en to zh_TW translation catalogue (130 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
zh_TW: %1 於 %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
zh_TW: 檔案系統磁碟區

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
zh_TW: 系統中已宣告之可掛載檔案系統

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
zh_TW: 蘋果裝置

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
zh_TW: iOS 裝置

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
zh_TW: 電腦

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
zh_TW: 處理器

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
zh_TW: 可攜式媒體播放器

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
zh_TW: 相機

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
zh_TW: 裝置

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
zh_TW: 您的系統發布的裝置

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
zh_TW: %1 外部硬碟機 (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
zh_TW: %1 內部硬碟機 (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
zh_TW: 外部磁碟 (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
zh_TW: 內部磁碟 (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
zh_TW: 置換空間

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
zh_TW: Loop 裝置

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
zh_TW: 光碟機

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
zh_TW: 外部 %1%2 磁碟機

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
zh_TW: %1%2 磁碟機

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
zh_TW: 外部軟碟機

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
zh_TW: 軟碟機

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
zh_TW: 磁碟

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
zh_TW: 光碟機

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
zh_TW: 空白 CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
zh_TW: 空白 CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
zh_TW: 空白 DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
zh_TW: 空白 DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
zh_TW: 空白雙層 DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
zh_TW: 雙層 DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
zh_TW: 空白 DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
zh_TW: 空白 DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
zh_TW: 空白 DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
zh_TW: 空白雙層 DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
zh_TW: 雙層 DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
zh_TW: 空白 BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
zh_TW: 空白 BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
zh_TW: 空白 HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
zh_TW: 空白 HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
zh_TW: 音效 CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
zh_TW: %1 已加密磁碟

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
zh_TW: 已加密磁碟

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
zh_TW: 磁碟片

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
zh_TW: %1 可移除裝置

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
zh_TW: 可移除裝置

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
zh_TW: %1 媒體

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
zh_TW: 儲存裝置

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
zh_TW: 您並未獲得授權執行此操作

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
zh_TW: 裝置目前忙碌中

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
zh_TW: 要求的操作失敗

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
zh_TW: 要求的操作已被中止

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
zh_TW: 給了無效或不正確的選項

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
zh_TW: 找不到此檔案系統的核心驅動程式

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
zh_TW: 裝置已掛載

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
zh_TW: 裝置未掛載

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
zh_TW: 裝置已由另一個使用者掛載

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
zh_TW: 裝置已卸載

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
zh_TW: 操作逾時

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
zh_TW: 此操作會喚醒在深度睡眠狀態的磁碟

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
zh_TW: 操作已被取消

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
zh_TW: 無法為這個動作請求認證。PolicyKit 認證系統似乎並不可用。

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
zh_TW: 要求的操作已被取消

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
zh_TW: 發生了未知的錯誤

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
zh_TW: 儲存裝置

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
zh_TW: 儲存裝置

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
zh_TW: %1電池

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
zh_TW: 鋰離子

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
zh_TW: 鋰聚合物

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
zh_TW: 鋰鐵磷化合物

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
zh_TW: 鉛酸

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
zh_TW: 鎳鎘

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
zh_TW: 鎳金屬氫化物

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
zh_TW: 電源管理

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
zh_TW: 電池與其他電力來源

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
zh_TW: 鋰離子

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
zh_TW: 鉛酸

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
zh_TW: 鎳鎘

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
zh_TW: 鎳金屬氫化物

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
zh_TW: 一般介面

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
zh_TW: 處理器

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
zh_TW: 區塊

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
zh_TW: 儲存裝置存取

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
zh_TW: 儲存裝置

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
zh_TW: 光碟機

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
zh_TW: 儲存容量

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
zh_TW: 光碟

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
zh_TW: 相機

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
zh_TW: 可攜式媒體播放器

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
zh_TW: 電池

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
zh_TW: 網路分享

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
zh_TW: 裝置 UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
zh_TW: 語法：

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
zh_TW:             # 列出系統中可用的硬體。
                # - 若是指定 'nonportableinfo' 選項，則會列出裝置屬性             # （請小心，屬性名稱跟後端介面有關。）
                # - 若是指定 'details' 選項，則裝置的介面與相關的屬性
                # 會以無關平台的方式列出。
                # 否則，只會列出裝置的 UDI。

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
zh_TW:             # 以無關平台的方式，顯示與 udi 相關的裝置的所有的介面與屬性。

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
zh_TW:             # 顯示與 udi 相關的裝置的所有屬性。
                # （注意，屬性名稱與後端介面有關。）

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
zh_TW:             # 列出與 'predicate' 相關的裝置的 UDI。
                # - 若是指定 'parentUdi' 選項，則會限制在相關裝置的分支上搜尋。
                # - 否則會搜尋所有的裝置。

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
zh_TW:             # 可以的話，掛載此裝置。

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
zh_TW:             # 可以的話，卸載此裝置。

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
zh_TW:             # 可以的話，跳出此裝置。

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
zh_TW:             # 監聽支援的硬體上所有新增或移除的事件。

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
zh_TW:              # 監控裝置變更。

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
zh_TW:             # 傳送 "CanCheck"（可檢查）請求給 'udi' 所對應的裝置。

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
zh_TW:             # 傳送 "Check"（檢查）請求給 'udi' 所對應的裝置。

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
zh_TW:             # 傳送 "CanRepair"（可修復）請求給 'udi' 所對應的裝置。

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
zh_TW:             # 傳送 "Repair"（修復）請求給 'udi' 所對應的裝置。

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
zh_TW: 從命令列查詢您的硬體的 KDE 工具

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
zh_TW: 要執行的指令

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
zh_TW: 顯示可用的指令

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
zh_TW: 顯示裝置詳情

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
zh_TW: 顯示非移植資訊

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
zh_TW: 父裝置 UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
zh_TW: 語法錯誤：未知的指令 %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
zh_TW: 錯誤：%1 沒有 StorageAccess 介面。

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
zh_TW: 錯誤：%1 沒有 OpticalDrive 介面。

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
zh_TW: 裝置可檢查：%1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
zh_TW: 否

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
zh_TW: 是

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: %1
zh_TW: 裝置檢查：%1

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
zh_TW: 有錯誤

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
zh_TW: 沒有錯誤

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
zh_TW: 裝置檢查：動作不被支援

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
zh_TW: 裝置可修復：%1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
zh_TW: 錯誤：%1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
zh_TW: 讓您可以知道並設定裝置上的電源管理狀態的工具。

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
zh_TW: 要執行的指令

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
zh_TW: 顯示可用的指令

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
zh_TW:              # 顯示系統中所有電源管理的資訊。
                 # - acPlugged: 裝置是否連到交流電（AC）。
