klipper - en to uk translation catalogue (132 entries)

en: Clipboard history:
uk: Журнал буфера даних:

[ctx: Number of entries]
en: %v entry | %v entries
uk[0]: %v запис
uk[1]: %v записи
uk[2]: %v записів
uk[3]: %v запис

en: Selection and Clipboard:
uk: Вибір і буфер даних:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
uk: Підсвічування тексту або області на екрані за допомогою миші або клавіатури називається <emphasis>позначенням або вибором</emphasis>. Позначене можна вставити за допомогою клацання середньою кнопкою миші.<nl/><nl/>Якщо позначене явним чином скопійовано за допомогою дій <interface>Копіювати</interface> або <interface>Вирізати</interface>, його дані зберігаються у <emphasis>буфері обміну</emphasis>. Вміст буфера обміну можна вставити за допомогою дії <interface>Вставити</interface>. <nl/><nl/>Якщо позначено цей пункт, система підтримуватиме синхронізацію між позначенням і буфером обміну. Позначене можна буде негайно вставити у будь-який спосіб. Якщо пункт не позначено, позначене може зберігатися у журналі буфера обміну даними (це визначається пунктами нижче), але вставити його можна буде лише за допомогою клацання середньою кнопкою миші.

en: Always save in history
uk: Завжди зберігати до журналу

en: Text selection:
uk: Вибір тексту:

en: Only when explicitly copied
uk: Лише при явному копіюванні

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
uk: Визначає, чи слід зберігати позначені фрагменти тексту до журналу буфера обміну даними.

en: Non-text selection:
uk: Нетекстовий вибір:

en: Never save in history
uk: Ніколи не зберігати до журналу

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
uk: Визначає, чи зберігатимуться у журналі буфера обміну даними нетекстові позначені елементи (зокрема зображення).

en: Show action popup menu:
uk: Показ контекстного меню дій:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
uk: Якщо буде позначено або вибрано з журналу буфера обміну даними текст, який відповідає взірцю для дії, автоматично показати контекстне меню із відповідними пунктами дій. Якщо тут буде вимкнено автоматичний показ меню або меню не буде показано для виключеного вікна, відкрити меню можна буде за допомогою клавіатурного скорочення <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
uk: Виключити вікна…

[ctx: Unit of time]
en: %v second | %v seconds
uk[0]: %v секунда
uk[1]: %v секунди
uk[2]: %v секунд
uk[3]: %v секунда

[ctx: No timeout]
en: None
uk: Немає

en: Options:
uk: Параметри:

en: Exclude Windows
uk: Виключити вікна

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
uk: Коли <interface>взірець відповідності</interface> збігається із вмістом буфера обміну даними, його <interface>команди</interface> з'являться у контекстному меню Klipper, і їх можна буде виконати.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
uk: Взірець відповідності і команди

[ctx: @title:column]
en: Description
uk: Опис

en: Add Action...
uk: Додати дію...

en: Edit Action...
uk: Змінити дію...

en: Delete Action
uk: Вилучити дію

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
uk: Ці пункти дій з'являться у контекстному меню, яке можна налаштувати за допомогою сторінки <interface>Меню дій</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
uk: Вилучити позначену дію <resource>%1</resource><nl/>і усі її команди?

en: Confirm Delete Action
uk: Підтвердження вилучення дії

[ctx: General Config]
en: General
uk: Загальне

en: General Configuration
uk: Загальне налаштування

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
uk: Меню дій

en: Action Menu
uk: Меню дій

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
uk: Налаштування дій

en: Actions Configuration
uk: Налаштування дій

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

en: Shortcuts Configuration
uk: Налаштування скорочень

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
uk: Для цих вікон не буде автоматично показано контекстне меню дій, навіть, якщо його увімкнено. Причиною вимикання меню може бути, наприклад, те, що програма для перегляду інтернету може позначати адресу у смужці адреси під час її введення, отже, меню з'являтиметься після кожного натискання клавіші.<nl/><nl/>Якщо меню дій є небажаним для певної програми, додайте її до списку. <link>Як визначити назву, яку слід ввести</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
uk: Назвою, яку тут слід вказати, є назва WM_CLASS вікна, яке слід виключити. Щоб визначити назву WM_CLASS вікна, віддайте в іншому вікні термінала таку команду:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>і клацніть на вікні, яке ви хочете виключити. Перша назва, яку буде показано після символу рівності, і є потрібною вам назвою.

en: QR Code
uk: QR-код

en: Data Matrix
uk: Матриця даних

en: Return to Clipboard
uk: Повернути до буфера обміну

en: Change the QR code type
uk: Змінити тип QR-коду

en: There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet.
uk: Недостатньо місця для показу QR-коду. Спробуйте змінити розміри цього аплету.

en: Creating QR code failed
uk: Не вдалося створити QR-код

en: Clear History
uk: Спорожнити журнал

en: No matches
uk: Немає відповідників

en: Clipboard is empty
uk: Кишеня порожня

en: Invoke action
uk: Викликати дію

en: Show QR code
uk: Показати QR-код

en: Edit contents
uk: Редагувати вміст

en: Remove from history
uk: Вилучити із журналу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Text edit area
uk: Область редагування тексту

[ctx: @action:button]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: @action:button]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Replace Clipboard
uk: Замінити вміст буфера

en: Add to Clipboard
uk: Додати до буфера

en: Command
uk: Команда

en: Output
uk: Виведення

en: Description
uk: Опис

en: Action Properties
uk: Властивості дії

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
uk: Дію буде активовано, коли її <interface>взірець відповідності</interface> збігатиметься із вмістом буфера обміну даними. Коли таке трапиться, <interface>команди</interface> дії з'являться у контекстному меню Klipper; якщо буде вибрано один з пунктів цих дій, система виконає відповідну команду.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
uk: Введіть взірець для встановлення відповідності для вмісту буфера

en: Match pattern:
uk: Взірець відповідності:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
uk: Взірець відповідності є формальним виразом. Щоб дізнатися більше, зверніться до <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">сторінки Вікіпедії</link> з цієї тематики.

