# translation of kmoretools6.po to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "kmoretools"
# Copyright (C) 1998,2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002, 2003.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004, 2005.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2007, 2023.
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007, 2008.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
# Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>, 2012.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmoretools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-08 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-09 20:29+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kmoretools.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Ne instalita:"

#: kmoretools.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Pli"

#: kmoretools.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Agordi..."

#: kmoretools_p.h:369
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Viziti hejmpaĝon"

#: kmoretools_p.h:378
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Instali"

#: kmoretools_p.h:386
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Neniuj pliaj informoj haveblaj."

#: kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:170
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "Agordi menuon"

#: kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Agordi menuon - %1"

#: kmoretoolsmenufactory.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current folder"
msgstr "%1 - aktuala dosierujo"

#: kmoretoolsmenufactory.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current device"
msgstr "%1 - nuna aparato"

#: kmoretoolsmenufactory.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - all devices"
msgstr "%1 - ĉiuj aparatoj"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Ĉefa sekcio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Movu malsupren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:77
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Supreniĝi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "Movi al Ĉefa sekcio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr "Movi al Pli sekcio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Restarigi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:154
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr "Pli da sekcio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""
"Por ĉi tiu menuo estas proponitaj kelkaj pliaj iloj, kiuj nuntempe ne estas "
"instalitaj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:216
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "Pli da iloj..."

#~ msgid "All categories are missing"
#~ msgstr "Ĉiuj kategorioj mankas"

#~ msgctxt ""
#~ "the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
#~ msgid ""
#~ "This item costs %1 %2.\n"
#~ "Do you want to buy it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu ero kostas %1 %2.\n"
#~ "Ĉu vi volas aĉeti ĝin?"

#~ msgid ""
#~ "Your account balance is too low:\n"
#~ "Your balance: %1\n"
#~ "Price: %2"
#~ msgstr ""
#~ "La buĝeto de via kondo estas tro malalta:\n"
#~ "Via buĝeto: %1\n"
#~ "Prezo: %2"

#~ msgctxt "voting for an item (good/bad)"
#~ msgid "Your vote was recorded."
#~ msgstr "Via marko estis registrita."

#~ msgid "You are now a fan."
#~ msgstr "Vi nun estas ŝatanto."

#~ msgid ""
#~ "The service is currently undergoing maintenance and is expected to be "
#~ "back in %1."
#~ msgstr "La servo nuntempe estas prizorgata kaj estas atendita reveni en %1."

#~ msgid "Network error %1: %2"
#~ msgstr "Reta eraro %1: %2"

#~ msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
#~ msgstr "Tro multaj petoj al servilo. Bonvole reprovu post kelkaj minutoj."

#~ msgid ""
#~ "The Open Collaboration Services instance %1 does not support the "
#~ "attempted function."
#~ msgstr ""
#~ "La okazo %1 de Open Collaboration Services ne subtenas la provitan "
#~ "funkcion."

#~ msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
#~ msgstr "Nekonata eraro de API por Malferma Kunlabora Servo. (%1)"

#~ msgid "Download New Stuff..."
#~ msgstr "Elŝuti tre novajn aĵojn..."

#~ msgctxt ""
#~ "The value returned for an unknown role when requesting data from the "
#~ "model."
#~ msgid "Unknown CommentsModel role"
#~ msgstr "Nekonata CommentsModel-rolo"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred during the installation process:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Eraro okazis dum la instala procezo:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Pravalorizanta"

#~ msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
#~ msgstr "Agorda dosiero ekzistas, sed ne povas esti malfermita: \"%1\""

#~ msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
#~ msgstr "Agorddosiero nevalidas: \"%1\""

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Uzi"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialise the installation handler for %1\n"
#~ "This is a critical error and should be reported to the application author"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis pravalorigi la instalilon por %1\n"
#~ "Ĉi tio estas kritika eraro kaj devus esti raportita al la aŭtoro de la "
#~ "aplikaĵo"

#~ msgid "Loading provider information"
#~ msgstr "Ŝarganta informojn pri provizanto"

#~ msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
#~ msgstr "Ne eblis ŝargi akiri varmajn novajn provizantojn de dosiero: %1"

#~ msgid "Error initializing provider."
#~ msgstr "Eraro dum pravalorizado de provizanto."

