Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.
When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"." "part\" extension. This extension will be removed once the transfer is " "complete.
" msgstr "" "Noda ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol.
Pan fo'r dewisiad yma'n " "alluog, bydd gan ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol estyniad \".part\". " "Gwaredir yr estyniad yma wedi i'r trosglwyddiad gyflawni.
" #: netpref/netpref.cpp:95 #, kde-format msgid " byte" msgid_plural " bytes" msgstr[0] " beit" msgstr[1] " beitiau" #: netpref/netpref.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@label:spinbox" msgid "" "If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:" msgstr "" "Os diddymwyd, yn hunanweithredol dileu ffeiliau uwchlwythwyd yn rhanniedig " "yn llai na:" #: netpref/netpref.cpp:99 #, kde-format msgid "FTP Options" msgstr "Dewisiadau FTP" #: netpref/netpref.cpp:105 #, kde-format msgid "Enable passive &mode (PASV)" msgstr "Galluogu &modd goddefol (PASV)" #: netpref/netpref.cpp:107 #, kde-format msgid "" "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from " "behind firewalls." msgstr "" "Galluoga modd \"goddefol\" FTP. Mae hyn yn angenrhaid i ganiatáu i FTP i " "weithio tu ôl i fur cadarn." #: netpref/netpref.cpp:115 #, kde-format msgid "" "Marks partially uploaded FTP files.
When this option is enabled, " "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension " "will be removed once the transfer is complete.
" msgstr "" "Noda ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol.
Pan fo'r dewisiad yma'n " "alluog, bydd gan ffeiliau a lwythwyd i fyny'n rhannol estyniad \".part\". " "Gwaredir yr estyniad yma wedi i'r trosglwyddiad gyflawni.
" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI) #: proxy/kproxydlg.ui:20 #, kde-format msgid "" "\n" "A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer " "and the Internet and provides services such as web page caching and " "filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you " "have already visited by locally storing or caching those pages; filtering " "proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, " "spam, or anything else you want to block.\n" "
\n" "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to " "connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup " "guide or your system administrator.\n" "
\n" "Mae gweinydd dirprwyol yn beiriant canolraddol sy'n eistedd rhwng eich " "rhwydwaith mewnol a'r Rhyngrwyd, ac sy'n darparu gwasanaethau megis celcio " "tudalennau gwe a/neu hidlo. Mae gweinyddion dirprwyol celcio yn rhoi " "mynediad cyflymach i safleoedd rydych wedi ymweld â nhw eisoes gan storio " "neu gelcio yn lleol cynnwys y tudalennau yna. Mae gweinyddion dirprwyol " "hidlo fel rheol yn darparu'r gallu o atal ceisiadau ar gyfer hybysebion, " "ebostach, neu unrhyw beth arall yr hoffech ei atal.\n" "
\n" "Os ydych yn ansicr am oes angen defnyddio gweinydd dirprwyol i gysylltu â'r " "Rhyngrwyd ai peidio, gweler llawlyfr gosod eich darparwr gwasanaeth " "Rhyngrwyd neu gweinyddwr eich cysawd.\n" "
\n" #| "Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery " #| "Protocol (WPAD).
\n" #| "NOTE: This option might not work properly or not work at all in " #| "some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this " #| "option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.\n" #| "
\n" "Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery " "Protocol (WPAD).
\n" "NOTE: This option might not work properly or not work at all in some " "UNIX/Linux distributions.\n" "
\n" "Gweithredir darganfod ymysgogol gan ddefnyddio'r Protocol Hunan-Darganfod " "Dirprwyon Gwe (WPAD).
\n" "NODER:Gall y dewisiad yma beidio â gweithio yn iawn, neu o gwbl, mewn " "rhai dosbarthiadau Unix/Linux. Os cewch broblem wrth ddefnyddio'r dewisiad " "yma, gwiriwch yr adran CAG (FAQ) ar http://konqueror.kde.org.\n" "
Use proxy settings defined on the system.
\n" "Some platforms offer system wide proxy configuration information and " "selecting this option allows you to use those settings.
\n" "On Mac platforms
\n" "On Windows platforms
\n" "On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually " "defined through environment variables. The following environment variables " "are detected and used when present: HTTP_PROXY, HTTPS_PROXY, " "FTP_PROXY, NO_PROXY.
\n" "Defnyddiwch y gosodiadau diffiniwyd ar y gyfundrefn.
\n" "Fe aller rhai llwyfannau yn cynnig gwybodaeth ffurfweddiad dirprwy " "cyfundrefn-eang a thrwy dethol y dewisiad hwn fe gallech defnyddio y " "gosodiadau hynny.
\n" "Ar lwyfannau Mac
\n" "Ar lwyfannau Windows
\n" "Ar lwyfannau Unix a Linux, mae'r cyfryw gosodiadau dirprwy cyfundrefn yn " "arferol yn eu diffiniwyd trwy'r amrywolion amgylchiad. Mae'r amrywolion " "amgylchiad canlynol yn eu synhwyrwyd a'u defnyddiwyd os ydynt yn mhresennol: " "HTTP_PROXY, HTTPS_PROXY, FTP_PROXY, NO_PROXY.\n" "
This feature works by searching " "for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY." "
Gweithia'r canfod ymysgogol yma drwy " "chilio am enwau cyffredin y newidynnau fel HTTP_PROXY, FTP_PROXY a NO_PROXY." "
\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "automatic discovery of this variable.
\n" "\n" "Neu gallwch glicio ar y botwm \"Canfod yn Ymysgogol\" i geisio canfod " "y newidyn yma'n ymysgogol.
\n" "\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.
\n" "\n" "Neu gallwch glicio ar y botwm \"Canfod yn Ymysgogol\" i geisio canfod " "y newidyn yma'n ymysgogol.
\n" "\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.
\n" "\n" "Neu gallwch glicio ar y botwm \"Canfod yn Ymysgogol\" i geisio canfod " "y newidyn yma'n ymysgogol.
\n" "\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.
\n" "\n" "Neu gallwch glicio ar y botwm \"Canfod yn Ymysgogol\" i geisio canfod " "y newidyn yma'n ymysgogol.
\n" "Alternatively, you " "can click on the "Auto Detect" button to attempt an " "automatic discovery of this variable.
Neu gallwch glicio ar y botwm " ""Canfod yn Ymysgogol" i geisio canfod y newidyn yma'n " "ymysgogol.
\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.\n" "
Fel arall, " "gallwch glicio ar y botwm \"Canfod yn Ymysgogol\" i geisio canfod y " "newidyn yma'n ymysgogol.\n" "
Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button " "to attempt an automatic discovery of this variable.
Fel arall, " "gallwch glicio ar y botwm \"Canfod yn Ymysgogol\" i geisio canfod y " "newidyn yma'n ymysgogol.
Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be " "excluded from using the above proxy settings.
\n" "If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter " "the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for " "kde.org, enter .kde.org. Wildcard characters such as '*' or " "'?' are not supported and will have no effect.
\n" "Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP " "addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.
\n" "Mewnbynnwch rhestr atalnodwahanwyd o gwesteiwrenwau y dylent nhw'n cael " "eu hallgaewyd oddiwrth defnyddio y gosodiadau dirprwy yn uchod.
\n" "Os ydych chi'n eisiau i allgae pob gwesteiwr oddiwrth rhyw diriogaeth, " "felly dim ond mewnbynnwch yr enw o'r diriogaeth blaenweddwyd gyda " "llawnatalnod. Er enghraifft, i allgae pob gwesteiwyr ar gyfer kde.org, mewnbynnwch .kde.org. Ni gynhelir arwyddnodiau gwylltgarden fel " "'*' neu '?', a ni fydd gyda'r rhain unrhyw effaith.
\n" "Yn mhellach, fe allwch mewnbynnu cyfeiriadau IP, .e.e. 127.0.0.1 a " "chyfeiriadau IP heb isrwyd, e.e. 192.168.0.1/24.
\n" "Enable or disable web search keywords.
Web " #| "search keywords allow you to quickly access or search for information " #| "located online or on your hard drive.
KDE comes with many " #| "predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google " #| "(TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the " #| "keyword delimiter and the search term, e.g. gg:KDE.
" msgid "" "Enable or disable Web search keywords.
Web " "search keywords allow you to quickly access or search for information " "located online or on your hard drive.
KDE comes with many predefined " "keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; " "to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword " "delimiter and the search term, e.g. gg:" "KDE.
" msgstr "" "Galluogi neu analluogi allweddeiriau chwilio gwe.
Mae allweddeiriau chwilio gwe yn eich galluogi i fynedu yn gyflym neu " "chwilio am wybodaeth lleolwyd arlein neu ar eich gyrrwr caled.
Mae KDE " "yn dod gyda llawer o allweddeiriau rhagddiffiniedig. Fe all un o'r cyfryw " "allweddair ei ddefnyddio i berffurfio chwiiliad Google (TM); i'w ddefnyddio, " "dim ond teipiwch yr allweddair 'gg' dilynwyd gyda'r amgyfyngwr allweddair " "a'r term chwilio, e.e. gg:KDE.
" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:20 #, kde-format msgid "&Enable Web search keywords" msgstr "&Galluogi allweddeiriau chwilio Gwe" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:30 #, kde-format msgid "&Use preferred keywords only" msgstr "&Defnyddiwch dim ond allweddeiriau ffafriedig" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:37 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Search for web search keywords" msgid "Search for Web search keywords" msgstr "Chwilio am allweddeiriau chwilio gwe" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:71 #, kde-format msgid "Add a new Web search keyword" msgstr "Ychwanegwch allweddair chwilio Gwe newydd" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:74 #, kde-format msgid "&New…" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:84 #, kde-format msgid "Modify the highlighted Web search keyword" msgstr "Amnewidwch yr allweddair chwilio Gwe aroleuwyd" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:87 #, kde-format msgid "Ed&it…" msgstr "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:97 #, kde-format msgid "Delete the highlighted Web search keyword" msgstr "Dileuwch yr allweddair chwilio Gwe aroleuwyd" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:100 #, kde-format msgid "De&lete" msgstr "Di&leu" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:138 #, kde-format msgid "" "Select a default web search keyword.
This " #| "allows applications to automatically convert the typed word or phrase to " #| "web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper " #| "URL.
To disable this functionality select None from the list.
