# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kirigami-addons package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kirigami-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-12 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-06 12:16+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: components/AbstractMaximizeComponent.qml:130
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:137
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Auka aðdrátt"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:142
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Minnka aðdrátt"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:148
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Snúa til vinstri"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:154
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Snúa til hægri"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Show caption"
msgstr "Sýna skýringartexta"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Hide caption"
msgstr "Fela skýringartexta"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:165
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Vista sem"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:243
#, kde-format
msgid "Previous image"
msgstr "Fyrri mynd"

#: components/AlbumMaximizeComponent.qml:263
#, kde-format
msgid "Next image"
msgstr "Næsta mynd"

#: components/Banner.qml:187 formcard/AboutPage.qml:501
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: components/DownloadAction.qml:37
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Sækja"

#: components/MessageDialog.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Success"
msgstr "Tókst"

#: components/MessageDialog.qml:85 components/MessageDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Warning"
msgstr "Viðvörun"

#: components/MessageDialog.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: components/MessageDialog.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#: components/MessageDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Do not show again"
msgstr "Ekki sýna aftur"

#: components/VideoMaximizeDelegate.qml:267
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Volume"
msgstr "Hljóðstyrkur"

#: dateandtime/DatePopup.qml:87 dateandtime/TimePopup.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: dateandtime/DatePopup.qml:99 dateandtime/TimePopup.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select"
msgstr "Velja"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:275
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Dagur"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:278
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Mánuður"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:281
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Ár"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Previous"
msgstr "Fara á fyrra"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Jump to today"
msgstr "Fara í daginn í dag"

#: dateandtime/private/DatePicker.qml:386
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Next"
msgstr "Fara á næsta"

#: dateandtime/TimePicker.qml:97
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Klukkustundir"

#: dateandtime/TimePicker.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Time separator"
msgid ":"
msgstr ":"

#: dateandtime/TimePicker.qml:134
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "Mínútur"

#: formcard/aboutcomponent.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@info Platform name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Underlying platform."
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:30
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cross-platform application development framework."
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:32
#, kde-format
msgid "Using %1 and built against %2"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:35
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr ""

#: formcard/aboutcomponent.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt."
msgstr ""

#: formcard/AboutKDEPage.qml:23
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Um KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:49
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Be Free!"
msgstr "Vertu frjáls!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:67
#, kde-format
msgid ""
"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
"translators and creators who are committed to Free Software development. KDE "
"produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the "
"many software libraries that support them.\n"
"\n"
"KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or "
"products. Instead, we work together to achieve the common goal of building "
"the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute "
"to KDE, including you."
msgstr ""
"KDE er samfélag hugbúnaðarfólks, listafólks, þýðenda og hönnuða allsstaðar "
"að úr heiminum sem styðja hugmyndina um  frjálsan hugbúnað. KDE framleiðir "
"Plasma skjáborðsumhverfið, hundruði forrita og fjölmörg hugbúnaðarsöfn sem "
"styðja þau.\n"
"\n"
"KDE er samvinnuverkefni: engin einn aðili stjórnar því, stefnu þess eða "
"framleiðsluvörum. Í stað þess vinnum við saman að því að ná því sameiginlega "
"markmiði að búa til besta frjálsa hugbúnaðinn í heiminum. Öll geta <a href="
"\"\">tekið þátt og lagt sitt af mörkum í KDE, líka þú."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:75 formcard/AboutPage.qml:223
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Heimasíða"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Report bugs"
msgstr "Senda villuskýrslu"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:86
#, kde-format
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.\n"
"\n"
"KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use "
"the program's About page to report a bug specific to this application.\n"
"\n"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Það er alltaf hægt að bæta hugbúnað og KDE-hópurinn er boðinn og búinn að "
"gera það. Hins vegar þarft þú sem notandi að segja frá ef eitthvað virkar "
"ekki sem skyldi eða mætti gera betur.\n"
"\n"
"Það er til villugrunnur fyrir KDE. Notaðu hnappinn hér fyrir neðan til að "
"tilkynna villu eða gerðu það í gegnum síðuna \"Um forritið\" í forritinu til "
"að tilkynna villur í þeim hugbúnaði.\n"
"\n"
"Ef þú hefur tillögur að endurbótum skaltu endilega nota KDE villugrunninn "
"til að senda inn tillögu þína. Merktu hana bara sem \"Wishlist "
"\" (\"óskalisti\")."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Report a bug"
msgstr "Senda villutilkynningu"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Join us"
msgstr "Vertu með"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
"You can join the language teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
msgstr ""
"Þú þarft ekki að vera forritari til að vera með í KDE-teyminu. Þú gætir til "
"dæmis tekið þátt í að þýða notendaviðmót forrita á íslensku eða önnur "
"tungumál, hannað grafík, þemu, hljóð og hjálpað til við að bæta "
"handbækurnar. Það sem þú vilt!"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:114 formcard/AboutPage.qml:251
#, kde-format
msgid "Get Involved"
msgstr "Taktu þátt"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:122
#, kde-format
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Skjölun fyrir forritara"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Support us"
msgstr "Styrktu okkur"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.\n"
"\n"
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-"
"profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE "
"community in legal and financial matters.\n"
"\n"
"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings.\n"
"\n"
"We would like to encourage you to support our efforts with a financial "
"donation.\n"
"\n"
"Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"KDE er og verður alltaf ókeypis en það er ekki ókeypis að búa það til.\n"
"\n"
"Því hefur KDE stofnað KDE e.V., félag með aðsetur í Þýskalandi sem starfar "
"ekki í hagnaðarskyni. Félagið kemur fram fyrir hönd KDE-verkefnisins "
"varðandi lögfræðileg og fjárhagsleg mál.\n"
"\n"
"KDE nýtur góðs af ýmis konar stuðningi, þ.m.t. fjárhagslegum.  Við notum "
"fjármunina til að styrkja meðlimi og aðra í þeim útgjöldum sem þau kunna að "
"verða fyrir vegna vinnu sinnar við KDE.  Einnig er fjármagnið notað til að "
"sinna lagalegum málefnum, skipuleggja ráðstefnur og fundi.\n"
"\n"
"Við hvetjum þig til að leggja þitt af mörkum með fjárhagslegum stuðningi."