#~ msgid "Loading data"
#~ msgstr "Ŝarganta datumojn"

#~ msgid "Loading data from provider"
#~ msgstr "Ŝarganta datumojn el provizanto"

#~ msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
#~ msgstr "Ŝargado de provizantoj el dosiero: %1 fiaskis"

#~ msgid ""
#~ "Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any "
#~ "downloadable items defined. Please contact the author so they can fix "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis fari instaladon de la eniro %1 ĉar ĝi ne havas iujn elŝuteblajn "
#~ "erojn difinitajn. Bonvolu kontakti la aŭtoron por ke ili povu ripari ĉi "
#~ "tion."

#~ msgid "Pick Update Item"
#~ msgstr "Elekti Ĝisdatig-Objekton"

#~ msgid ""
#~ "Please pick the item from the list below which should be used to apply "
#~ "this update. We were unable to identify which item to select, based on "
#~ "the original item, which was named %1"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvolu elekti la objekton el la suba listo, kiu devus esti uzata por "
#~ "apliki ĉi tiun ĝisdatigon. Ni ne povis identigi kiun objekton elekti, "
#~ "surbaze de la origina ero, kiu estis nomita %1"

#~ msgid ""
#~ "We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to "
#~ "perform the update"
#~ msgstr ""
#~ "Ni malsukcesis identigi bonan ligilon por ĝisdatigi %1, kaj ne kapablas "
#~ "plenumi la ĝisdatigon"

#~ msgid "Re: %1"
#~ msgstr "Re: %1"

#~ msgid "Installing"
#~ msgstr "Instalanta"

#~ msgid "Loading one preview"
#~ msgid_plural "Loading %1 previews"
#~ msgstr[0] "Ŝargi unu antaŭrigardon"
#~ msgstr[1] "Ŝargi %1 antaŭrigardojn"

#~ msgid ""
#~ "Failed to adopt '%1'\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Malsukcesis adopti '%1'\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Invalid item."
#~ msgstr "Nevalida ero."

#~ msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
#~ msgstr "Elŝutado de ero fiaskis. neniu elŝutligilo por \"%1\"."

#~ msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
#~ msgstr "Elŝutado de \"%1\" fiaskis. Eraro: %2"

#~ msgid ""
#~ "Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a "
#~ "href='%2'>here</a> to finish the installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ne povas instali '%1' ĉar ĝi montras al retpaĝo. Alklaku <a href='%2'>ĉi "
#~ "tie</a> por fini la instaladon."

#~ msgid "Could not install \"%1\": file not found."
#~ msgstr "Ne povis instali \"%1\": dosiero ne trovita."

#~ msgid ""
#~ "The installation of %1 failed to create the expected new directory %2"
#~ msgstr ""
#~ "La instalado de %1 malsukcesis krei la atenditan novan dosierujon %2"

#~ msgid "Installation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "Instalado de %1 malsukcesis: %2"

#~ msgid ""
#~ "The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by "
#~ "the system (did you forget to install the KPackage support plugin for "
#~ "this type of package?)"
#~ msgstr ""
#~ "La instalado de %1 malsukcesis, ĉar la servo-tipo %2 ne estis akceptita "
#~ "de la sistemo (ĉu vi forgesis instali la KPackage-subtenan kromprogramon "
#~ "por ĉi tiu speco de pakaĵo?)"

#~ msgid ""
#~ "The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain "
#~ "a correct KPackage structure."
#~ msgstr ""
#~ "La instalado de %1 malsukcesis, ĉar la elŝutita pako ne enhavas ĝustan "
#~ "strukturon de KPackage."

#~ msgid ""
#~ "The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a "
#~ "service type."
#~ msgstr ""
#~ "La instalado de %1 malsukcesis, ĉar la elŝutita pakaĵo ne listigas "
#~ "servospecon."

#~ msgid ""
#~ "The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain "
#~ "any useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
#~ msgstr ""
#~ "La instalado de %1 malsukcesis, ĉar la elŝutita pakaĵo ne enhavas ajnajn "
#~ "utilajn metainformojn, kio signifas, ke ĝi ne estas valida KPackage."

#~ msgid "Could not determine the type of archive of the downloaded file %1"
#~ msgstr "Ne eblis determini la tipon de arkivo de la elŝutita dosiero %1"

#~ msgid "Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Malsukcesis malfermi la arkivan dosieron %1. La raportita eraro estis: %2"

#~ msgid ""
#~ "This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed "
#~ "download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to "
#~ "overwrite the existing file?"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu dosiero jam ekzistas sur disko (eble pro pli frua malsukcesa "
#~ "elŝuta provo). Daŭri signifas anstataŭi ĝin. Ĉu vi volas anstataŭigi la "
#~ "ekzistantan dosieron?"

