KDE 4.2 - en to hu translation catalogue (52 entries)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
hu: Energiakezelő

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
hu: A képernyő kikapcsolása

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
hu: Hibernálás

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
hu: Kikapcsolás

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
hu: Kikapcsolás

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
hu: Billentyűzet fényerejének növelése

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
hu: Billentyűzet fényerejének csökkentése

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
hu: Billentyűzet háttérvilágításának váltása

en: Switch Power Profile
hu: Energiakezelési profil váltása

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
hu: Képernyő fényerejének növelése

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
hu: Képernyő fényerejének növelése 1%-kal

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
hu: Képernyő fényerejének csökkentése

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
hu: Képernyő fényerejének csökkentése 1%-kal

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
hu: Beépített képernyő

en: KDE Power Management System
hu: KDE energiakezelő rendszer

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
hu: PowerDevil, egy speciális, moduláris és könnyűsúlyú energiakezelő démon

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
hu: © Kai Uwe Broulik, 2015-2019.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
hu: Karbantartó

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
hu: Korábbi karbantartó

en: Replace an existing instance
hu: Meglévő példány cseréje

en: Activity Manager
hu: Aktivitáskezelő

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
hu: Az aktivitás házirendjei tiltják a rendszer alvó állapotba kerülését

en: This activity's policies prevent screen power management
hu: Az aktivitás házirendjei nem engedélyezik a képernyő energiatakarékosságát

en: Extra Battery Added
hu: További akkumulátor hozzáadva

en: The system will no longer go to sleep.
hu: A rendszer nem kerül többet alvó állapotba.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
hu: Alacsony eszköztöltöttség (%1% van hátra)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
hu: A(z) „%1” akkumulátorának töltöttsége alacsony, az eszköz bármikor kikapcsolhat. Cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort, amint lehet.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
hu: Alacsony egértöltöttség (%1% van hátra)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
hu: Alacsony billentyűzet-töltöttség (%1% van hátra)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
hu: Alacsony eszköztöltöttség (%1% van hátra)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
hu: A(z) „%1” akkumulátorának töltöttsége alacsony, az eszköz bármikor kikapcsolhat. Cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort, amint lehet.

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
hu: Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel rendesen be van-e dugva, és elegendő energiát biztosít-e.

en: Plug in the power cord.
hu: Csatlakoztassa a hálózati kábelt.

en: The system will shut down in 60 seconds.
hu: A rendszer 60 másodperc múlva leáll.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
hu: Leállítás most

en: The system will hibernate in 60 seconds.
hu: A rendszer 60 másodperc múlva hibernál.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
hu: Hibernálás most

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
hu: A rendszer 60 másodperc múlva alvó állapotba kerül.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
hu: Altatás most

en: Please save your work.
hu: Kérjük, mentse el munkáját.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: Battery Low (%1% Remaining)
hu: Alacsony feszültség (%1% van hátra)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
hu: Kritikus lemerültség (%1% van hátra)

en: Power Cord Plugged In
hu: Hálózati kábel csatlakoztatva

en: The computer will no longer go to sleep.
hu: A számítógép nem kerül többet alvó állapotba.

en: Running on AC power
hu: Hálózatról üzemel

en: The power cord has been plugged in.
hu: A hálózati kábelt csatlakoztatták.

en: Running on Battery Power
hu: Akkumulátorról üzemel

en: The power cord has been unplugged.
hu: A hálózati kábelt kihúzták.

en: Charging Complete
hu: Töltés befejezve

en: Battery now fully charged.
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltve.
