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:35
#, kde-format
msgid "Code 93"
msgstr "Koda 93"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:36
#, kde-format
msgid "Code 128"
msgstr "Koda 128"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:52
#, kde-format
msgid "Return to Clipboard"
msgstr "Vrni na odložišče"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Change the QR code type"
msgstr "Spremeni vrsto kode QR"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet."
msgstr ""
"Ni dovolj prostora za prikaz kode QR. Poskusite spremeniti velikost tega "
"programčka."

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid "Creating QR code failed"
msgstr "Kreiranje kode QR ni uspelo"

#: declarative/qml/ClipboardItemDelegate.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Strni"

#: declarative/qml/ClipboardItemDelegate.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Razširi"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:186
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Počisti zgodovino"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Ni ujemanj"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Odložišče je prazno"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:31
#, kde-format
msgid "Invoke action"
msgstr "Prikliči dejanje"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:32
#, kde-format
msgid "Show QR code"
msgstr "Prikaži kodo QR"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:33
#, kde-format
msgid "Edit contents"
msgstr "Uredi vsebine"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:34
#, kde-format
msgid "Remove from history"
msgstr "Odstrani iz zgodovine"

#: declarative/qml/EditPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Text edit area"
msgstr "Področje urejanja besedila"

#: declarative/qml/EditPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: declarative/qml/EditPage.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: declarative/qml/UrlItemDelegate.qml:95
#, kde-format
msgctxt ""
"Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown"
msgid "+%1"
msgstr "+%1"

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "Zamenjaj odložišče"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "Dodaj na odložišče"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: editactiondialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Izhod"

#: editactiondialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: editactiondialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "Lastnosti dejanja"

#: editactiondialog.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""
"Dejavnost ima učinek kadar <interface>vzorec</interface> ustreza vsebini "
"odložišča. Kadar se to zgodi, se <interface>ukazi</interface> dejavnosti "
"pokažejo v Klipper-jevem pojavnem oknu; če je en od njih izbran, bo izveden."

#: editactiondialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr "Vnesite vzorec ujemanja z odložiščem"

#: editactiondialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr "Vzorec uparjanja:"

#: editactiondialog.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""
"Vzorec uparjanje je regularni izraz. Za več informacij si oglejte <link url="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry</link> "
"o tem."

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr "Vnesite opis dejavnosti"

#: editactiondialog.cpp:224 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr "Priloži v samodejnem pojavnem oknu"

#: editactiondialog.cpp:231
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""
"Ukazi za tega ujemanja bodo vključeni v samodejno pojavno okno, če je to "
"omogočeno na strani vmesnika <interface>Meni dejavnosti</interface>. Če je "
"ta možnost izklopljena, ukazi za to ujemanje ne bodo vključeni v samodejno "
"pojavno okno, a bodo vključeni, če je pojavno okno ročno aktivirano z "
"bližnjico <shortcut>%1</shortcut>."

#: editactiondialog.cpp:266
#, kde-format
msgid "Add Command..."
msgstr "Dodaj ukaz..."

#: editactiondialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "Edit Command..."
msgstr "Uredi ukaz..."

#: editactiondialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Delete Command"
msgstr "Zbriši ukaz"

#: editactiondialog.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr "Naj zbrišem izbran ukaz <resource>%1</resource>?"

#: editactiondialog.cpp:393
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr "Potrdite brisanje ukaza"

#: editcommanddialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Command Properties"
msgstr "Lastnosti ukaza"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr "Vnesite ukaz in argumente"

#: editcommanddialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""
"Polje <placeholder>&#37;s</placeholder> v ukazu bo nadomeščeno s celotno "
"vsebino odložišča. <placeholder>Polja od &#37;0</placeholder> do "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> bodo nadomeščena z ustreznimi zajetimi "
"besedili ujemajočih vzorcev."

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr "Vnesite opis ukaza"

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr "Izhod ukaza:"

#: editcommanddialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "Zamenjaj trenutno odložišče"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Append to clipboard"
msgstr "Dodaj na odložišče"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr "Kaj se zgodi na standardnem izhodu izvedenega ukaza."

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr "Ponastavi ikono na privzeto za ukaz"

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr "%1x%2 %3bpp"

#: historymodel.cpp:103
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr "Ali res želite očistiti in izbrisati celotno zgodovino odložišča?"