#~ msgid "Overwrite File"
#~ msgstr "Anstataŭigi dosieron"

#~ msgid "Unable to move the file %1 to the intended destination %2"
#~ msgstr "Ne eblas movi la dosieron %1 al la celita celo %2"

#~ msgid ""
#~ "The installation failed while attempting to run the command:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "The returned output was:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "La instalado malsukcesis dum provado ruli la komandon:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "La resendita eligo estis:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "The installation failed with code %1 while attempting to run the "
#~ "command:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "The returned output was:\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "La instalo malsukcesis kun la kodo %1 dum provado ruli la komandon:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "La resendita eligo estis:\n"
#~ "%3"

#~ msgid ""
#~ "The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be "
#~ "automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if "
#~ "you believe this is an error."
#~ msgstr ""
#~ "La forigo de %1 malsukcesis, ĉar la instalita dosiero %2 ne povis esti "
#~ "aŭtomate forigita. Vi povas provi mane forigi ĉi tiun dosieron, se vi "
#~ "kredas, ke tio estas eraro."

#~ msgid ""
#~ "The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a "
#~ "correct KPackage structure."
#~ msgstr ""
#~ "La forigo de %1 malsukcesis, ĉar la instalita pako ne enhavas ĝustan "
#~ "strukturon de KPackage."

#~ msgid ""
#~ "The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported "
#~ "type (did you forget to install the KPackage support plugin for this type "
#~ "of package?)"
#~ msgstr ""
#~ "La forigo de %1 malsukcesis, ĉar la instalita pakaĵo ne estas subtenata "
#~ "tipo (ĉu vi forgesis instali la KPackage-subtenan kromprogramon por ĉi "
#~ "tiu tipo de pakaĵo?)"

#~ msgid ""
#~ "The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any "
#~ "useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
#~ msgstr ""
#~ "La forigo de %1 malsukcesis, ĉar la instalita pakaĵo ne enhavas ajnajn "
#~ "utilajn metainformojn, kio signifas, ke ĝi ne estas valida KPackage."

#~ msgid ""
#~ "The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be "
#~ "automatically removed."
#~ msgstr ""
#~ "La forigo de %1 malsukcesis, ĉar la elŝutita dosiero %2 ne povis esti "
#~ "aŭtomate forigita."

#~ msgid ""
#~ "The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. "
#~ "The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, "
#~ "if you are certain that it is not needed."
#~ msgstr ""
#~ "La forigo de %1 malsukcesis, ĉar la instalita dosiero ne estas KPackage. "
#~ "La koncerna dosiero estis %2, kaj vi povas provi forigi ĝin mem, se vi "
#~ "certas, ke ĝi ne estas bezonata."

#~ msgid ""
#~ "The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one "
#~ "thing installed, which is not supposed to be possible for KPackage based "
#~ "entries."
#~ msgstr ""
#~ "La forigo de %1 malsukcesis, ĉar ŝajnas esti pli ol unu aĵo instalita, "
#~ "kio supozeble ne estas ebla por enskriboj bazitaj en KPackage."

#~ msgid ""
#~ "The uninstallation process failed to successfully run the command %1\n"
#~ "The output of was: \n"
#~ "%2\n"
#~ "If you think this is incorrect, you can continue or cancel the "
#~ "uninstallation process"
#~ msgstr ""
#~ "La malinstala procezo malsukcesis ruli la komandon %1\n"
#~ "La eligo de estis: \n"
#~ "%2\n"
#~ "Se vi opinias, ke tio estas malĝusta, vi povas daŭrigi aŭ nuligi la "
#~ "malinstalan procezon"

#~ msgid "Could not open %1 for writing"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi %1 por skribado"

#~ msgid "Could not open %1 for reading"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi %1 por legado"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a job for the package management task. This is usually "
#~ "because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1"
#~ msgstr ""
#~ "Malsukcesis krei labortaskon por la pakaĵadministra tasko. Ĉi tio estas "
#~ "kutime ĉar la pako estas nevalida. Ni provis operacii sur la pakaĵo %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not create a package installer for the service type %1: The "
#~ "installer does not have a valid structure"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis krei pakaĵinstalilon por la servotipo %1: La instalilo ne havas "
#~ "validan strukturon"

