en to fr translation catalogue (152 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
fr: %1 sur %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
fr: Volumes du système de fichiers

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
fr: Systèmes de fichiers montables déclarés sur votre système

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
fr: Périphériques « iOS »

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
fr: Ordinateur

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
fr: Processeur

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
fr: Lecteur multimédia portable

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
fr: Appareil photo

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
fr: Périphériques

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
fr: Périphériques déclarés sur votre système

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 TiB
fr: %1 Tio

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 GiB
fr: %1 Gio

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 MiB
fr: %1 Mio

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 KiB
fr: %1 Kio

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 B
fr: %1 o

[ctx: udisksdevice|]
en: 0 B
fr: 0 o

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
fr: Disque dur externe %1 (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
fr: Disque dur interne %1 (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
fr: Disque dur externe (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
fr: Disque dur interne (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
fr: Espace d'échange

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
fr: Périphérique de boucle

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
fr:  / DVD-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
fr:  / DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
fr:  / DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
fr:  / DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
fr:  / DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
fr:  / DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
fr:  / DVD±R DL

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
fr:  / DVD±R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
fr:  / DVD±RW DL

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
fr:  / DVD±RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
fr:  / BD-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
fr:  / BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
fr:  / BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
fr:  / DVD-ROM HD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
fr:  / DVD-R HD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
fr:  / DVD-RW HD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
fr: Lecteur %1%2 externe

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
fr: Lecteur %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
fr: Lecteur externe de disquettes

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
fr: Lecteur de disquettes

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
fr: Lecteur

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
fr: CD-R vierge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
fr: CD-RW vierge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
fr: DVD-RAM vierge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
fr: DVD-R vierge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
fr: DVD+R double couche vierge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
fr: DVD+R double couche

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
fr: DVD-RW vierge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
fr: DVD+R vierge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
fr: DVD+RW vierge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
fr: DVD+RW double couche vierge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
fr: DVD+RW double couche

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
fr: BD-R vierge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
fr: BD-RE vierge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-ROM
fr: DVD-ROM HD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
fr: DVD-R HD vierge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-R
fr: DVD-R HD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
fr: DVD-RW HD vierge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-RW
fr: DVD-RW HD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
fr: CD audio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
fr: Lecteur chiffré de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
fr: Lecteur chiffré

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
fr: Disquette

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
fr: Média amovible de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
fr: Média amovible

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
fr: Média de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
fr: Méthode de stockage

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
fr: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
fr: Le périphérique est actuellement occupé

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
fr: L'opération demandée a échoué

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
fr: L'opération demandée a été annulé

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
fr: Une option non valable ou incorrecte a été fournie

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
fr: Le pilote du noyau pour ce type de système de fichiers n'est pas disponible

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
fr: Le périphérique est déjà monté

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
fr: Le périphérique n'est pas monté

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
fr: Le périphérique est monté par un autre utilisateur

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
fr: Le périphérique est déjà en train d'être libéré

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
fr: Délai pour l'opération dépassé

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
fr: L'opération réveillera un disque en l'état de sommeil profond

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
fr: L'opération a déjà été annulé

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
fr: Impossible de demander une authentification pour cette action. Le système d'authentification « PolicyKit » semble ne pas être disponible.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
fr: La demande d'authentification a été annulée.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
fr: Une erreur non spécifiée est intervenue

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
fr: Stockage

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
fr: Périphériques de stockage

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
fr: Batterie %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
fr: Ion lithium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
fr: Polymère de lithium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
fr: Lithium phosphate de fer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
fr: Acide de plomb

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
fr: Nickel cadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
fr: Nickel hydrure métallique

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
fr: Gestion de l'énergie

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
fr: Batteries et autres sources d'énergie

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
fr: Ion lithium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
fr: Acide de plomb

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
fr: Nickel cadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
fr: Nickel hydrure métallique

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
fr: Interface générique

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
fr: Processeur

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
fr: Bloc

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
fr: Accès au stockage

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
fr: Unité de stockage

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
fr: Lecteur optique

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
fr: Volume de stockage

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
fr: Disque optique

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
fr: Appareil photo

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
fr: Lecteur multimédia portable

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
fr: Batterie

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
fr: Partage réseau

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
fr: Périphériques « UDI »

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
fr: Syntaxe :

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
fr:              # Liste le matériel disponible pour le système.
                 # - Si l'option « nonportableinfo » est spécifié, les propriétés
                 # du périphérique sont listées (attention, dans ce cas les noms
                 # de propriété dépendent du moteur),
                 # - Si l'option « details » est spécifiée, les interfaces du périphérique
                 # et les propriétés correspondantes sont listées selon un modèle
                 # neutre à la plate-forme,
                 # - Sinon seulement les UDI des périphériques sont listées.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
fr:              # Affiche tous les interfaces et les propriétés du périphérique
                 # correspondant à « UDI » en mode plate-forme neutre.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
fr:              # Affiche toutes les propriétés des périphériques correspondant à « UDI »
                 # (attention, dans ce cas les noms de propriété sont dépendant du moteur).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
fr:              # Liste les UDI des périphériques correspondant à « predicate ».
                 # - If « parentUDI » est spécifié, la recherche est réduite à la
                 # branche du périphérique correspondant,
                 # - Sinon la recherche s'effectue sur tous les périphériques.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
fr:              # Si possible, monte le périphérique correspondant à « UDI ».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
fr:              # Si possible, libère le périphérique correspondant à « UDI ».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
fr:              # Si possible, éjecte le périphérique correspondant à « UDI ».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
fr:              # Prendre en compte tous les évènements d'ajout ou de suppression concernant les périphériques pris en charge.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
fr:              # Surveiller les modifications concernant un périphérique.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
fr:              # Envoyer une requête « CANCHECK » au périphérique correspondant à cet « UDI ».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
fr:              # Envoyer une requête « CHECK » au périphérique correspondant à cet « UDI ».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
fr:              # Envoyer une requête « CANREPAIR » au périphérique correspondant à cet « UDI ».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
fr:              # Envoyer une requête « REPAIR » au périphérique correspondant à cet « UDI ».

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
fr: Outil KDE permettant d'interroger votre matériel depuis la ligne de commande

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
fr: Commande à exécuter

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
fr: Afficher les commandes disponibles

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
fr: Afficher les détails du périphérique

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
fr: Afficher les informations non portable

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
fr: Périphérique UDI parent

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
fr: Erreur de syntaxe : commande « %1 » inconnue

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
fr: Erreur : %1 n'a pas l'interface « StorageAccess »

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
fr: Erreur : %1 n'a pas l'interface « OpticalDrive »

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
fr: Requête « CANCHECK » au périphérique : %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
fr: non

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
fr: oui

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: %1
fr: Requête « CHECK » au périphérique : %1

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
fr: présente une erreur

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
fr: aucune erreur

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
fr: Requête « CHECK » au périphérique : opération non prise en charge

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
fr: Requête « CANREPAIR » au périphérique : %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
fr: Erreur : %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
fr: Outil pour déterminer et régler l'état de la gestion de l'énergie de votre appareil

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
fr: Commande à exécuter

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
fr: Afficher les commandes disponibles

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
fr:              # Affiche toutes les informations de la gestion de l'énergie de votre système.
                 # - acPlugged: si votre appareil est connecté ou non à une prise de courant