" msgid "" "Select a default Web search keyword.
This " "allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web " "search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL.
To disable this functionality select None from the list.
" msgstr "" "Dewiswch allweddair chwilio gwe rhagosodwyd.
Mae'r hyn yn caniatáu cymhwysiadau i drosffurfio yn ymysgogol y gair " "neu ymadrodd teipiwyd i holiadau allweddair chwilio gwe pan nad allant eu " "chael eu hidlo i mewn URL priodol.
I analluogi y swyddogaeth hon " "dewiswch Diddim oddiwrth y rhestr. " "
" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:182 #, kde-format msgid "" "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to " "be searched." msgstr "" "Dewiswch yr amffiniwr sydd yn gwahanu yr allweddair oddiwrth yr ymadrodd neu " "air chwiliedig." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:185 #, kde-format msgid "&Keyword delimiter:" msgstr "&Amffiniwr allweddair:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:204 #, kde-format msgid "Choose a delimiter to mark the Web search keyword." msgstr "Dewiswch amffiniwr i nodi yr allweddair chwilio Gwe." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:208 #, kde-format msgctxt "Colon as keyword delimiter" msgid "Colon" msgstr "Gwahannod" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:213 #, kde-format msgctxt "Space as keyword delimiter" msgid "Space" msgstr "Gwagle" #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox The default character set" msgid "Default" msgstr "Rhagosodedig" #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:52 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Web Search Keywords" msgid "Edit Web Search Keyword" msgstr "Allweddeiriau Chwilio Gwe" #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:60 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Web Search Keywords" msgid "New Web Search Keyword" msgstr "Allweddeiriau Chwilio Gwe" #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:121 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a " #| "different one." msgid "" "The keyword \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different " "one." msgstr "" "Mae'r byrlwybr \"%1\" wedi'i benodwyd i \"%2\". Atolwg dewiswch un gwahanol." #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:126 #, kde-format msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)" msgid "- %1: \"%2\"" msgstr "- %1: \"%2\"" #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:130 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The following shortcuts are already assigned. Please choose different " #| "ones.\n" #| "%1" msgid "" "The following keywords are already assigned. Please choose different ones.\n" "%1" msgstr "" "Mae'r byrlwybrau canlynol wedi'u phenodwyd. Atolwg dewiswch y rhai " "gwahanol.\n" "%1" #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:143 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user " #| "query.\n" #| "This means that the same page is always going to be visited, regardless " #| "of the text typed in with the shortcut." msgid "" "The URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n" "This means that the same page is always going to be visited, regardless of " "the text typed in with the keyword." msgstr "" "Ni gynhwys yr URL byrlwybr unrhyw a\\{...} safleddaliwr ar gyfer y holiad " "defnyddiwr.\n" "Mae'r hyn yn ystyru fydd y dudalen yn wastad cael ei hymwelwyd, beth bynnag " "y testun teipiwyd i mewn gyda'r byrlwybr." #: webshortcuts/searchproviderdlg.cpp:147 #, kde-format msgid "Keep It" msgstr "Cadwch Fe" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:17 #, kde-format msgid "Enter the human-readable name of the search provider here." msgstr "Mewnbynnwch yr enw dynolrywddarllenadwy o'r cynnigwr chwilio fan yma." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:23 #, kde-format msgid "&Name:" msgstr "&Enw:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:42 #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:64 #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:70 #, kde-format msgid "" "Enter the human-readable name of the web shortcut " #| "here.
" msgid "" "Enter the human-readable name of the Web search " "keyword here.
" msgstr "" "Mewnbynnwch yr enw dynolrywddarllenadwy o'r byrlwybr " "gwefan fan yma.
" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Enter the human-readable name of the web shortcut " #| "here.
" msgid "" "Enter the human-readable name of the Web search " "keyword shortcut here.
" msgstr "" "Mewnbynnwch yr enw dynolrywddarllenadwy o'r byrlwybr " "gwefan fan yma.
" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:119 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@title:column" #| msgid "Keywords" msgid "&Keywords:" msgstr "Allweddeiriau" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:132 #, kde-format msgid "Select the character set that will be used to encode your search query" msgstr "" "Dewiswch y swpyn arwyddnod fydd yn ei ddefnyddio i amgôdio eich holiad " "chwilio" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:135 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Charset:" msgid "&Character set:" msgstr "&Charset:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste) #: webshortcuts/searchproviderdlg_ui.ui:158 #, kde-format msgid "Insert query placeholder" msgstr "Mewnbynnwch safleddaliwr holiad" #~ msgid "&New..." #~ msgstr "&Newydd..." #~ msgid "Chan&ge..." #~ msgstr "New&id..." #~ msgid "Modify Web Shortcut" #~ msgstr "Amnewid Byrlwybr Gwe" #~ msgid "New Web Shortcut" #~ msgstr "Byrlwybr Gwe Newydd" #~ msgid "Shortcut &name:" #~ msgstr "Byrlwybr e&nw:" #~ msgid "Shortcut &URL:" #~ msgstr "Byrlwybr &URL:" #~ msgid "&Shortcuts:" #~ msgstr "&Byrlwybrau:" #, fuzzy #~| msgctxt "@info" #~| msgid "" #~| "Not all applications will use this proxy setting. In particular, " #~| "Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support " #~ "enabled and customize it to suit your privacy needs.
\n" #~ "Please note that disabling cookie support might make many web sites " #~ "unbrowsable.
\n" #~ "Galluogi cynhaliaeth bisgedi. Fel arfer, byddwch am alluogi " #~ "cynhaliaeth bisgedi a'i addasu at eich anghenion preifatrwydd.
\n" #~ "Noder bod analluogi cynhaliaeth bisgedi yn gwneud llawer o safweoedd " #~ "heddiw'n amhoradwy.
\n" #~ "\n" #~ "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the " #~ "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard " #~ "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all " #~ "applications (e.g. your browser) that use them.
NOTE " #~ "Checking this option overrides your default as well as site specific " #~ "cookie policies for session cookies.
" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Derbyn bisgedi dros dro sy'n darfod ar ddiwedd y sesiwn cyfredol yn " #~ "ymysgogol. Ni gedwir y fath fisgedi ar ddisg galed neu ddyfais gadw eich " #~ "cyfrifiadur. Yn lle hyn, fe'u dilëir pan geuwch pob cymhwysiad (h.y. eich " #~ "porwr) sy'n eu defnyddio.
NODER: Bydd dewis y dewisiad yma " #~ "ynghŷd â'r un nesaf yn cymeryd blaenoriaeth dros eich polisi rhagosod " #~ "a'ch polisïau ar gyfer safweoedd penodol hefyd.
" #~ msgid "Automaticall&y accept session cookies" #~ msgstr "Derbyn bisgedi sesiwn yn &ymysgogol" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "NOTE: Domain specific policies, which can be set below, always " #~ "take precedence over the default policy.
\n" #~ "NODER:Cymera polisïau parthau penodol, a ellir eu gosod " #~ "isod, flaenoriaeth dros y polisi rhagosod bob amser.
\n" #~ "%1
%2
%1
%2
protocol://" #~ "user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value" #~ msgstr "" #~ "Nid oedd y Lleolydd Adnoddau Unffurf (URL) yr ydych wedi cyflwyno wedi ei fformatio yn " #~ "ddilys. Fel arfer mae fformat URL fel y ganlyn: " #~ "
protocol://user@password:www.example.org:port/" #~ "directory/filename.extension?query =value" #~ msgid "Unsupported Protocol %1" #~ msgstr "Ni chyhelir y Protocol %1" #~ msgid "" #~ "The protocol %1 is not supported by the KDE programs " #~ "currently installed on this computer." #~ msgstr "" #~ "Ni chynhelir y protocol %1 gan y rhaglenni KDE sydd wedi " #~ "eu gosod ar hyn o bryd ar y cyfrifiadur yma." #~ msgid "The requested protocol may not be supported." #~ msgstr "Efallai na chynhelir y protocol a ofynwyd amdano." #~ msgid "" #~ "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server " #~ "may be incompatible." #~ msgstr "" #~ "Efallai mae fersiynau'r protocol %1 a gynhelir gan y cyfrifiadur yma a'r " #~ "gweinydd yn anghytûn." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a " #~| "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search " #~| "include https://kde-apps.org/ and " #~| "http://freshmeat.net/." #~ msgid "" #~ "You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a " #~ "\"KIO worker\") which supports this protocol. Places to search include https://store.kde.org." #~ msgstr "" #~ "Cewch chwilio ar y Rhyngrwyd am raglen KDE (o'r enw kioslave neu " #~ "ioslave) sy'n cynnal y protocol yma. Mae llefydd i chwilio yn cynnwys http://apps.kde.com/ a http://freshmeat.net/." #~ msgid "URL Does Not Refer to a Resource." #~ msgstr "Nid yw'r URL yn cyfeirio at adnodd." #~ msgid "Protocol is a Filter Protocol" #~ msgstr "Protocol Hidl yw'r Protocol" #~ msgid "" #~ "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered did not refer to a specific resource." #~ msgstr "" #~ "Nid oedd y Lleolydd Adnoddau Unffurf (URL) yr ydych wedi cyflwyno yn cyfeirio at adnodd penodol." #~ msgid "" #~ "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the " #~ "protocol specified is only for use in such situations, however this is " #~ "not one of these situations. This is a rare event, and is likely to " #~ "indicate a programming error." #~ msgstr "" #~ "Gall KDE cyfathrebu drwy protocol tu mewn i'r protocol; nid yw'r protocol " #~ "penodol i gael ei ddefnyddio ond yn y math sefyllfa, ond nid yw hwn yn un " #~ "o'r sefyllfaoedd yma. Mae hwn yn ddigwyddiad eithriadol, a mae'n debyg o " #~ "ddynodi gwall rhaglennu." #~ msgid "Unsupported Action: %1" #~ msgstr "Ni Chynhelir y Gweithrediad: %1" #~ msgid "" #~ "The requested action is not supported by the KDE program which is " #~ "implementing the %1 protocol." #~ msgstr "" #~ "Ni chynhelir y gwethrediad a gofynwyd amdano gan y rhaglen KDE sydd yn " #~ "gweithredu y protocol %1." #~ msgid "" #~ "This error is very much dependent on the KDE program. The additional " #~ "information should give you more information than is available to the KDE " #~ "input/output architecture." #~ msgstr "" #~ "Mae'r gwall yma yn dibynnu llawer ar y rhaglen KDE. Dylai'r wybodaeth " #~ "ychwanegol rhoi fwy o wybodaeth i chi nag sydd ar gael i'r pensaernïaeth " #~ "mewnbwn/allbwn KDE." #~ msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome." #~ msgstr "Ceisio canfod ffordd arall i gyflawni'r un canlyniad." #~ msgid "File Expected" #~ msgstr "Ffeil a Ddisgwylir" #~ msgid "" #~ "The request expected a file, however the folder %1 was " #~ "found instead." #~ msgstr "" #~ "Disgwylodd y cais ffeil, ond wnaeth ganfod y plygell %1 " #~ "yn lle." #~ msgid "This may be an error on the server side." #~ msgstr "Efallai mae gwall ar ochr y gweinydd." #~ msgid "Folder Expected" #~ msgstr "Plygell a Ddisgwylir" #~ msgid "" #~ "The request expected a folder, however the file %1 was " #~ "found instead." #~ msgstr "" #~ "Disgwylodd y cais blygell, ond wnaeth ganfod y ffeil %1 " #~ "yn lle." #~ msgid "File or Folder Does Not Exist" #~ msgstr "Nid yw'r Ffeil neu'r Plygell mewn Bod" #~ msgid "The specified file or folder %1 does not exist." #~ msgstr "Nid yw'r ffeil neu'r plygell penodol %1 mewn bod." #~ msgid "" #~ "The requested file could not be created because a file with the same name " #~ "already exists." #~ msgstr "" #~ "Ni ellir creu'r ffeil a ofynwyd amdano gan fod ffeil efo'r un enw mewn " #~ "bod yn barod." #~ msgid "" #~ "Try moving the current file out of the way first, and then try again." #~ msgstr "" #~ "Ceisiwch symud y ffeil cyfredol allan o'r ffordd yn gyntaf, ac wedyn " #~ "ceisiwch eto." #~ msgid "Delete the current file and try again." #~ msgstr "Dileuwch y ffeil cyfredol a ceisiwch eto." #~ msgid "Choose an alternate filename for the new file." #~ msgstr "Dewiswch enw ffeil amgen i'r ffeil newydd." #~ msgid "" #~ "The requested folder could not be created because a folder with the same " #~ "name already exists." #~ msgstr "" #~ "Ni ellir creu'r plygell a ofynwyd amdano gan fod plygell efo'r un enw " #~ "mewn bod yn barod." #~ msgid "" #~ "Try moving the current folder out of the way first, and then try again." #~ msgstr "" #~ "Ceisiwch symud y plygell cyfredol allan o'r ffordd yn gyntaf, ac wedyn " #~ "ceisiwch eto." #~ msgid "Delete the current folder and try again." #~ msgstr "Dileuwch y plygell cyfredol a ceisiwch eto." #~ msgid "Choose an alternate name for the new folder." #~ msgstr "Dewiswch enw amgen i'r plygell newydd." #~ msgid "Unknown Host" #~ msgstr "Gwesteiwr anhysbys" #~ msgid "" #~ "An unknown host error indicates that the server with the requested name, " #~ "%1, could not be located on the Internet." #~ msgstr "" #~ "Mae gwall gweinydd anhysbys yn dynodi na allir darganfod y gwesteiwr " #~ "efo'r enw a ofynwyd amdano, %1, ar y Rhyngrwyd." #~ msgid "" #~ "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed." #~ msgstr "" #~ "Efallai nad yw'r enw yr ydych wedi ei deipio, %1, mewn bod: efallai mae o " #~ "wedi ei deipio yn anghywir." #~ msgid "Access Denied" #~ msgstr "Gwaharddwyd Cyrchiad" #~ msgid "Access was denied to the specified resource, %1." #~ msgstr "Gwaharddwyd cyrchiad i'r adnodd penodol, %1." #~ msgid "" #~ "You may have supplied incorrect authentication details or none at all." #~ msgstr "" #~ "Efallai yr ydych wedi darparu manylion dilysu anghywir, neu dim byd o " #~ "gwbl." #~ msgid "" #~ "Your account may not have permission to access the specified resource." #~ msgstr "Efallai nad oes caniatàd gan eich cyfrif i gyrchu'r adnodd penodol." #~ msgid "" #~ "Retry the request and ensure your authentication details are entered " #~ "correctly." #~ msgstr "" #~ "Ail-geisiwch, a sicrhewch bod eich manylion dilysu wedi eu mewnosod yn " #~ "gywir." #~ msgid "Write Access Denied" #~ msgstr "Gwaharddwyd Cyrchiad Ysgrifennu" #~ msgid "" #~ "This means that an attempt to write to the file %1 was " #~ "rejected." #~ msgstr "" #~ "Golygir hwn y gafodd cais i ysgrifennu i'r ffeil %1 ei " #~ "wrthod." #~ msgid "Unable to Enter Folder" #~ msgstr "Methu Mynd i mewn i'r Plygell" #~ msgid "" #~ "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the " #~ "requested folder %1 was rejected." #~ msgstr "" #~ "Golygir hwn y gafodd cais i fynd i mewn i'r plygell %1 " #~ "(hynny yw, i'w agor) ei wrthod." #~ msgid "Folder Listing Unavailable" #~ msgstr "Nid oes Rhestriad Plygell ar Gael" #~ msgid "Protocol %1 is not a Filesystem" #~ msgstr "Dim cysawd ffeil yw Protocol %1" #~ msgid "" #~ "This means that a request was made which requires determining the " #~ "contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is " #~ "unable to do so." #~ msgstr "" #~ "Golygir hwn y gwnaed cais lle mae angen pederfynu cynnwys y plygell, ac " #~ "mae'r rhaglen KDE sy'n cynnal y protocol yma yn methu gwneud." #~ msgid "Cyclic Link Detected" #~ msgstr "Datgelwyd Cyswllt Cylchol" #~ msgid "" #~ "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a " #~ "separate name and/or location. KDE detected a link or series of links " #~ "that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a " #~ "roundabout way) linked to itself." #~ msgstr "" #~ "Mae amgylcheddau UNIX fel arfer yn gallu cysylltu ffeil neu plygell i enw " #~ "a/neu lleoliad sy'n wahân. Mae KDE wedi datgelu cysylltiad neu gyfres o " #~ "gysylltiadau sy'n creu dolen ddiddiwedd - h.y., roedd y ffeil wedi ei " #~ "gysylltu (efallai mewn ffordd cylchfannol) i'w hun." #~ msgid "" #~ "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite " #~ "loop, and try again." #~ msgstr "" #~ "Dileuwch un rhan o'r ddolen fel nad yw'n achosi dolen ddiddiwedd, a " #~ "ceisiwch eto." #~ msgid "Request Aborted By User" #~ msgstr "Terfynwyd y Cais gan y Defnyddiwr" #~ msgid "The request was not completed because it was aborted." #~ msgstr "Ni chyflawnwyd y cais achos terfynwyd." #~ msgid "Retry the request." #~ msgstr "Ail-geisio'r cais." #~ msgid "Cyclic Link Detected During Copy" #~ msgstr "Datgelwyd Cyswllt Cylchol wrth Gopïo" #~ msgid "" #~ "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a " #~ "separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE " #~ "detected a link or series of links that results in an infinite loop - i." #~ "e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself." #~ msgstr "" #~ "Mae amgylcheddau UNIX fel arfer yn gallu cysylltu ffeil neu plygell i enw " #~ "a/neu lleoliad sy'n wahân. Yn ystod y gweithrediad copïo ceisiedig, mae " #~ "KDE wedi datgelu cysylltiad neu gyfres o gysylltiadau sy'n creu dolen " #~ "ddiddiwedd - h.y., roedd y ffeil wedi ei gysylltu (efallai mewn ffordd " #~ "cylchfannol) i'w hun." #~ msgid "Could Not Create Network Connection" #~ msgstr "Methu Creu Cysylltiad Rhwydwaith" #~ msgid "Could Not Create Socket" #~ msgstr "Methu Creu Soced" #~ msgid "" #~ "This is a fairly technical error in which a required device for network " #~ "communications (a socket) could not be created." #~ msgstr "" #~ "Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ni ellir creu dyfais gofynnol (soced) i " #~ "gyfathrebion rhwydwaith." #~ msgid "" #~ "The network connection may be incorrectly configured, or the network " #~ "interface may not be enabled." #~ msgstr "" #~ "Efallai mae'r cysylltiad rhwydwaith wedi ei ffurfweddu yn anghywir, neu " #~ "analluogir y rhyngwyneb rhwydwaith." #~ msgid "Connection to Server Refused" #~ msgstr "Gwrthodwyd y Cysylltiad i'r Gweinydd" #~ msgid "" #~ "The server %1 refused to allow this computer to make a " #~ "connection." #~ msgstr "" #~ "Gwrthododd y gweinydd %1 adael i'r cyfrifiadur yma wneud " #~ "cyswlltiad." #~ msgid "" #~ "The server, while currently connected to the Internet, may not be " #~ "configured to allow requests." #~ msgstr "" #~ "Efallai nad yw'r gweinydd, er ei fod yn gysylltiedig i'r Rhyngrwyd ar hyn " #~ "o bryd, wedi ei ffurfweddu i ganiatáu ceisiadau." #~ msgid "" #~ "The server, while currently connected to the Internet, may not be running " #~ "the requested service (%1)." #~ msgstr "" #~ "Efallai nad yw'r gweinydd, er ei fod yn gysylltiedig i'r Rhyngrwyd ar hyn " #~ "o bryd, yn