#~ msgid "The service type %1 was not understood by the KPackage installer"
#~ msgstr "La servotipo %1 ne estis komprenita de la instalilo de KPackage"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure "
#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
#~ "resources will not be possible.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ne povas lanĉi <i>gpg</i> kaj akiri la disponeblajn ŝlosilojn. "
#~ "Certiĝu ke <i>gpg</i> estas instalita, alie certigo de elŝutitaj rimedoj "
#~ "ne estas ebla.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;"
#~ "%3&gt;</i><br />:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Entajpu ĉifroŝlosilan pasvorton por <b>0x%1</b>, kiu apartenas al<br /"
#~ "><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
#~ "that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded "
#~ "resources will not be possible.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ne povas lanĉi <i>gpg</i> kaj kontroli validecon de la dosiero. "
#~ "Certiĝu ke <i>gpg</i> estas instalita, alie certigo de elŝutitaj rimedoj "
#~ "ne estas ebla.</qt>"

#~ msgid "Key used for signing:"
#~ msgstr "Uzita ŝlosilo por subskribi:"

#~ msgid "Select Signing Key"
#~ msgstr "Elekti subskriban ŝlosilon"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> "
#~ "is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ne povas lanĉi <i>gpg</i> kaj subskribi la dosieron. Certiĝu ke "
#~ "<i>gpg</i> estas instalita, alie subskribado de la rimedoj ne estas ebla."
#~ "</qt>"

#~ msgid "Get Hot New Stuff"
#~ msgstr "Obtenu tre novajn mojosan aferojn"

#~ msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
#~ msgid "%1 Add-On Installer"
#~ msgstr "Instalilo de aldonaĵoj %1"

#~ msgid "Timeout. Check Internet connection."
#~ msgstr "Tempolimo. Kontrolu vian konekton al interreto."

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Servilo: %1"

#~ msgid "<br />Provider: %1"
#~ msgstr "<br />Provizanto: %1"

#~ msgid "<br />Version: %1"
#~ msgstr "<br />Versio: %1"

#~ msgid "Provider information"
#~ msgstr "Informoj pri provizanto"

#~ msgid "Could not install %1"
#~ msgstr "Ne povis instali %1"

#~ msgid "Get Hot New Stuff!"
#~ msgstr "Obteni tre novajn mojosajn aferojn!"

#~ msgid "Icons view mode"
#~ msgstr "Piktogramvida reĝimo"

#~ msgid "Details view mode"
#~ msgstr "Detalvida reĝimo"

#~ msgid "All Providers"
#~ msgstr "Ĉiuj provizantoj"

#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "Ĉiuj kategorioj"

#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Provizanto:"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategorio:"

#~ msgid "Most downloads"
#~ msgstr "Plej elŝutataj"

#~ msgid "Newest"
#~ msgstr "Plej novaj"

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Pritakso"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instalitaj"

#~ msgid "Order by:"
#~ msgstr "Ordigi laŭ:"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Serĉi:"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Serĉi..."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Aŭtoro:"

#~ msgid "<a href=\"https://opendesktop.org\">Homepage</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://opendesktop.org\">Hejmpaĝo</a>"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Ĝisdatigi"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Malinstali"

#~ msgid "Become a Fan"
#~ msgstr "Ŝati"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instali"

#~ msgctxt ""
#~ "The first entry in the category selection list (also the default value)"
#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "Ĉiuj kategorioj"

#~ msgctxt ""
#~ "The string passed back in the case the requested category is not known"
#~ msgid "Unknown Category"
#~ msgstr "Nekonata Kategorio"

#~ msgctxt ""
#~ "Used to construct the button's label (which will become Download New "
#~ "'this value'...)"
#~ msgid "Stuff"
#~ msgstr "Aĵoj"

#~ msgid "Download New %1..."
#~ msgstr "Elŝuti novan %1..."

