#
# Translators:
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2017, 2021, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-13 13:39+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, M.Hayseme Karamuk, Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tulliana@gmail.com, a_developer_2002@outlook.com, emir_sari@icloud.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr ""
"%1, bir dış uygulamadır ve kendiliğinden açılır. Bir sorun durumunda "
"aşağıdaki düğmeyi kullanarak yeniden açabilirsiniz"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Yeniden Aç: %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Pencere"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Bilgi Merkezi"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "Merkezi ve kullanışlı sistem bilgilerine genel bakış."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "© 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Sistem Ayarları"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "KDE ana yapılandırma merkezi."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Bakımcı"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "İç modül temsili, iç modül modeli"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Kullanılabilir tüm modülleri listele"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Açılacak yapılandırma modülü"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Modül argümanları"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Aşağıdaki modüller kullanılabilir:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Kullanılabilir açıklama yok"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Yapılan tüm değişiklikleri önceki değerlere döndür"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Geçerli sayfada kaydedilmemiş değişiklikler var.\n"
"Kaydetmek mi yoksa atmak mı istiyorsunuz?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Ayarları Uygula"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Aramanızla eşleşen bir öge yok"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Menüyü göster"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: app/SettingsBase.cpp:135
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Değişen Ayarları Vurgula"

#: app/SettingsBase.cpp:146
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Geçerli Sayfada Bir Hata Bildir…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Kenar Çubuğu"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "En Çok Kullanılan"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""
"Adları veya açıklamaları :q: ile eşleşen sistem ayarları modüllerini bulur:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Sistem Bilgisi"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "Giriş sayfasını göster"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Yardım"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "Sistem Ayarları Hakkında"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "1 öge içerir"
#~ msgstr[1] "%1 öge içerir"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "Etkin Görünüm Hakkında"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "%1 Hakkında"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem Ayarları hiçbir görünüm bulamadı, yapılandırılacak bir şey yok."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "Görünüm bulunamadı"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "Kullanılan görünümün iç adı"

#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "Simge Görünümüne Geç"

#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "Kenar Çubuğu Görünümüne Geç"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "Simge Görünümü"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr "Denetim modüllerinin kategorilendirilmiş bir görünümünü sağlar."

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "Tüm Ayarlar"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "Klavye Kısayolu: %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "Kenar Çubuğu Görünümü"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr "Denetim modülleri için kategorilendirilmiş bir kenar çubuğu sağlar."

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2017, Marco Martin"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>1 öge içerir</i>"
#~ msgstr[1] "<i>%1 öge içerir</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "En çok kullanılan modül numarası %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "Sık Kullanılan"