rhedeg y wasanaeth a ofynwyd amdani (%1)." #~ msgid "" #~ "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either " #~ "protecting your network or the network of the server, may have " #~ "intervened, preventing this request." #~ msgstr "" #~ "Efallai mae mur gwarchod rhwydwaith (dyfais sy'n cyfyngu ceisiadau " #~ "Rhyngrwyd), sy'n amddiffyn un ai eich rhwydwaith neu rhwydwaith y " #~ "gweinydd, wedi ymyrryd, a gwrthod y cais yma." #~ msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly" #~ msgstr "Cauwyd y Cysylltiad i'r Gweinydd yn Annisgwyl" #~ msgid "" #~ "Although a connection was established to %1, the " #~ "connection was closed at an unexpected point in the communication." #~ msgstr "" #~ "Er bod cysylltiad wedi eu greu i %1, cauwyd y cysylltiad " #~ "wrth fan annisgwyl yn y cyfathrebu." #~ msgid "" #~ "A protocol error may have occurred, causing the server to close the " #~ "connection as a response to the error." #~ msgstr "" #~ "Efallai mae gwall protocol wedi digwydd, yn achosi i'r gweinydd gau'r " #~ "cysylltiad fel ymateb i'r gwall." #~ msgid "URL Resource Invalid" #~ msgstr "Adnodd URL Annilys" #~ msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol" #~ msgstr "Nid yw protocol %1 yn Brotocol Hidl" #~ msgid "" #~ "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism " #~ "of accessing the specific resource, %1%2." #~ msgstr "" #~ "Nid oedd y Lleolydd Adnoddau Unffurf (URL) yr ydych wedi cyflwyno yn cyfeirio at ffordd dilys o " #~ "gyrchu'r adnodd penodol, %1%2." #~ msgid "" #~ "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This " #~ "request specified a protocol be used as such, however this protocol is " #~ "not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to " #~ "indicate a programming error." #~ msgstr "" #~ "Gall KDE cyfathrebu drwy protocol tu mewn i'r protocol. Penododd y cais " #~ "yma brotocol i'w defnyddio felly, ond nid yw'r protocol yma yn gallu " #~ "gwneud gweithrediad o'r fath. Mae hwn yn ddigwyddiad eithriadol, a mae'n " #~ "debyg o ddynodi gwall rhaglennu." #~ msgid "Unable to Initialize Input/Output Device" #~ msgstr "Methu Cychwyn Dyfais Mewnbwn/Allbwn" #~ msgid "Could Not Mount Device" #~ msgstr "Methu Gosod Dyfais" #~ msgid "" #~ "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported " #~ "error was: %1" #~ msgstr "" #~ "Ni ellid ymgychwyn (\"mount\") y dyfais a ofynwyd amdano. Y gwall a " #~ "adroddwyd oedd: %1" #~ msgid "" #~ "The device may not be ready, for example there may be no media in a " #~ "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of " #~ "a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected." #~ msgstr "" #~ "Efallai nad yw'r dyfais yn barod. Er enghraifft, efallai nad oes " #~ "cyfryngau mewn dyfais cyfryngau symudadwy (h.y. dim CD-ROM mewn gyriant " #~ "CD), neu mewn achos dyfais perifferol/cludadwy efallai nad yw'r dyfais " #~ "wedi ei gysylltu yn gywir." #~ msgid "" #~ "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On " #~ "UNIX systems, often system administrator privileges are required to " #~ "initialize a device." #~ msgstr "" #~ "Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ymgychwyn (\"mount\") y dyfais. Ar " #~ "gysodau Unix, y rhan fwyaf o'r amser mae angen hawliau gwasanaethydd " #~ "cysawd i ymgychwyn dyfais." #~ msgid "" #~ "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and " #~ "portable devices must be connected and powered on.; and try again." #~ msgstr "" #~ "Cywirwch bod y dyfais yn barod; rhaid i gyriannau symudadwy gynnwys " #~ "cyfryngau, a rhaid i dyfeisiau cludadwy fod wedi eu cysylltu a bod " #~ "arnodd; ceisiwch eto." #~ msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device" #~ msgstr "Methu Ddi-ymgychwyn Dyfais Mewnbwn/Allbwn" #~ msgid "Could Not Unmount Device" #~ msgstr "Methu Datosod Dyfais" #~ msgid "" #~ "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The " #~ "reported error was: %1" #~ msgstr "" #~ "Ni ellid ddi-ymgychwyn (\"unmount\") y dyfais a ofynwyd amdano. Y gwall " #~ "a adroddwyd oedd: %1" #~ msgid "" #~ "The device may be busy, that is, still in use by another application or " #~ "user. Even such things as having an open browser window on a location on " #~ "this device may cause the device to remain in use." #~ msgstr "" #~ "Efallai mae'r dyfais yn brysur, hynny yw, mae cymhwysiad neu defnyddiwr " #~ "arall yn dal i'w ddefnyddio. Mae hyd yn oed pethau fel cadw ffenest " #~ "porwr ar agor ar leoliad ar y dyfais yma yn gallu achosi i'r dyfais " #~ "barhau mewn defnydd." #~ msgid "" #~ "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On " #~ "UNIX systems, system administrator privileges are often required to " #~ "uninitialize a device." #~ msgstr "" #~ "Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ddi-ymgychwyn (\"unmount\") y " #~ "dyfais. Ar gysodau Unix, y rhan fwyaf o'r amser mae angen hawliau " #~ "gwasanaethydd cysawd i ddi-ymgychwyn dyfais." #~ msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again." #~ msgstr "Cywirwch nad oes cymhwysiadau yn cyrchu'r dyfais, a ceisiwch eto." #~ msgid "Cannot Read From Resource" #~ msgstr "Methu Darllen oddiwrth yr Adnodd" #~ msgid "" #~ "This means that although the resource, %1, was able to " #~ "be opened, an error occurred while reading the contents of the resource." #~ msgstr "" #~ "Golygir hwn bod, er roedd yn bosib agor yr adnodd %1, " #~ "digwyddodd gwall wrth ddarllen cynnwys yr adnodd." #~ msgid "You may not have permissions to read from the resource." #~ msgstr "Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ddarllen oddiwrth yr adnodd." #~ msgid "Cannot Write to Resource" #~ msgstr "Methu ysgrifennu at yr adnodd" #~ msgid "" #~ "This means that although the resource, %1, was able to " #~ "be opened, an error occurred while writing to the resource." #~ msgstr "" #~ "Golygir hwn bod, er roedd yn bosib agor yr adnodd %1, " #~ "digwyddodd gwall wrth ysgrifennu at yr adnodd." #~ msgid "You may not have permissions to write to the resource." #~ msgstr "Efallai nad oes ganddoch caniatadau i ysgrifennu at yr adnodd." #~ msgid "Could Not Listen for Network Connections" #~ msgstr "Methu Gwrando am Gysylltiadau Rhwydwaith" #~ msgid "Could Not Bind" #~ msgstr "Methu Ymrwymo" #~ msgid "" #~ "This is a fairly technical error in which a required device for network " #~ "communications (a socket) could not be established to listen for incoming " #~ "network connections." #~ msgstr "" #~ "Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ni ellir creu dyfais gofynnol (soced) i " #~ "gyfathrebion rhwydwaith i wrando am gysylltiadau rhwydwaith cyrhaeddol." #~ msgid "Could Not Listen" #~ msgstr "Methu Gwrando" #~ msgid "Could Not Accept Network Connection" #~ msgstr "Methu Derbyn Cysylltiad Rhwydwaith" #~ msgid "" #~ "This is a fairly technical error in which an error occurred while " #~ "attempting to accept an incoming network connection." #~ msgstr "" #~ "Mae hwn yn wall go dechnegol, lle ddigwyddodd gwall wrth ceisio derbyn " #~ "cysylltiad rhwydwaith cyrhaeddol." #~ msgid "You may not have permissions to accept the connection." #~ msgstr "Efallai nad oes ganddoch caniatadau i dderbyn y cysylltiad." #~ msgid "Could Not Login: %1" #~ msgstr "Methu Mewngofnodi: %1" #~ msgid "" #~ "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful." #~ msgstr "" #~ "Roedd cais i fewngofnodi i gyflawni'r gweithrediad ceisiedig yn " #~ "aflwyddiannus." #~ msgid "Could Not Determine Resource Status" #~ msgstr "Methu Pennu Statws yr Adnodd" #~ msgid "Could Not Stat Resource" #~ msgstr "Methu Canfod Statws yr Adnodd" #~ msgid "" #~ "An attempt to determine information about the status of the resource " #~ "%1, such as the resource name, type, size, etc., was " #~ "unsuccessful." #~ msgstr "" #~ "Roedd cais i bennu gwybodaeth am statws yr adnodd %1, er " #~ "enghraifft enw yr adnodd, ei fath, ei faint ac yn y blaen, yn " #~ "aflwyddiannus." #~ msgid "" #~ "The specified resource may not have existed or may not be accessible." #~ msgstr "Efallai nad oedd yr adnodd penodol mewn bod, neu ar gael." #~ msgid "Could Not Cancel Listing" #~ msgstr "Methu Diddymu'r Rhestriad" #~ msgid "FIXME: Document this" #~ msgstr "FIXME: Mae angen dogfennu hyn" #~ msgid "Could Not Create Folder" #~ msgstr "Methu Creu Plygell" #~ msgid "An attempt to create the requested folder failed." #~ msgstr "Methwyd cais i greu'r plygell a ofynwyd amdano." #~ msgid "The location where the folder was to be created may not exist." #~ msgstr "" #~ "Efallai nad oedd y lleoliad lle roedd eisiau creu'r plygell mewn bod." #~ msgid "Could Not Remove Folder" #~ msgstr "Methu Gwaredu Plygell" #~ msgid "" #~ "An attempt to remove the specified folder, %1, failed." #~ msgstr "Methwyd cais i ddileu'r plygell penodol, %1." #~ msgid "The specified folder may not exist." #~ msgstr "Efallai nad yw'r plygell penodol mewn bod." #~ msgid "The specified folder may not be empty." #~ msgstr "Efallai nad yw'r plygell penodol yn wag." #~ msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again." #~ msgstr "Sicrhewch fod y plygell mewn bod ac yn wag, a ceisiwch eto." #~ msgid "Could Not Resume File Transfer" #~ msgstr "Methu Ail-gychwyn Trosglwyddo'r Ffeil" #~ msgid "" #~ "The specified request asked that the transfer of file %1 " #~ "be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible." #~ msgstr "" #~ "Gofynnodd y cais penodol i trosglwyddiad y ffeil %1 gael " #~ "ei ail-gychwyn mewn man arbennig o'r trosglwyddiad. Nid oedd hyn yn " #~ "bosib." #~ msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming." #~ msgstr "" #~ "Efallai nid yw'r protocol neu'r gweinydd yn cynnal ail-gychwyn y ffeil." #~ msgid "Retry the request without attempting to resume transfer." #~ msgstr "Ail-geisiwch, heb geisio ail-gychwyn y trosgwyddiad." #~ msgid "Could Not Rename Resource" #~ msgstr "Methu Ail-enwi yr Adnodd" #~ msgid "" #~ "An attempt to rename the specified resource %1 failed." #~ msgstr "Methwyd cais i ail-enwi'r adnodd penodol %1." #~ msgid "Could Not Alter Permissions of Resource" #~ msgstr "Methu Newid Caniatadau'r Adnodd" #~ msgid "" #~ "An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed." #~ msgstr "" #~ "Methwyd cais i newid caniatadau ar yr adnodd penodol %1." #~ msgid "Could Not Change Ownership of Resource" #~ msgstr "Methu Newid Caniatadau'r Adnodd" #~ msgid "" #~ "An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed." #~ msgstr "" #~ "Methwyd cais i newid caniatadau ar yr adnodd penodol %1." #~ msgid "Could Not Delete Resource" #~ msgstr "Methu Dileu'r Adnodd" #~ msgid "" #~ "An attempt to delete the specified resource %1 failed." #~ msgstr "Methwyd cais i ddileu'r adnodd penodol %1." #~ msgid "Unexpected Program Termination" #~ msgstr "Terfynwyd y Rhaglen yn Annisgwyl" #~ msgid "" #~ "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated." #~ msgstr "" #~ "Mae'r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy'n darparu cyrchiad i'r protocol " #~ "%1 wedi terfynu yn annisgwyl." #~ msgid "Out of Memory" #~ msgstr "Allan o Gof" #~ msgid "" #~ "The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue." #~ msgstr "" #~ "Ni allai'r rhaglen ar eich cyfrifiadur sy'n darparu cyrchiad i'r protocol " #~ "%1 gael digon o gof i barhau." #~ msgid "Unknown Proxy Host" #~ msgstr "Gwesteiwr Dirpwry Anhysbys" #~ msgid "" #~ "While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error " #~ "indicates that the requested name could not be located on the Internet." #~ msgstr "" #~ "Wrth nôl gwybodaeth am y gwesteiwr dirprwy penodol, %1, " #~ "canfodwyd gwall Gwesteiwr Anhysbys. Mae gwall gwesteiwr anhysbys yn " #~ "dynodi na ellid lleoli'r enw ceisiedig ar y Rhyngrwyd." #~ msgid "" #~ "There may have been a problem with your network configuration, " #~ "specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the " #~ "Internet with no problems recently, this is unlikely." #~ msgstr "" #~ "Efallai roedd problem efo ffurfweddiad eich rhwydwaith, yn benodol enw " #~ "eich gwesteiwr dirpwry. Os ydych wedi bod yn cyrchu'r Rhyngrwyd heb " #~ "broblemau yn ddiweddar, mae hyn yn anhebyg." #~ msgid "Double-check your proxy settings and try again." #~ msgstr "Cywirwch eich gosodiadau dirprwy a ceisiwch eto." #~ msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported" #~ msgstr "Methodd Dilysiant: Ni Chynhelir Dull %1" #~ msgid "" #~ "Although you may have supplied the correct authentication details, the " #~ "authentication failed because the method that the server is using is not " #~ "supported by the KDE program implementing the protocol %1." #~ msgstr "" #~ "Er eich bod wedi darparu'r manylion dilyiant cywir, methodd y dilysiant o " #~ "achos ni chynhelir y dull a ddefnyddir gan y gweinydd gan y rhaglen KDE " #~ "sy'n cyflawni'r protocol %1." #~ msgid "" #~ "Please file a bug at https://bugs.kde." #~ "org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method." #~ msgstr "" #~ "Cyflwynwch nam wrth http://bugs.kde.org/" #~ " i hysbysu'r tîm KDE am y dull dilysiant na chynhelir." #~ msgid "Request Aborted" #~ msgstr "Ataliwyd y Cais" #~ msgid "Internal Error in Server" #~ msgstr "Camgymeriad Mewnol yn y Gweinydd" #~ msgid "" #~ "The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2." #~ msgstr "" #~ "Mae'r rhaglen ar y gweinydd sy'n darparu cyrchiad i'r protocol " #~ "%1 wedi adrodd gwall mewnol: %2." #~ msgid "" #~ "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please " #~ "consider submitting a full bug report as detailed below." #~ msgstr "" #~ "Achosir hyn gan nam, mwy na thebyg. Ystyriedwch cyflwyno adrodd nam " #~ "llawn, yn ôl y manylion isod." #~ msgid "" #~ "Contact the administrator of the server to advise them of the problem." #~ msgstr "Cysylltwch â gwasanaethwr y gweinuydd i'w gynghori am y problem." #~ msgid "" #~ "If you know who the authors of the server software are, submit the bug " #~ "report directly to them." #~ msgstr "" #~ "Os wyddoch pwy yw awduron y feddalwedd weinydd, cyflwynwch yr adrodd nam " #~ "yn uniongyrchol iddynt." #~ msgid "Timeout Error" #~ msgstr "Gwall goramser" #~ msgid "" #~ "Although contact was made with the server, a response was not received " #~ "within the amount of time allocated for the request as follows:" #~ "
You may select from one of the " #~ "preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter " #~ "directly into the text area.
Wildcards such as * and ? are allowed." #~ "
Gallwch ddewis un o'r hidlau rhagosodedig " #~ "yn y cwymplen, neu gallwch mewnosod hidl addasu yn syth i mewn i'r ardal " #~ "testun.M
Caniateir nod-chwilwyr fel * a ?.
You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", " #~ "but the website does not require authentication. This may be an attempt " #~ "to trick you.
Is \"%1\" the site you want to visit?
" #~ msgstr "" #~ "Yr ydych ar fin mewnllofnodi i'r safle \"%1\" gyda'r ena defnyddiwr " #~ "\"%2\", ond nid oes y wefan yn erfyn awdurdodiad. Fe allo hyn cais i'ch " #~ "twyllo.
Ai ydy \"%1\" y safle ydych chi'n eisiau y ymweld?
" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Confirm Website Access" #~ msgstr "Cadarnhewch Mynediad Gwefan" #~ msgid "Server processing request, please wait..." #~ msgstr "Mae'r gweinydd yn prosesu'r cais, arhoswch..." #~ msgid "Sending data to %1" #~ msgstr "Anfon data i %1" #~ msgid "Retrieving %1 from %2..." #~ msgstr "Yn cyrchu %1 oddiwrth %2..." #~ msgid "%1 at %2" #~ msgstr "%1 wrth %2" #~ msgid "Authentication Failed." #~ msgstr "Methodd dilysiant." #~ msgid "Authorization failed." #~ msgstr "Awdurdodiad methwyd." #~ msgid "Unknown Authorization method." #~ msgstr "Modd Awdurdodiad Anwybyddus." #~ msgid "Receiving corrupt data." #~ msgstr "Yn derbyn data llygredig." #~ msgid "Cannot Save Cookies" #~ msgstr "Ni all Achub Coginieidiau" #~ msgid "Could not remove %1, check permissions" #~ msgstr "Ni allai godynnu %1, gwiriwch y caniatadau" #~ msgid "Could not create directory %1" #~ msgstr "Methu creu cyfeiriadur %1" #~ msgid "Cookie Alert" #~ msgstr "Effroad Cwci" #, fuzzy #~ msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)" #~ msgid "" #~ "You received a cookie from
%2%3
Do you want to accept "
#~ "or reject this cookie?
You received %1 cookies from
%2%3
Do you want to accept "
#~ "or reject these cookies?
Yr ydych chi'n wedi derbyn coginiaid oddiwrth
%2%3
Ai "
#~ "ydych chi'n eisiau i ddygymryd neu wrthod y coginiaid yma?
Yr ydych chi'n wedi derbyn %1 coginiaid oddiwrth
%2%3
Ai ydych chi'n eisiau i ddygymryd neu wrthod y coginieidiau yma?
This list should show the types of file that your application can " #~ "handle. This list is organized by mimetypes.
\n" #~ "MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol " #~ "for identifying the type of data based on filename extensions and " #~ "correspondent mimetypes. Example: the \"bmp\" part that comes " #~ "after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of " #~ "image, image/x-bmp. To know which application should open each " #~ "type of file, the system should be informed about the abilities of each " #~ "application to handle these extensions and mimetypes.
\n" #~ "If you want to associate this application with one or more mimetypes " #~ "that are not in this list, click on the button Add below. If there " #~ "are one or more filetypes that this application cannot handle, you may " #~ "want to remove them from the list clicking on the button Remove " #~ "below.
Mae'r rhestr yma yn dangos y mathau o ffeiliau y gellir eich " #~ "cymhwysiad yn ei driniaethu. Mae'r rhestr hwn yn ei cyfundrefnwyd gyda " #~ "mimefathau.
\n" #~ "Mae'r MIME, Estynniad Ebost Rhyngrwyd Lluosogamcan (Multipurpose " #~ "Internet (e)Mail Extension), yn brotocol safonol i hunianaethu y fath o " #~ "ddata seiliedig ar estynniadau enw ffeil a mimefathau " #~ "cyfartaleddiedig. Enghraifft: y rhanbarth \"bmp\" sydd yn dod ar ol y " #~ "pwynt yn blodeuyn.bmp a arwyddoca y mae'r hyn yn fath o ddelw, image/x-" #~ "bmp. I wybod y ddylai pa un cymhwysiad agor pob un fath o ffeil, fe " #~ "ddylai y cyfundrefn bod yn hysbyswyd ynglyn â'r galluogaethau o bob un " #~ "cymhwysiad i driniaethu yr estynniadau a'r mimefathau yma.
\n" #~ "Os ydych chi'n eisiau i gyfathrachu y cymhwysiad yma gyda un neu fwy o " #~ "fimefathau nad ydy ar y rhestr hwn, cliciwch ar botwm Ychwanegu " #~ "islaw. Os ydy un neu fwy o fimefathau na allai y cymhwysiad hwn ei " #~ "driniaethu, fe allech chi'n eisiau i'w dileu nhw oddiwrth y rhestr trwy " #~ "glicio ar y botwm Dileu islaw.
Checksums do not match.
This may be due to a faulty download. Try " #~ "re-downloading the file.Ni gydgyffelybir y gwiriogyfansymiau.