#: historymodel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "Počisti zgodovino odložišča"

#: klipper.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "Samodejno pojavno okno menuja dejanj"

#: klipper.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "Počisti zgodovino odložišča"

#: klipper.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "Nastavi Klipper…"

#: klipper.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Ročno izvedi dejanje na trenutnem odložišču"

#: klipper.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr "Prikaži črtno kodo…"

#: klipper.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "Naslednji predmet zgodovine"

#: klipper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "Predhodni predmet zgodovine"

#: klipper.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Clipboard Items at Mouse Position"
msgstr "Pokaži elemente odložišča na položaju miške"

#: klipper.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""
"Dejanja URL-jev lahko omogočite pozneje na strani <interface>Akcija</"
"interface> konfiguracijskega okna programčka odložišča"

#: klipper.cpp:555
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr "Črtna koda za prenosni telefon"

#: klipper.cpp:598 klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "Zgodovina odložišča"

#: klipper.cpp:624
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "gor"

#: klipper.cpp:631
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "trenutno"

#: klipper.cpp:638
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "dol"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "Različica Klipper-ja"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr "Shrani zgodovino odložišča med sejami namizja"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""
"Ohrani zgodovino odložišča, tako da bo na voljo naslednjič, ko se prijavite."

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "Prepreči čiščenje odložišča"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr ""
"Ne dovoli, da se odložišče počisti, npr. ko končate z delom z aplikacijo."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "Ohrani izbor in odložišče enaka"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""
"Vsebina, izbrana s kazalcem, se samodejno kopira v odložišče, tako da jo "
"lahko prilepite z dejanjem Prilepi ali z srednjim klikom.<br/><a href="
"\"1\">Več o izboru in odložišču</a>."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Ignore the selection"
msgstr "Prezri izbor"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""
"Vsebina, izbrana s kazalcem, ki ni izrecno kopirana v odložišče, ni "
"samodejno shranjena v zgodovini odložišča in se lahko prilepi samo z uporabo "
"srednjega klika."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "Samo izbor besedila"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""
"V zgodovino odložišča shrani samo izbor besedila, slik ali katerih koli "
"drugih vrst podatkov pa ne."

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Always ignore images"
msgstr "Vedno prezri slike"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr "Slik ne shranjuje v zgodovini odložišča, tudi če so izrecno kopirane."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "Uporabi grafični urejevalnik regularnih izrazov"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Immediately on selection"
msgstr "Takoj na izbiro"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr ""
"Prikaži pojavno okno primernih dejavnosti takoj, ko je določena izbira."

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "Brez dejanj za WM_CLASS"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "Čas samodejnega pojavnega okna dejanj:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "Tokrat prikaži samodejno pojavno okno menuja dejanj."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "Velikost zgodovine:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr "V zgodovini odložišča bo shranjeno največ toliko elementov."

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "Lažen vnos za nakazovanje sprememb v drevesu dejanja"

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "Odstrani presledke iz izbire"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""
"Preden izvedete dejanje, odstranite presledke z začetka in konca izbire. To "
"na primer zagotavlja tolmačenje URL-ja, prilepljenega v brskalnik, kot je "
"pričakovano. To ne vpilva na besedilo shranjeno v odložišče."

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, kde-format
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "Za izbran predmet iz zgodovine"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr ""
"Prikaži pojavno okno menuja dejavnosti, če je izbran predmet iz zgodovine "
"odložišča."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Include MIME actions"
msgstr "Vključi dejanja glede MIME"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""
"Če je izbrano ime datoteke ali URL, v pojavno okno dejanj vključite "
"aplikacije, ki lahko obravnavajo njeno vrsto MIME."

#: klipperpopup.cpp:33
#, kde-format
msgid "Clipboard Popup"
msgstr "Pojavno okno odložišča"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Onemogoči to pojavno okno"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Clipboard Items"
#~ msgstr "Predmeti odložišča"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Poišči…"

#~ msgid "Invalid regular expression, %1"
#~ msgstr "Neveljaven regularni izraz, %1"

#~ msgid "&More"
#~ msgstr "Več"

#~ msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
#~ msgstr "Ali naj se Klipper samodejno zažene, ko se prijavite?"