#~ msgctxt ""
#~ "The dialog title when we know which type of stuff is being requested"
#~ msgid "Download New %1"
#~ msgstr "Elŝuti Novan %1"

#~ msgctxt ""
#~ "A placeholder title used in the dialog when there is no better title "
#~ "available"
#~ msgid "Download New Stuff"
#~ msgstr "Elŝuti tre novajn aĵojn"

#~ msgid "Pick Your Installation Option"
#~ msgstr "Elektu Vian Instalan Opcion"

#~ msgid ""
#~ "Please select the option you wish to install from the list of "
#~ "downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of "
#~ "the available options, please contact the author of this item and ask "
#~ "that they clarify this through the naming of the items."
#~ msgstr ""
#~ "Bonvolu elekti la opcion, kiun vi volas instali el la listo de elŝuteblaj "
#~ "aĵoj sube. Se ne estas klare, kiun vi elektu el la disponeblaj opcioj, "
#~ "bonvolu kontakti la aŭtoron de ĉi tiu aĵo kaj petu, ke ili klarigu tion "
#~ "per la nomado de la eroj."

#~ msgctxt ""
#~ "A passive notification shown when installation of an item is initiated"
#~ msgid "Installing %1 from %2"
#~ msgstr "Instalante %1 de %2"

#~ msgctxt ""
#~ "Status message to be shown when the entry is in the process of being "
#~ "installed OR uninstalled"
#~ msgid "Currently working on the item %1 by %2. Please wait..."
#~ msgstr "Nuntempe laboras pri la ero %1 de %2. Bonvolu atendi..."

#~ msgctxt ""
#~ "Status message to be shown when the entry is in the process of being "
#~ "updated"
#~ msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait..."
#~ msgstr "Nuntempe ĝisdatigante la eron %1 de %2. Bonvolu atendi..."

#~ msgctxt ""
#~ "Status message which should only be shown when the entry has been given "
#~ "some unknown or invalid status."
#~ msgid ""
#~ "This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
#~ "bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report "
#~ "this to the KDE Community in a bug report</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu aĵo estas nuntempe en nevalida aŭ nekonata stato. <a href="
#~ "\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff"
#~ "\">Bonvolu raporti tion al la KDE-Komunumo en raporto pri eraro</a>."

#~ msgctxt ""
#~ "Combined title for the entry details page made of the name of the entry, "
#~ "and the author's name"
#~ msgid "%1 by %2"
#~ msgstr "%1 per %2"

#~ msgctxt ""
#~ "Request installation of this item, available when there is exactly one "
#~ "downloadable item"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instali"

#~ msgctxt ""
#~ "Show installation options, where there is more than one downloadable item"
#~ msgid "Install..."
#~ msgstr "Instali..."

#~ msgctxt "Request updating of this item"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Ĝisdatigi"

#~ msgctxt "Request uninstallation of this item"
#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Malinstali"

#~ msgid "Comments and Reviews:"
#~ msgstr "Komentoj kaj Recenzoj:"

#~ msgctxt ""
#~ "A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
#~ "with or without ratings) for this entry"
#~ msgid "%1 Reviews and Comments"
#~ msgstr "%1 Recenzoj kaj Komentoj"

#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "Pritakso:"

#~ msgid "Homepage:"
#~ msgstr "Hejmpaĝo:"

#~ msgctxt ""
#~ "A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
#~ "(this could be either one specific to the project, the author's homepage, "
#~ "or any other website they have chosen for the purpose)"
#~ msgid "Open the homepage for %1"
#~ msgstr "Malfermu la hejmpaĝon por %1"

#~ msgid "How To Donate:"
#~ msgstr "Kiel Donaci:"

#~ msgctxt ""
#~ "A link which, when clicked, opens a website with information on donation "
#~ "in support of the entry"
#~ msgid "Find out how to donate to this project"
#~ msgstr "Eksciu kiel donaci al ĉi tiu projekto"

#~ msgctxt "Request installation of this item"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instali"

#~ msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
#~ msgid "Show Everything"
#~ msgstr "Montri Ĉion"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the filter so only installed items are shown"
#~ msgid "Installed Only"
#~ msgstr "Nur instalita"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the filter so only installed items with "
#~ "updates available are shown"
#~ msgid "Updateable Only"
#~ msgstr "Ĝisdatigebla Nur"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the sort order to based on when items were "
#~ "most recently updated"
#~ msgid "Show most recent first"
#~ msgstr "Montri la plej freŝajn unue"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
#~ "name"
#~ msgid "Sort alphabetically"
#~ msgstr "Ordigi alfabete"

#~ msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
#~ msgid "Show highest rated first"
#~ msgstr "Montri plej alte taksitajn unue"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the sort order to based on number of downloads"
#~ msgid "Show most downloaded first"
#~ msgstr "Montri plej elŝutitajn unue"

#~ msgctxt ""
#~ "A message which is shown when the user attempts to display a specific "
#~ "entry from a specific provider, but that entry isn't found"
#~ msgid ""
#~ "The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could "
#~ "not be found."
#~ msgstr ""
#~ "La enskribo, kiun vi provis montri, identigita per la unika ID %1, ne "
#~ "estis trovita."