Fe allo hyn oherwydd " #~ "llawrlwythiad gwallus. Ceisiwch ail-lawrlwytho y ffeil.Cookies contain information that KDE applications " #~ "using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, " #~ "initiated by a remote Internet server. This means that a web server can " #~ "store information about you and your browsing activities on your machine " #~ "for later use. You might consider this an invasion of privacy.
" #~ "However, cookies are useful in certain situations. For example, they are " #~ "often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping " #~ "basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.
Because most people want a compromise between privacy and the " #~ "benefits cookies offer, the HTTP KIO worker offers you the ability to " #~ "customize the way it handles cookies. So you might want to set the " #~ "default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, " #~ "allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you " #~ "trust, you might want to set the policy to accept, then you can access " #~ "the web sites without being prompted every time a cookie is received.
" #~ msgstr "" #~ "Serch hynny, mae bisgedi'n ddefnyddiol mewn " #~ "sefyllfeydd penodol. Er engrhaifft, fe'i defnyddir yn aml gan siopau " #~ "Rhyngrwyd, fel y gallwch 'roi pethau yn eich basged'. Mynna rhai " #~ "safweoedd bod gennych borwr sy'n cynnal bisgedi.
Gan fod eisiau " #~ "cyfaddawd rhwng preifatrwydd â manteision bisgedi ar ran fwyaf o bobl, " #~ "cynniga KDE'r gallu i addasu'r ffordd y mae'n trin bisgedi. Efallai " #~ "hoffech osod polisi rhagosod KDE i ofyn i chi bob amser bod gweinydd am " #~ "osod bisgïen, gan adael y penderfyniad i chi. Ar gyfer eich hoff " #~ "safweoedd siopa, efallai hoffech osod y polisi i dderbyn, wedyn gallwch " #~ "gyrchu'r safweoedd heb cael eich annog bob tro y derbyna KDE fisgïen.
" #~ msgid "Cookies contain information that KDE application using " #~ "the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote " #~ "Internet server. This means that a web server can store information about " #~ "you and your browsing activities on your machine for later use. You might " #~ "consider this an invasion of privacy.
However, cookies are useful " #~ "in certain situations. For example, they are often used by Internet " #~ "shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require " #~ "you have a browser that supports cookies.
Because most people want " #~ "a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers " #~ "you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for " #~ "example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server " #~ "wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, " #~ "you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web " #~ "site. For this all you have to do is either browse to that particular " #~ "site and when you are presented with the cookie dialog box, click on " #~ "This domain under the 'apply to' tab and choose accept or simply " #~ "specify the name of the site in the Domain Specific Policy tab " #~ "and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted " #~ "web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
" #~ msgstr "" #~ "Serch hynny, mae bisgedi'n ddefnyddiol mewn " #~ "sefyllfeydd penodol. Er engrhaifft, fe'i defnyddir yn aml gan siopau " #~ "Rhyngrwyd, fel y gallwch 'roi pethau yn eich basged'. Mynna rhai " #~ "safweoedd bod gennych borwr sy'n cynnal bisgedi.
Gan fod eisiau " #~ "cyfaddawd rhwng preifatrwydd â manteision bisgedi ar ran fwyaf o bobl, " #~ "cynniga KDE'r gallu i addasu'r ffordd y mae'n trin bisgedi. Efallai " #~ "hoffech osod polisi rhagosod KDE i ofyn i chi bob amser bod gweinydd am " #~ "osod bisgïen, gan adael y penderfyniad i chi, neu yn syml i dderbyn neu i " #~ "wrthod popeth. Er enghraifft, efallai dewisech dderbyn pob bisgïen oddi " #~ "wrth eich hoff safwe siopa. I wneud hyn dyma i gyd sydd angen gwneud: " #~ "naill ai pori i'r safwe neilltuol yna a pan ymddengys y blwch ymgom " #~ "bisgedi, clicio ar Y parth yma o dan y tab 'gweithredu ar' a dewis " #~ "derbyn, neu yn syml, rhoi enw'r safwe yn y tab Polisi Parth Penodol a'i osod i dderbyn. Fe alluoga hyn i chi dderbyn bisgedi oddiwrth " #~ "safweoedd rydych yn ymddiried ynddynt heb i KDE ofyn i chi bob tro y " #~ "derbynna fisgïen.
" #~ msgid "" #~ "A proxy server is an intermediate program that sits " #~ "between your machine and the Internet and provides services such as web " #~ "page caching and/or filtering.
Caching proxy servers give you " #~ "faster access to sites you have already visited by locally storing or " #~ "caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other " #~ "hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or " #~ "anything else you want to block.
Note: Some proxy servers " #~ "provide both services.
" #~ msgstr "" #~ "Mae gweinydd dirprwyol yn beiriant canolraddol sy'n " #~ "eistedd rhwng eich rhwydwaith mewnol a'r Rhyngrwyd, ac sy'n darparu " #~ "gwasanaethau megis celcio tudalennau gwe a/neu hidlo.
Mae " #~ "gweinyddion dirprwyol celcio yn rhoi mynediad cyflymach i safleoedd " #~ "rydych wedi ymweld â nhw eisoes gan storio neu gelcio yn lleol cynnwys y " #~ "tudalennau yna. Ar y llaw arall, mae gweinyddion dirprwyol hidlo yn " #~ "darparu'r gallu o atal ceisiadau ar gyfer hybysebion, ebostach, neu " #~ "unrhyw beth arall yr hoffech ei atal.
Noder:Mae rhai " #~ "gweinyddion dirprwyol yn darparu'r dau wasanaeth.
" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Applications using the SMB kioslave (like " #~| "Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if " #~| "properly configured.
You can specify here the credentials used to " #~| "access the shared resources. Passwords will be stored locally, and " #~| "scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security " #~| "reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are " #~| "clearly indicated as such.
" #~ msgid "" #~ "Applications using the SMB KIO worker (like " #~ "Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if " #~ "properly configured.
You can specify here the credentials used to " #~ "access the shared resources. Passwords will be stored locally, and " #~ "scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security " #~ "reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are " #~ "clearly indicated as such.
" #~ msgstr "" #~ "Fe ellir cymhwysiadau sydd yn defnyddio y " #~ "kioslave SMB (fel Konqueror) mynedu cefndrefnau ffeil cyfrannwyd " #~ "Microsoft Windows, os ffurfweddwyd yn briodol.
Fe allwch penodi fan " #~ "yma y credebau defnyddiwyd i fynedu yr adnoddau cyfrannwyd. Fe fydd " #~ "cyfrineiriau yn eu hystorio yn leol, ac yn eu sgrabinio fel y ddangoser " #~ "nhw anddarllenadwy i'r llygad dynolryw. Ar gyfer rhesymau diogelwch, ni " #~ "alloch chi'n eisiau i wneud hynny, oherwydd yr arwyddocaer dodiadau gyda " #~ "chyfrineiriau yn eglur fel y cyfryw.
" #~ msgid "Configure enhanced browsing features" #~ msgstr "Ffurfweddu gweddnodiau pori chwanegwyd" #~ msgid "" #~ "This module lets you configure your cache settings.
The cache is an internal memory in Konqueror where recently read " #~| "web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you " #~| "have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but " #~| "rather retrieved from the cache, which is a lot faster.
" #~ msgid "" #~ "This module lets you configure your cache settings.
This specific cache is an area on the disk where recently read web " #~ "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have " #~ "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather " #~ "retrieved from the cache, which is a lot faster.
" #~ msgstr "" #~ "Galluoga'r modiwl yma i chi ffurfweddu eich gosodiadau " #~ "celc.
Cof mewnol yn Konqueror yw'r gelc lle y cedwir tudalennau gwê " #~ "y darllenwyd yn ddiweddar. Os ydych am nôl tudalen rydych wedi ei darllen " #~ "yn ddiweddar unwaith eto, ni'i lawrlwythir o'r rhyngrwyd, ond fe ddaw o'r " #~ "gelc sydd llawer cyflymach.
" #~ msgid "" #~ "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your " #~ "hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as " #~ "needed instead of on every visit to that site. This is especially useful " #~ "if you have a slow connection to the Internet." #~ msgstr "" #~ "Brithwch y blwch yma os ydych am gadw'r tudalennau gwê rydych yn edrych " #~ "arnynt ar eich disg galed er mwyn cyrchu cyflymach. Diweddarir y " #~ "tudalennau wedi'u cadw fel bo angen yn lle ar bob ymweld i'r safwe yna. " #~ "Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol os oes gennych cysylltiad araf i'r " #~ "Rhyngrwyd." #~ msgid "&Use cache" #~ msgstr "&Defnyddio celc" #~ msgid "" #~ "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch " #~ "the web page again." #~ msgstr "" #~ "Gwirio os mae'r wê-ddalen gelciedig yn ddilys cyn geisio nôl y wê-ddalen " #~ "eto." #~ msgid "&Keep cache in sync" #~ msgstr "&Cadw'r celc yn gydwedd" #~ msgid "" #~ "Always use documents from the cache when available. You can still use the " #~ "reload button to synchronize the cache with the remote host." #~ msgstr "" #~ "Defnyddio o hyd dogfennau o'r gelc bob tro'u bod ar gael. Gallwch dal i " #~ "ddefnyddio'r botwm ail-lwytho i gydweddu'r gelc â'r gwesteiwr pell." #~ msgid "Use cache whenever &possible" #~ msgstr "Defnyddio celc pan yn &bosib" #~ msgid "" #~ "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline " #~ "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited." #~ msgstr "" #~ "Peidio â nôl wê-ddalennau nas cedwyd yn barod yn y gelc. Mae modd all-" #~ "lein yn eich atal rhag weld tudalennau nad ydych wedi ymweld o'r blaen." #~ msgid "O&ffline browsing mode" #~ msgstr "Modd pori &oddiar-lein" #~ msgid "Disk cache &size:" #~ msgstr "&Maint celc ddisg" #, fuzzy #~| msgid "%1 KB" #~ msgid " KiB" #~ msgstr "%1 KB" #~ msgid "C&lear Cache" #~ msgstr "G&wagio'r Gelc" #, fuzzy #~| msgid "Add Identification" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Add Identification" #~ msgstr "Ychwanegu Dynodiad" #, fuzzy #~| msgid "Modify Identification" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Modify Identification" #~ msgstr "Addasu Dynodiad" #~ msgid "" #~ "This ability to fake identification is necessary " #~| "because some web sites do not display properly when they detect that " #~| "they are not talking to current versions of either Netscape Navigator or " #~| "Internet Explorer, even if the browser actually supports all the " #~| "necessary features to render those pages properly. For such sites, you " #~| "can use this feature to try to browse them. Please understand that this " #~| "might not always work, since such sites might be using non-standard web " #~| "protocols and or specifications.
