en to ru translation catalogue (51 entries)

en: Open with:
ru: Открыть с помощью:

en: Properties
ru: Свойства

en: Add to Desktop
ru: Добавить значок на рабочий стол

en: Pin to Task Manager
ru: Закрепить на панели задач

en: Add to Panel (Widget)
ru: Добавить виджет запуска на панель

en: Recent Files
ru: Последние файлы

en: Forget Recent Files
ru: Очистить список последних файлов

en: Edit Application…
ru: Изменить приложение…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
ru: Удалить или настроить дополнения…

en: Hide Application
ru: Скрыть приложение

en: Applications
ru: Приложения

en: Unhide Applications in this Submenu
ru: Вернуть все скрытые приложения в этом подменю

en: Unhide Applications in '%1'
ru: Вернуть скрытые приложения в подменю «%1»

en: Show KRunner
ru: Показать строку поиска и запуска

en: Search, calculate, or run a command
ru: Выполнить команду, вычисление или поисковый запрос

en: Computer
ru: Компьютер

note: i18n.
en: Favorites
ru: Избранное

en: Recently Used
ru: Последние

en: Files
ru: Файлы

en: Forget Application
ru: Убрать приложение

en: Open Containing Folder
ru: Открыть содержащую объект папку

en: Forget File
ru: Убрать этот файл

en: Forget All
ru: Убрать все

en: Forget All Applications
ru: Убрать все приложения

en: Forget All Files
ru: Убрать все файлы

en: Hide %1
ru: Скрыть %1|/|Скрыть $[lowercase %1]

en: All Applications
ru: Все приложения

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
ru: Этот пункт не должен быть видимым. Используйте KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
ru: Часто используемые файлы

en: Recent Applications
ru: Последние приложения

en: Often Used Applications
ru: Часто используемые приложения

en: Power / Session
ru: Завершение работы

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: Lock
ru: Блокировка

en: Log Out
ru: Завершение сеанса

en: Save Session
ru: Сохранить сеанс

en: Switch User
ru: Смена пользователя

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ru: Сон

en: Hibernate
ru: Гибернация

en: Restart
ru: Перезагрузка

en: Shut Down
ru: Выключение

en: Session
ru: Сеанс

en: System
ru: Система

en: Lock screen
ru: Заблокировать экран

en: End session
ru: Завершить сеанс работы

en: Start a parallel session as a different user
ru: Начать параллельный сеанс от имени другого пользователя

en: Suspend to RAM
ru: Приостановить с сохранением в ОЗУ

en: Suspend to disk
ru: Приостановить с сохранением на диск

en: Restart computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: Turn off computer
ru: Выключить компьютер

en: System actions
ru: Системные действия