#~ msgid ""
#~ "The content available here has been uploaded by users like you, and has "
#~ "not been reviewed by your distributor for functionality or stability."
#~ msgstr ""
#~ "La enhavo disponebla ĉi tie estis alŝutita de uzantoj kiel vi, kaj ne "
#~ "estis reviziita de via distribuisto por funkcieco aŭ stabileco."

#~ msgid "Tiles"
#~ msgstr "Kaheloj"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Piktogramoj"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Antaŭrigardo"

#~ msgid "Detailed Tiles View Mode"
#~ msgstr "Detala Kaheloj Vida Reĝimo"

#~ msgid "Icons Only View Mode"
#~ msgstr "Nur-Piktograma Vidreĝimo"

#~ msgid "Large Preview View Mode"
#~ msgstr "Granda Antaŭrigarda Vida Reĝimo"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Ĉio"

#~ msgid "Updateable"
#~ msgstr "Ĝisdatigebla"

#~ msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
#~ msgid "Show All Entries"
#~ msgstr "Montri ĉiujn enskribojn"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the filter so only installed items are shown"
#~ msgid "Show Only Installed Entries"
#~ msgstr "Montri Nur Instalitajn Enskribojn"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the filter so only installed items with "
#~ "updates available are shown"
#~ msgid "Show Only Updateable Entries"
#~ msgstr "Montri Nur Ĝisdatigeblajn Enskribojn"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Lastatempa"

#~ msgid "Alphabetical"
#~ msgstr "Alfabeta"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Elŝutoj"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the sort order to based on when items were "
#~ "most recently updated"
#~ msgid "Show Most Recent First"
#~ msgstr "Montri Plej Lastaj Unue"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
#~ "name"
#~ msgid "Sort Alphabetically By Name"
#~ msgstr "Ordigi Alfabete Laŭ Nomo"

#~ msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
#~ msgid "Show Highest Rated First"
#~ msgstr "Montri Plej Altnivelan Unue"

#~ msgctxt ""
#~ "List option which will set the sort order to based on number of downloads"
#~ msgid "Show Most Downloaded First"
#~ msgstr "Montri Plej Elŝutitan Unue"

#~ msgid "Upload..."
#~ msgstr "Alŝuti..."

#~ msgid "Learn how to add your own hot new stuff to this list"
#~ msgstr "Lernu kiel aldoni viajn proprajn novajn aĵojn al ĉi tiu listo"

#~ msgid "Go to..."
#~ msgstr "Iri al..."

#~ msgid "Contribute your own…"
#~ msgstr "Kontribuu vian propran…"

#~ msgctxt ""
#~ "A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
#~ msgid "Loading more…"
#~ msgstr "Ŝargante pli…"

#~ msgctxt ""
#~ "Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a "
#~ "rating"
#~ msgid "<i>(no title)</i>"
#~ msgstr "<i>(sen titolo)</i>"

#~ msgctxt ""
#~ "The author label in case the comment was written by the author of the "
#~ "content entry the comment is attached to"
#~ msgid "%1 <i>(author)</i>"
#~ msgstr "%1 <i>(aŭtoro)</i>"

#~ msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
#~ msgid "Comments and Reviews for %1"
#~ msgstr "Komentoj kaj Recenzoj por %1"

#~ msgctxt ""
#~ "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
#~ msgid "Show All Comments"
#~ msgstr "Montri Ĉiujn Komentojn"

#~ msgctxt ""
#~ "Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
#~ "should be shown"
#~ msgid "Show Reviews Only"
#~ msgstr "Montri Nur Recenzojn"

#~ msgctxt ""
#~ "Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
#~ "their children should be shown"
#~ msgid "Show Reviews and Replies"
#~ msgstr "Montri Recenzojn kaj Respondojn"

#~ msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
#~ msgid "%1 downloads"
#~ msgstr "%1 elŝutoj"

#~ msgctxt ""
#~ "Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of "
#~ "the item"
#~ msgid "By <i>%1</i>"
#~ msgstr "De <i>%1</i>"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for the busy indicator showing an item is being installed OR "
#~ "uninstalled"
#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Laborante..."