NOTE: To obtain specific help " #~| "on a particular section of the dialog box, simply click on the quick " #~| "help button on the window title bar, then click on the section for which " #~| "you are seeking help." #~ msgid "" #~ "
The browser-identification module " #~ "allows you to have full control over how KDE applications using the HTTP " #~ "protocol (like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.
This ability to fake identification is necessary because some web " #~ "sites do not display properly when they detect that they are not talking " #~ "to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, " #~ "even if the browser actually supports all the necessary features to " #~ "render those pages properly. For such sites, you can use this feature to " #~ "try to browse them. Please understand that this might not always work, " #~ "since such sites might be using non-standard web protocols and or " #~ "specifications.
NOTE: To obtain specific help on a " #~ "particular section of the dialog box, simply click on the quick help " #~ "button on the window title bar, then click on the section for which you " #~ "are seeking help.
" #~ msgstr "" #~ "Mae'r gallu " #~ "yma i ffugio dynodiad yn angenrheidiol oherwydd nad yw rhai safweoedd yn " #~ "ymddangos yn gywir pan eu bod yn canfod nad ydynt yn siarad â fersiwn " #~ "cyfredol o naill ai Gwê-lywiwr Netscape neu Internet Explorer, hyd yn oed " #~ "os yw'r porwr yn cynnal yr holl nodweddion angenrheidiol i lunio'r " #~ "tudalennau hynny'n gywir. Ar gyfer safweoedd o'r fath, gallwch " #~ "ddefnyddio'r nodwedd yma i geisio'u pori. Ceisiwch ddeall, os gwelwch yn " #~ "dda, efallai na wnaiff hyn weithio bob tro, gan gall fod y fath safweoedd " #~ "yn defnydio protocolau gwê neu benodiadau ansafonol.
NODER: I "
#~ "ganfod cymorth penodol ar gyfer adran penodol o'r blwch ymgom, cliciwch "
#~ "ar y botwm cymorth chwim ar far-teitl y ffenestr, ac wedyn cliciwch ar yr "
#~ "adran yr hoffech gymorth arni. "
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " \n"
#~ "To add a new site-specific identification text, click the \n"
#~ "I ychwanegu testun dynodiad sy'n benodol i safwe, cliciwch ar y botwm "
#~ " \n"
#~ "NOTE: Many sites rely on this information to display pages "
#~ "properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable "
#~ "this feature but rather customize it. \n"
#~ "By default, only minimal identification information is sent to remote "
#~ "sites. The identification text that will be sent is shown below.\n"
#~ " \n"
#~ " NODER: Dibynna llawer safwe ar y wybodaeth hyn i ddangos "
#~ "tudalennau'n gywir, felly, rydym yn argymell yn gryf iawn na'ch bod chi "
#~ "ddim yn analluogi'r nodwedd yma'n gyfangwbl, ond ei addasu. \n"
#~ "Yn rhagosod, dim ond gwybodaeth ddynodiad lleiaf a anfonir i safweoedd "
#~ "pell. Gallwch weld y testun dynodiad isod.\n"
#~ " \n"
#~ "NOTE: Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
#~ "use the top level address of a site to make generic matches; for example, "
#~ "if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you "
#~ "would enter \n"
#~ "NODER:Ni chaniateir cystrawen nôd-chwilio megis \"*,?\". Yn lle "
#~ "hynny rhowch gyfeiriad lefel uchaf safwe i wneud cydweddiadau cyffredinol "
#~ "oddi tano. Er enghraifft, os ydych am i bob safwe yn (eg. www.kde.org) or a domain (eg. kde.org) "
#~ "specific identification text.New button and supply the necessary information. To change an existing "
#~ "site-specific entry, click on the Change button. The "
#~ "Delete button will remove the selected site-specific "
#~ "identification text, causing the default setting to be used for that site "
#~ "or domain.\n"
#~ "(ee:www.kde.org) neu barth "
#~ "(ee:kde.org)Newydd a rhowch y wybodaeth angenrheidiol a ofynnir amdano. "
#~ "I newid cofnod cyfredol ar gyfer safwe penodol, cliciwch ar y botwm "
#~ "Newid. Bydd y botwm Dileu yn gwaredu'r testun "
#~ "dynodiad ar gyfer y safwe penodol, gan achosi defnyddio'r gosodiadau "
#~ "rhagosodedig ar gyfer y safwe neu barth yna.\n"
#~ "kde.org - the fake identity would then be sent "
#~ "to any KDE site that ends with kde.org.http://www."
#~ "acme.com i dderbyn dynodiad porwr ffug, fe deipiech .acme."
#~ "com. Anfonir y dynodiad ffug wedyn i unrhyw safwe KDE sy'n "
#~ "gorffen efo .kde.org.\n"
#~ "
The bindings are used to assign a " #~| "default user for a given server, possibly with the corresponding " #~| "password, or for accessing specific shares. If you choose to, new " #~| "bindings will be created for logins and shares accessed during browsing. " #~| "You can edit all of them from here. Passwords will be stored locally, " #~| "and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For " #~| "security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords " #~| "are clearly indicated as such.
" #~ msgid "" #~ "
The " #~ "bindings are used to assign a default user for a given server, possibly " #~ "with the corresponding password, or for accessing specific shares. If you " #~ "choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed " #~ "during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be " #~ "stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the " #~ "human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries " #~ "with passwords are clearly indicated as such.
" #~ msgstr "" #~ "Defnyddir y " #~ "rhwymiadau i osod defnyddiwr rhagosod i weinydd penodol, o bosib â'r " #~ "cyfrinair cyfatebol, neu i gyrchu rhaniadau penodol. Os y dewiswch, crëir " #~ "rhwymiadau newydd ar gyfer mewngofnodion a rhaniadau a gyrchwyd tra'n " #~ "pori. Gallwch eu golygu i gyd oddi yma. Cedwir cyfrineiriau'n lleol, " #~ "wedi'u drysu fel na ellir eu darllen â llygad dynol. O bosib ni fyddwch " #~ "am wneud hynny, gan fo cofnodion â chyfrineiriau wedi'u nodi fel hynny.
"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have a system tray handle for your "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Cliciwch ar y botwm yma os ydych eisiau ychwanegu math o ffeil (math "
#~ "mime) y gall eich cymhwysiad ei drin."
#~ msgid "Do not &close when command exits"
#~ msgstr "Peidiwch a c&hau pan bydd y gorchymyn yn terfynu."
#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "&Enw Defnyddiwr:"
#~ msgid ""
#~ "Unable to create io-slave:\n"
#~ "klauncher said: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Methu creu gwas-io:\n"
#~ " dywedodd klauncher: %1"
#~ msgid ""
#~ "Unable to start the cookie handler service.\n"
#~ "You will not be able to manage the cookies that are stored on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Methu dechrau'r gwasanaeth trin bisgedi.\n"
#~ " Ni fyddwch yn gallu trefnu'r bisgedi sydd wedi'u cadw ar eich "
#~ "cyfrifiadur."
#~ msgid "Open with:"
#~ msgstr "Agor Efo:"
#~ msgid ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Rheswm: %2"
#, fuzzy
#~| msgid "Disk cache &size:"
#~ msgid "Disk cache size:"
#~ msgstr "&Maint celc ddisg"
#, fuzzy
#~| msgid " KB"
#~ msgid " kB"
#~ msgstr "KB"
#, fuzzy
#~| msgid "C&lear Cache"
#~ msgid "&Clear Cache"
#~ msgstr "G&wagio'r Gelc"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| " \n"
#~| "NOTE: Checking this option along with the previous one will "
#~| "override your default as well as site specific cookie policies. However, "
#~| "doing so also increases your privacy since all cookies will be removed "
#~| "when the current session ends.\n"
#~| " Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces "
#~ "of data that are temporarily stored in your computer's memory until you "
#~ "quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike "
#~ "regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or "
#~ "other storage medium. \n"
#~ "NOTE: Checking this option along with the previous one will "
#~ "override your default as well as site specific cookie policies. However, "
#~ "doing so also increases your privacy since all cookies will be removed "
#~ "when the current session ends. \n"
#~ "NODER: Bydd dewis y dewisiad yma ynghŷd â'r un blaenorol yn "
#~ "cymeryd blaenoriaeth dros eich polisi rhagosod a'ch polisïau ar gyfer "
#~ "safweoedd penodol hefyd. Serch hynny, bydd gwneud hyn yn dal i gynyddu'ch "
#~ "preifatrwydd gan y dilëir pob bisgïen pan ddaw y sesiwn cyfredol i ben.\n"
#~ " Enghreifftiau o gofnodion DILYS: Enghreifftiau o gofnodion ANNILYS: NOTE: Wildcard "
#~| "matching such as NODER: Ni chynhelir "
#~ "cydweddu nodau-chwilio fel Please click on the "
#~| "Setup... button and correct the problem before proceeding; "
#~| "otherwise your changes will be ignored. Cliciwch ar y "
#~ "botwm Gosod..a chywiro'r broblem cyn mynd ymlaen. Heb hynny, fe "
#~ "anwybyddir eich newidiadau! \n"
#~ "Environment variables such as HTTP_PROXY and NO_PROXY are "
#~ "usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and "
#~ "non-graphical applications need to share the same proxy configuration "
#~ "information.\n"
#~ " \n"
#~ "Fel rheol, defnyddir newidynnau amgylchedd megis HTTP_PROXY a "
#~ "NO_PROXY mewn arsefydliadau UNIX aml-ddefnyddiwr, lle bo angen i "
#~ "gymwysiadau graffeg a di-raffeg rannu'r un gwybodaeth ffurfweddu "
#~ "dirprwy.\n"
#~ " \n"
#~ "Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
#~ "correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do not "
#~ "use this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers "
#~ "such as JunkBuster and WWWOfle.\n"
#~ " \n"
#~ "Er bod cysylltiad dirprwyol cyndyn yn gyflymach, noder bod dim ond gyda "
#~ "dirprwyon sy'n cydymffurfio'n llawn â HTTP 1.1 y mae'n gweithio'n gywir. "
#~ "Peidiwch â defnyddio'r dewisiad yma mewn cyswllt â gweinyddion sy "
#~ "ddim yn cydymffurfio â HTTP 1.1, megis JunkBuster neu WWWOfle.\n"
#~ " This feature is useful if all you want or "
#~ "need is to use a proxy server for a few specific sites. If you have "
#~ "more complex requirements you might want to use a configuration script.\n"
#~ " Mae'r nodwedd yma'n ddefnyddiol os "
#~ "oes eisiau neu angen defnyddio gweinydd dirprwy arnoch am rai safweoedd "
#~ "penodol yn unig. Os oes gennych anghenion mwy cymhleth, efallai hoffech "
#~ "ddefnyddio sgript ffurfweddu.\n"
#~ " This module allows you to configure KDE support for a "
#~| "SOCKS server or proxy. SOCKS is a protocol to traverse firewalls "
#~| "as described in RFC 1928. "
#~| " If you have no idea what this is and if your system administrator "
#~| "does not tell you to use it, leave it disabled. This module allows you to configure KDE support for a "
#~ "SOCKS server or proxy. SOCKS is a protocol to traverse firewalls as "
#~ "described in RFC 1928. If you have no idea what this is and if your system administrator does "
#~ "not tell you to use it, leave it disabled. Galluoga'r modiwl yma i chi ffurfweddu cynhaliaeth KDE i "
#~ "weinydd SOCKS neu ddirprwy. Protocol i groesi muriau gwarchod yw "
#~ "SOCKS, fel y disgrifir yn RFC "
#~ "1928. Os nad oes gennych syniad beth yw hwn ac os nad yw'ch "
#~ "gweinyddwr cysawd wedi dweud wrthych am ei ddefnyddio, gadewch yn "
#~ "analluog.
