kcm_nightcolor - en to uk translation catalogue (32 entries)

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
uk: Температура кольорів починає змінюватися до нічних кольорів о %1. Повна зміна до %2.

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
uk: Температура кольорів починає змінюватися до дених кольорів о %1. Повна зміна до %2.

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
uk: Торкніться екрана, щоб вибрати ваше розташування на карті.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
uk: Клацніть, щоб вибрати ваше розташування на карті.

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom out
uk: Зменшити

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
uk: Створено на основі <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>карти місць світу</link> від TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
uk: Широта:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
uk: Довгота:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
uk: Фільтр синього світла робить кольори на екрані теплішими.

en: Day light temperature:
uk: Температура денних кольорів:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
uk: Холодний (без фільтра)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
uk: Теплий

en: Night light temperature:
uk: Температура нічних кольорів:

en: Switching times:
uk: Моменти перемикання:

en: Always off
uk: Завжди вимкнено

en: Sunset and sunrise at current location
uk: Захід і схід сонця у поточній місцевості

en: Sunset and sunrise at manual location
uk: Захід і схід сонця у вказаній місцевості

en: Custom times
uk: Нетипові моменти часу

en: Always on night light
uk: Завжди нічні кольори

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
uk: Поточне розташування:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
uk: Широта: %1°     Довгота: %2°

[ctx: @info]
en: The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically update the device's location using GPS or cell tower triangulation if available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.
uk: Для періодичного оновлення даних щодо перебування пристрою буде використано службу <application>GeoClue2</application>, роботу якої засновано на даних GPS або триангуляції розташування веж стільникового зв'язку, або дані, отримані шляхом надсилання IP-адреси пристрою на <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.

[ctx: @info]
en: The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do.
uk: Для періодичного оновлення даних щодо місця перебування пристрою буде використано службу <application>%1</application>. Будь ласка, створіть повідомлення про ваду на <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link>, де попросіть розробників KDE написати докладний опис того, які дії виконує ця служба.

en: Begin night light at:
uk: Вмикати нічні кольори о:

en: Begin day light at:
uk: Вмикати денні кольори о:

en: Transition duration:
uk: Тривалість кульмінації:

en: %1 minute | %1 minutes
uk[0]: %1 хвилина
uk[1]: %1 хвилини
uk[2]: %1 хвилин
uk[3]: хвилина

en: Input minutes - min. 1, max. 600
uk: Вхідні дані у хвилинах — мін. 1, макс. 600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
uk: Розташування…

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
uk: година

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
uk: хвилина