#~ msgctxt ""
#~ "Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
#~ "updated"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Ĝisdatiganta..."

#~ msgctxt ""
#~ "Label for the busy indicator which should only be shown when the entry "
#~ "has been given some unknown or invalid status."
#~ msgid ""
#~ "Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
#~ "product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in "
#~ "a bug report</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nevalida aŭ nekonata stato. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
#~ "product=frameworks-knewstuff\">Bonvolu raporti tion al la KDE-Komunumo en "
#~ "raporto pri eraro</a>."

#~ msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
#~ msgid "Installing..."
#~ msgstr "Instalanta..."

#~ msgctxt "Title for a dialog box which shows error messages"
#~ msgid "An Error Occurred"
#~ msgstr "Eraro okazis"

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "Bonvolu reprovi poste."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Neniu"

#~ msgctxt ""
#~ "A text representation of the rating, shown as a fraction of the max value"
#~ msgid "(%1/%2)"
#~ msgstr "(%1/%2)"

#~ msgctxt "@knewstuff5"
#~ msgid "Upload New Stuff: %1"
#~ msgstr "Alŝuti Novajn Aĵojn: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
#~ msgid "Updating information..."
#~ msgstr "Ĝisdatigante informojn..."

#~ msgctxt "The name of the KDE Store"
#~ msgid "KDE Store"
#~ msgstr "KDE-vendejo"

#~ msgctxt "An unnamed provider"
#~ msgid "Your Provider"
#~ msgstr "Via Provizanto"

#~ msgctxt ""
#~ "Text for an action which causes the specified website to be opened using "
#~ "the user's system default browser"
#~ msgid "Open Website: %1"
#~ msgstr "Malfermi Retejon: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "Text for an action which will attempt to send an email using the user's "
#~ "system default email client"
#~ msgid "Send Email To: %1"
#~ msgstr "Sendi Retpoŝton Al: %1"

#~ msgctxt "A description of how to upload content to a generic provider"
#~ msgid ""
#~ "To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE "
#~ "Store, please open the website and log in. Once you have done this, you "
#~ "will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when "
#~ "you click your user icon. Click on this entry to go to the product "
#~ "management system, where you can work on your products ."
#~ msgstr ""
#~ "Por alŝuti novajn enskribojn, aŭ aldoni enhavon al ekzistanta enskribo en "
#~ "la KDE-Butiko, bonvolu malfermi la retejon kaj ensaluti. Post kiam vi "
#~ "faris tion, vi povos trovi la enskribon Miaj Produktoj en la menuo, kiu "
#~ "aperas kiam vi alklaku vian uzantopiktogramon. Alklaku ĉi tiun eniron por "
#~ "iri al la produkta administra sistemo, kie vi povas labori pri viaj "
#~ "produktoj."

#~ msgctxt ""
#~ "A description of how to upload content to the KDE Store specifically"
#~ msgid ""
#~ "To upload new entries, or to add content to an existing entry, please "
#~ "open the provider's website and follow the instructions there. You will "
#~ "likely need to create a user and log in to a product management system, "
#~ "where you will need to follow the instructions for how to add. "
#~ "Alternatively, you might be required to contact the managers of the site "
#~ "directly to get new content added."
#~ msgstr ""
#~ "Por alŝuti novajn enskribojn, aŭ aldoni enhavon al ekzistanta enskribo, "
#~ "bonvolu malfermi la retejon de la provizanto kaj sekvi la instrukciojn "
#~ "tie. Vi verŝajne devos krei uzanton kaj ensaluti al produkta administra "
#~ "sistemo, kie vi devos sekvi la instrukciojn pri kiel aldoni. Alternative, "
#~ "vi eble devos kontakti la administrantojn de la retejo rekte por aldoni "
#~ "novan enhavon."

#~ msgctxt ""
#~ "An informational message which is shown to inform the user they are not "
#~ "authorized to use GetHotNewStuff functionality"
#~ msgid ""
#~ "You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in "
#~ "error, please contact the person in charge of your permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne estas rajtigita akiri Varmajn Novaĵojn. Se vi pensas, ke tio estas "
#~ "erara, bonvolu kontakti la respondeculon pri viaj permesoj."