#: formcard/AboutKDEPage.qml:145
#, kde-format
msgid "KDE e.V"
msgstr "KDE e.V"

#: formcard/AboutKDEPage.qml:153 formcard/AboutPage.qml:237
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Styrkja"

#: formcard/AboutPage.qml:89
#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:167
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Um %1"

#: formcard/AboutPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Höfundarréttur"

#: formcard/AboutPage.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Hide caption"
msgid "Description"
msgstr "Fela skýringartexta"

#: formcard/AboutPage.qml:155
#, kde-format
msgid "License"
msgid_plural "Licenses"
msgstr[0] "Notkunarleyfi"
msgstr[1] "Notkunarleyfi"

#: formcard/AboutPage.qml:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Report a bug"
msgid "Report a Bug"
msgstr "Senda villutilkynningu"

#: formcard/AboutPage.qml:284
#, kde-format
msgid "Libraries in use"
msgstr "Hugbúnaðarsöfn í notkun"

#: formcard/AboutPage.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: formcard/AboutPage.qml:291
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "System information copied to clipboard."
msgstr ""

#: formcard/AboutPage.qml:304
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Höfundar"

#: formcard/AboutPage.qml:319
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "Þátttakendur"

#: formcard/AboutPage.qml:334
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "Þýðendur"

#: formcard/AboutPage.qml:403
#, kde-format
msgid "Visit %1's KDE Store page"
msgstr "Heimsækja síðu %1 á KDE Store"

#: formcard/AboutPage.qml:412
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Senda tölvupóst á %1"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:42 formcard/FormColorDelegate.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#: formcard/android/FormColorDelegate.qml:43 formcard/FormColorDelegate.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Accessible description"
msgid "Current color \"%1\""
msgstr "Núverandi litur \"%1\""

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Displayed in place of the date if the selected day is today"
msgid "Today"
msgstr "Í dag"

#: formcard/FormDateTimeDelegate.qml:222 formcard/FormDateTimeDelegate.qml:359
#, kde-format
msgctxt "Date is not set"
msgid "Not set"
msgstr "Ekki stillt"

#: formcard/FormPasswordFieldDelegate.qml:230
#: formcard/FormTextAreaDelegate.qml:168 formcard/FormTextFieldDelegate.qml:253
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is current text length, %2 is maximum length of text field"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45 settings/ConfigurationView.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: settings/CategorizedSettings.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings — %1"
msgstr "Stillingar — %1"

#: settings/CategorizedSettings.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Go back"
msgstr "Fara til baka"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Settings"
msgctxt "@title"
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: settings/private/ConfigMobilePage.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Settings"
msgctxt "@title:group"
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Enable automatic spell checking"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore uppercase words"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Ignore hyphenated words"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Detect language automatically"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Selected default language:"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:97
#, kde-format
msgctxt "No selected language"
msgid "None"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Additional Spell Checking Languages"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:118
#, kde-format
msgid ""
"%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here "
"when autodetection is enabled."
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Open Personal Dictionary"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking languages"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Default Language"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking dictionary"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Word"
msgstr ""

#: settings/private/SonnetConfigPage.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete word"
msgstr ""

#: settings/SpellcheckingConfigurationModule.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: statefulapplication/abstractkirigamiapplication.cpp:145
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the "
"same shortcut"
msgid "Global Shortcut Shadowing"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination is shadowed by following global actions:\n"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:148
#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Action '%1' in context '%2'\n"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The '%1' key combination shadows following global actions:\n"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/keysequencehelper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:129
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:130
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear Key Sequence"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KeySequenceItem.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel Key Sequence Recording"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/KQuickCommandBarPage.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No results found"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:18
#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter…"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut: %1"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortcut:"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:127
#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alternative:"
msgstr ""

#: statefulapplication/private/ShortcutsEditor.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message"
msgid "No shortcuts found"
msgstr ""

#: statefulapplication/shortcutsmodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ""

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Um %1"

#: statefulapplication/StatefulWindow.qml:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About KDE"
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "Um KDE"

#~ msgctxt "time in hour (PM)"
#~ msgid "%1 PM"
#~ msgstr "%1 e.h."

#~ msgctxt "time in hour (AM)"
#~ msgid "%1 AM"
#~ msgstr "%1 f.h."