en: Enter a description for the action
uk: Введіть опис дії

en: Description:
uk: Опис:

en: Include in automatic popup
uk: Включити до автоматичного контекстного меню

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
uk: Команди для цієї відповідності буде включено до автоматичного контекстного меню, якщо його увімкнено на сторінці <interface>Меню дій</interface>. Якщо цей пункт не позначено, команди для цієї відповідності не буде включено до автоматичного контекстного меню, але їх буде включено до контекстного меню, яке можна буде викликати вручну за допомогою комбінації клавіш <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
uk: Додати команду…

en: Edit Command...
uk: Змінити команду…

en: Delete Command
uk: Вилучити команду

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
uk: Вилучити позначену команду <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
uk: Підтвердження вилучення команди

en: Command Properties
uk: Властивості команди

en: Enter the command and arguments
uk: Введіть команду і аргументи

en: Command:
uk: Команда:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
uk: <placeholder>&#37;s</placeholder> у команді буде замінено на повний вміст буфера обміну даними. Записи від <placeholder>&#37;0</placeholder> до <placeholder>&#37;9</placeholder> буде замінено на відповідні захоплені фрагменти тексту зі взірця відповідності.

en: Enter a description for the command
uk: Введіть опис команди

en: Output from command:
uk: Виведення від команди:

en: Replace current clipboard
uk: Замінити поточний вміст буфера

en: Append to clipboard
uk: Дописати до буфера обміну

en: What happens to the standard output of the command executed.
uk: Визначити дію зі стандартним виведенням виконаної команди.

en: Reset the icon to the default for the command
uk: Скинути піктограму до типової для команди

en: Icon:
uk: Піктограма:

en: %1x%2 %3bpp
uk: %1⨯%2 %3біт/т.

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
uk: Ви справді хочете спорожнити і вилучити увесь журнал буфера обміну даними?

en: Clear Clipboard History
uk: Спорожнити журнал буфера обміну даними

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
uk: Контекстне меню автоматичних дій

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
uk: Сп&орожнити журнал кишені

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Klipper…
uk: &Налаштувати Klipper…

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
uk: Викликати дію над поточною кишенею вручну

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
uk: П&оказати штрихкод…

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
uk: Наступний запис журналу

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
uk: Попередній запис журналу

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
uk: Показувати записи буфера на позиції вказівника

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
uk: Ви можете увімкнути дії з адресами пізніше за допомогою сторінки <interface>Дії</interface> вікна налаштувань аплету буфера обміну даними

en: Mobile Barcode
uk: Мобільний штрихкод

en: Clipboard history
uk: Журнал буфера даних

en: up
uk: вгору

en: current
uk: поточний

en: down
uk: вниз

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
uk: Версія Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
uk: Зберігати журнал між стільничними сеансами

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
uk: Зберігати журнал буфера обміну даними, щоб скопійованим можна було скористатися після наступного входу до системи.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
uk: Запобігати спорожненню буфера обміну

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
uk: Не дозволяти спорожнення буфера обміну даних, наприклад, при завершенні роботи програми.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
uk: Підтримувати синхронізацію позначення і буфера обміну

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
uk: Дані, які позначено за допомогою курсора, автоматично копіюються до буфера обміну, тому їх можна вставляти і за допомогою пункту «Вставити», і за допомогою клацання середньою кнопкою миші.<br/><a href="1">Докладніше про позначення і буфер обміну</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
uk: Ігнорувати вибір

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
uk: Дані, які позначено за допомогою курсора, але не скопійовано явними чином до буфера обміну, не зберігаються автоматично у журналі буфера обміну. Вставити їх можна лише за допомогою клацання середньою кнопкою миші.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
uk: Лише позначений фрагмент

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
uk: Зберігати у журналі буфера обміну даними лише позначення тексту, а не зображень або даних інших типів.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
uk: Завжди ігнорувати зображення

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
uk: Не зберігати зображення у журналі буфера обміну даними, навіть при явному копіюванні.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
uk: Скористатися графічним редактором формальних виразів

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
uk: Одразу після позначення

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
uk: Показувати контекстне меню відповідних дій щойно буде щось позначено.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
uk: Немає дій для WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
uk: Проміжок часу показу меню автоматичних дій:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
uk: Показувати контекстне меню автоматичних дій протягом вказаного проміжку часу.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
uk: Розмір журналу:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
uk: У журналі буфера обміну зберігатиметься не більше вказаної кількості записів.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
uk: Запис-шаблон для позначення змін у віджеті дерева дій

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
uk: Обрізати пробіли з країв позначеного

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
uk: Вилучати пробіли на початку і у кінці позначеного тексту, перш ніж виконувати якусь дію. Наприклад, таким чином можна забезпечити належну обробку вставленої у вікні програми для перегляду інтернету адреси. Сам текст, який буде збережено до буфера обміну даними, лишатиметься незмінним.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
uk: Для вибраного запису з журналу

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
uk: Показувати контекстне меню відповідних дій, якщо у журналі буфера обміну даних вибрано запис.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
uk: Включити дії, засновані на типі MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
uk: Якщо позначено назву або адресу файла, включити дані щодо програм, які можуть обробляти відповідний тип MIME до записів у контекстному меню.

en: Clipboard Popup
uk: Контекстна панель буфера даних

en: Disable This Popup
uk: Вимкнути це вигулькне вікно

en: &Cancel
uk: &Скасувати