HTTP_PROXY=http://localhost:3128
you need to enter "
#~| "HTTP_PROXY here instead of the actual value http://localhost:3128."
#~| "
HTTP_PROXY=http://localhost:3128
you need to enter "
#~ "HTTP_PROXY here instead of the actual value http://localhost:3128."
#~ "
HTTP_PROXY=http://"
#~ "localhost:3128
yw'r newidyn amgylchedd rhaid i chi roi "
#~ "HTTP_PROXY yma yn hytrach na'r gwerth http://localhost:3128.
Examples of VALID entries:http://"
#~ "mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost
Examples of INVALID entries:http://my "
#~ "company.com, http:/mycompany,com file:/localhosthttp://fynghwmni."
#~ "com, 192.168.10.1, fynghwmni.com, localhost, http://localhosthttp://my "
#~ "company.com, http:/mycompany,com file:/localhost"
#~ msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
#~ msgstr ""
#~ "Rhowch y cyfeiriad neu URL y dylid defnyddio'r gosodiadau dirprwy uchod:"
#~ msgid ""
#~ "Enter the address or URL that should be excluded from using the above "
#~ "proxy settings:"
#~ msgstr ""
#~ "Rhowch y cyfeiriad neu URL y dylid ei atal o ddefnyddio'r gosodiadau "
#~ "dirprwy uchod:"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.kde.org is not supported. If you want to "
#~| "match any host in the .kde.org domain, e.g. printing."
#~| "kde.org, then simply enter .kde.org
NOTE: Wildcard "
#~ "matching such as *.kde.org is not supported. If you want to "
#~ "match any host in the .kde.org domain, e.g. printing."
#~ "kde.org, then simply enter .kde.org.*.kde.org. Os hoffech gydweddu "
#~ "unrhyw weinydd yn y parth .kde.org, e.e. printing.kde."
#~ "org, rhowch .kde.org
Please click "
#~ "on the Setup... button and correct the problem before proceeding; "
#~ "otherwise your changes will be ignored.Local Network Browsing
Here you setup your \"Network "
#~ "Neighborhood\". You can use either the LISa daemon and the lan:/ "
#~ "ioslave, or the ResLISa daemon and the rlan:/ ioslave.
About "
#~ "the LAN ioslave configuration:
If you select it, the "
#~ "ioslave, if available, will check whether the host supports this "
#~ "service when you open this host. Please note that paranoid people might "
#~ "consider even this to be an attack.
Always means that you "
#~ "will always see the links for the services, regardless of whether they "
#~ "are actually offered by the host. Never means that you will never "
#~ "have the links to the services. In both cases you will not contact the "
#~ "host, so nobody will ever regard you as an attacker.
More "
#~ "information about LISa can be found at the LISa Homepage or contact Alexander Neundorf <"
#~ "neundorf@kde.org>."
#~ msgstr ""
#~ "Pori Rhwydwaith Lleol
Yma gallwch osod eich \"Bro Rhwydwaith"
#~ "\". Gallwch ddefnyddio naill ai'r ellyll LISa a'r caethwas-ma "
#~ "(ioslave) lan:/, neu'r ellyll ResLISa a'r caethwas-ma rlan:/.
Am y "
#~ "ffurfweddiad caethwas-ma LAN:
Os y'i dewiswch, bydd y caethwas-"
#~ "ma, os yw ar gael, yn gwirio a yw'r gweinydd yn cynnal y "
#~ "gwasanaeth yma pan agorwch y gwesteiwr yma. Noder y gallai pobl "
#~ "paranoiaidd ystyried hyd yn oed hyn yn ymosodiad.
Golyga Bob "
#~ "amser y byddwch yn gweld y cysylltiadau i'r gwasanaethau bob amser, "
#~ "os ydynt ar gael ar y gwesteiwr ai peidio. Golyga Byth na fydd "
#~ "gennych chi fyth gysylltiadau i'r gwasanaethau. Yn y ddau fodd ni fyddwch "
#~ "yn cysylltu â'r gwesteiwr, ac ni fydd neb yn eich ystyried yn ymosodwr."
#~ "
Mae mwy o wybodaeth ar LISa ar gael o Tudalen Gartref LISa neu cysylltwch âg "
#~ "Alexander Neundorf <neundorf@kde."
#~ "org>. "
#~ msgid "&Windows Shares"
#~ msgstr "Rhaniadau &Windows"
#~ msgid "&LISa Daemon"
#~ msgstr "Ellyll &LISa"
#~ msgid "lan:/ Iosla&ve"
#~ msgstr "lan:/ Iosla&ve"
#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Chwilio:"
#~ msgid "&SOCKS"
#~ msgstr "&SOCKS"
#~ msgid "SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS"
#~ msgid ""
#~ "Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/"
#~ "O subsystems."
#~ msgstr ""
#~ "Dewiswch hwn i alluogi cynhaliaeth SOCKS4 a SOCKS5 mewn cymhwysiadau KDE "
#~ "ac is-gysawdau M/A."
#~ msgid "&Enable SOCKS support"
#~ msgstr "&Galluogi cynhaliaeth SOCKS"
#~ msgid "Click here to test SOCKS support."
#~ msgstr "Cliciwch yma i brofi cynhaliaeth SOCKS."
#~ msgid "&Test"
#~ msgstr "&Profi"
#~ msgid "SOCKS Implementation"
#~ msgstr "Gweithredoliant SOCKS"
#~ msgid ""
#~ "Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note "
#~ "that this may not always work as it depends on the API of the library "
#~ "which you specify (below)."
#~ msgstr ""
#~ "Dewiswch addasiedig os hoffech ddefnyddio rhaglengell SOCKS sydd heb ei "
#~ "restri. Noder efallai na fydd hyn yn gweithio bob amser gan ei bod hi'n "
#~ "dibynnu ar API'r rhaglengell y penodwch (isod)."
#~ msgid "Use &custom library"
#~ msgstr "Defnyddio rhaglengell &addasiedig"
#~ msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
#~ msgstr "Rhowch y llwybr i raglengell SOCKS nas cynhelir."
#~ msgid ""
#~ "If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
#~ "implementation of SOCKS on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Os dewiswch Canfod Ymysgogol, bydd KDE yn chwilio am weithredoliant o "
#~ "SOCKS ar eich cyfrifiadur yn ymysgogol."
#~ msgid "A&uto detect"
#~ msgstr "Canfod &ymysgogol"
#~ msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
#~ msgstr "Gorfda hyn i KDE ddefnyddio SOCKS NEC os gellir ei ganfod"
#~ msgid "&NEC SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS &NEC"
#~ msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
#~ msgstr "Gorfoda hyn i KDE ddefnyddio Dante os gellir ei ganfod"
#~ msgid "&Dante"
#~ msgstr "&Dante"
#~ msgid ""
#~ "Here you can specify additional directories to search for the SOCKS "
#~ "libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/"
#~ "socks5/lib are already searched by default."
#~ msgstr ""
#~ "Yma gallwch benodi cyfeiriaduron ychwanegol i'w chwilio am raglengelloedd "
#~ "SOCKS. Chwilir /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib a /opt/"
#~ "socks5 yn barod yn ragosod."
#~ msgid "Additional Library Search Paths"
#~ msgstr "Llwybrau Chwilio Rhaglengelloedd Ychwanegol"
#~ msgid "kcmsocks"
#~ msgstr "kcmsocks"
#~ msgid "KDE SOCKS Control Module"
#~ msgstr "Modiwl Rheoli SOCKS KDE"
#~ msgid "(c) 2001 George Staikos"
#~ msgstr "(h)2001 George Staikos"
#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2001 George Staikos"
#~ msgid "George Staikos"
#~ msgstr "(h)2001 George Staikos"
#~ msgid "These changes will only apply to newly started applications."
#~ msgstr ""
#~ "Gweithreda'r newidiadau yma i gymhwysiadau newydd eu dechrau'n unig."
#~ msgid "SOCKS Support"
#~ msgstr "Cynhaliaeth SOCKS"
#~ msgid "Success: SOCKS was found and initialized."
#~ msgstr "Llwyddiant: canfuwyd SOCKS ac fe'i ymgychwynwyd."
#~ msgid "SOCKS could not be loaded."
#~ msgstr "Nid oedd modd llwytho SOCKS"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "SOCKS
SOCKS
SOCKS