#~ msgid "Automatically Start Klipper?"
#~ msgstr "Samodejno zaženem Klipper?"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Zaženi"

#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Ne zaženi"

#~ msgctxt "@action:inmenu Quit Klipper"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Končaj"

#~ msgctxt "%1 is application display name"
#~ msgid "%1 - Clipboard Tool"
#~ msgstr "%1 - Orodje za odložišče"

#~ msgid "Klipper"
#~ msgstr "Klipper"

#~ msgid "Plasma cut & paste history utility"
#~ msgstr "Pripomoček za zgodovino izrezov in lepljenj"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "2001, Patrick Dubroy"
#~ msgstr ""
#~ "© 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "© 1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "© 2001, Patrick Dubroy"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Avtor"

#~ msgid "Andrew Stanley-Jones"
#~ msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Prvotni avtor"

#~ msgid "Patrick Dubroy"
#~ msgstr "Patrick Dubroy"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Prispevkar"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Luboš Luňák"

#~ msgid "Bugfixes and optimizations"
#~ msgstr "Popravki hroščev in optimizacije"

#~ msgid "Esben Mose Hansen"
#~ msgstr "Esben Mose Hansen"

#~ msgid "Previous Maintainer"
#~ msgstr "Prejšnji vzdrževalec"

#~ msgid "Martin Gräßlin"
#~ msgstr "Martin Gräßlin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Vzdrževalec"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Edit Contents…"
#~ msgstr "Uredi vsebine…"

#~ msgid "Clipboard Contents"
#~ msgstr "Vsebina odložišča"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The actions shown in the popup menu can be configured on the "
#~ "<interface>Actions Configuration</interface> page."
#~ msgstr ""
#~ "Dejanja, prikazana v pojavnem meniju, je mogoče konfigurirati na strani "
#~ "<interface>Konfiguracija dejanj</interface>."

#~ msgid "Delete clipboard history?"
#~ msgstr "Izbris zgodovine odložišča?"

#~ msgid "Action list:"
#~ msgstr "Seznam dejanj:"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Regularni izraz"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information "
#~ "about regular expressions, you could have a look at the <a href=\"https://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this "
#~ "topic</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Da spremenite označen predmet kliknite nanj. \"%\" v ukazu bo zamenjan z "
#~ "vsebino odložišča.<br>Podrobnejše podatke o regularnih izrazih lahko "
#~ "najdete na <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
#~ "\">Wikipediji</a>."

#~ msgid "Output Handling"
#~ msgstr "Ravnanje z izhodom"

#~ msgid "new command"
#~ msgstr "nov ukaz"

#~ msgid "Command Description"
#~ msgstr "Opis ukaza"

#~ msgid "Action properties:"
#~ msgstr "Lastnosti dejanja:"

#~ msgid "Automatic:"
#~ msgstr "Samodejno:"

#~ msgid "List of commands for this action:"
#~ msgstr "Seznam ukazov za to dejanje:"

#~ msgid "Double-click an item to edit"
#~ msgstr "Za urejanje dvakrat kliknite na predmet"

#~ msgid "Remove whitespace when executing actions"
#~ msgstr "Odstrani presledke pred izvajanjem dejanj"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Napredno..."

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Napredne nastavitve"

#~ msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
#~ msgstr "Onemogoči dejanja za okna vrste WM_CLASS"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
#~ "\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
#~ "center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, "
#~ "click on the window you want to examine. The first string it outputs "
#~ "after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>To vam omogoča navesti okna, v katerih naj Klipper ne bi klical "
#~ "»dejanj«. Uporabite<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
#~ "center> <br />v terminalu, da bi ugotovili vrednost WM_CLASS za okno. "
#~ "Nato kliknite na okno, ki bi ga radi preiskali. Prvi niz, ki ga pokaže po "
#~ "znaku za enačaj, je tisti, ki ga morate tu vnesti.</qt>"

#~ msgid "Enable Clipboard Actions"
#~ msgstr "Omogoči dejanja odložišča"

#~ msgid "URL grabber enabled"
#~ msgstr "Grabilnik povezav je omogočen"

#~ msgid "Replay action in history"
#~ msgstr "Ponovi dejanja iz zgodovine"

#~ msgid ""
#~ "When a clipboard item is selected from the history popup, automatically "
#~ "perform the configured actions on it."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je element odložišča izbran iz pojavnega menija zgodovine, samodejno "
#~ "izvede zanj prilagojena dejanja."