#~ msgctxt "Knewstuff5"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Malantaŭen"

#~ msgctxt "Knewstuff5"
#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Populara"

#~ msgctxt "Knewstuff5"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Prezentita"

#~ msgctxt "Knewstuff5"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Restarigi"

#~ msgctxt "Knewstuff5"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"

#~ msgctxt "Knewstuff5"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hejmen"

#~ msgctxt "Knewstuff5"
#~ msgid "Shelf"
#~ msgstr "Breto"

#~ msgctxt "Knewstuff5"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Supren"

#~ msgctxt "Knewstuff5"
#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Rekomendita"

#~ msgctxt "Knewstuff5"
#~ msgid "Subscriptions"
#~ msgstr "Abonoj"

#~ msgctxt "Knewstuff5"
#~ msgid "All Entries"
#~ msgstr "Ĉiuj Enskriboj"

#~ msgctxt "Knewstuff5"
#~ msgid "Search Preset: %1"
#~ msgstr "Serĉa Antaŭagordita: %1"

#~ msgid ""
#~ "The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented "
#~ "with a dialog which lets you switch between all the config files "
#~ "installed into the systemwide knsrc file location"
#~ msgstr ""
#~ "La KNSRC-dosieron, kiun vi volas montri. Se neniu estas preterpasita, vi "
#~ "estos prezentita kun dialogo, kiu ebligas al vi ŝanĝi inter ĉiuj "
#~ "agordosieroj instalitaj en la tutsistema knsrc-dosierloko."

#~ msgid ""
#~ "A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://"
#~ "knsrcfile/providerid/entryid\n"
#~ "'knsrcfile'\n"
#~ "is the name of a knsrc file as might be passed directly through this "
#~ "tool's knsrcfile argument\n"
#~ "'providerid'\n"
#~ "is the hostname of the provider the entry should exist on\n"
#~ "'entryid'\n"
#~ "is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc "
#~ "file.\n"
#~ " An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714"
#~ msgstr ""
#~ "Kns-url de kiu montri informojn. La formato por kns-url estas kns://"
#~ "knsrcfile/providerid/entryid\n"
#~ "'knsrcfile'\n"
#~ "estas la nomo de knsrc-dosiero kiel eble pasigi rekte tra la knsrcfile "
#~ "argumento de ĉi tiu ilo\n"
#~ "'providerid'\n"
#~ "estas la gastiga nomo de la provizanto la eniro devus ekzisti sur\n"
#~ "'entryid'\n"
#~ "estas la unika ID de eniro trovita en la provizanto specifita de la knsrc-"
#~ "dosiero.\n"
#~ " Ekzemplo de tia url estas kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714"

#~ msgid "Details for %1"
#~ msgstr "Detaloj pri %1"

#~ msgid "Changelog:"
#~ msgstr "Ŝanĝoprotokolo:"

#~ msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Hejmpaĝo"

#~ msgctxt ""
#~ "A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web "
#~ "browser)"
#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Donaci"

#~ msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
#~ msgid "Knowledgebase (no entries)"
#~ msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
#~ msgstr[0] "Sciobazo (neniuj eniroj)"
#~ msgstr[1] "Sciobazo (%1 eniroj)"

#~ msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
#~ msgid "Opens in a browser window"
#~ msgstr "Malfermi en fenestro de retumilo"

#~ msgid "Rating: %1%"
#~ msgstr "Pritakso: %1"

#~ msgctxt "Show the size of the file in a list"
#~ msgid "<br />Size: %1"
#~ msgstr "<br />Grandeco: %1"

#~ msgctxt "Show the author of this item in a list"
#~ msgid "By <i>%1</i>"
#~ msgstr "De <i>%1</i>"

#~ msgctxt "fan as in supporter"
#~ msgid "1 fan"
#~ msgid_plural "%1 fans"
#~ msgstr[0] "1 subtenanto"
#~ msgstr[1] "%1 subtenantoj"

#~ msgid "1 download"
#~ msgid_plural "%1 downloads"
#~ msgstr[0] "1 elŝuto"
#~ msgstr[1] "%1 elŝutoj"

#~ msgid "Loading Preview"
#~ msgstr "Ŝarganta antaŭrigardon"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaloj"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Ĝisdatiganta"

#~ msgid "Install Again"
#~ msgstr "Instali denove"

#~ msgctxt "Show the size of the file in a list"
#~ msgid "<p>Size: %1</p>"
#~ msgstr "<p>Grandeco: %1</p>"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jes"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"