klipper - en to ru translation catalogue (128 entries)

en: Clipboard history:
ru: Журнал буфера обмена:

en: Selection and Clipboard:
ru: Выделение и буфер обмена:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
ru: Подсветка текста или области на экране с помощью мыши или клавиатуры называется <emphasis>выделением</emphasis>. Выделенный фрагмент можно вставить с помощью щелчка средней кнопкой мыши.<nl/><nl/>Если выделенный фрагмент явным образом скопирован с помощью действий <interface>Копировать</interface> или <interface>Вырезать</interface>, его данные хранятся в <emphasis>буфере обмена</emphasis>. Содержимое буфера обмена можно вставить с помощью действия <interface>Вставить</interface>. <nl/><nl/>Если этот параметр включён, система будет поддерживать синхронизацию между выделенным фрагментом и буфером обмена. Выделенный фрагмент можно будет немедленно вставить любым способом. Если этот параметр отключён, выделенный фрагмент всё равно может сохраняться в журнале буфера обмена (это определяется следующими далее пунктами), но вставить его возможно только с помощью щелчка средней кнопкой мыши.

en: Always save in history
ru: Всегда сохранять в журнале

en: Text selection:
ru: Выделение текста:

en: Only when explicitly copied
ru: Только при явном копировании

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
ru: Определяет, следует ли сохранять выделенные фрагменты текста в журнал буфера обмена.

en: Non-text selection:
ru: Нетекстовое выделение:

en: Never save in history
ru: Никогда не сохранять в журнале

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
ru: Определяет, следует ли сохранять выделенные нетекстовые фрагменты (например, изображения) в журнал буфера обмена.

en: Show action popup menu:
ru: Показ всплывающего меню действий:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
ru: Когда текст, соответствующий шаблону, будет выделен или выбран в журнале буфера обмена, автоматически отобразится всплывающее меню с соответствующими действиями. Если показ меню автоматических действий отключён в этом разделе настройки или оно не отображается для исключённого окна, открыть это меню можно будет с помощью комбинации клавиш <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
ru: Исключить окна…

[ctx: No timeout]
en: None
ru: Нет

en: Options:
ru: Параметры:

en: Exclude Windows
ru: Исключить окна

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
ru: Когда содержимое буфера обмена соответствует <interface>шаблону</interface>, в Klipper появляется всплывающее меню <interface>команд</interface>, которые можно выполнить над ним.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
ru: Шаблон соответствия и команды

[ctx: @title:column]
en: Description
ru: Описание

en: Add Action...
ru: Добавить действие...

en: Edit Action...
ru: Изменить действие...

en: Delete Action
ru: Удалить действие

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
ru: Эти действия отображаются во всплывающем меню, которое возможно настроить на странице <interface>Меню действий</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
ru: Удалить выбранное действие <resource>%1</resource><nl/>и все его команды?

en: Confirm Delete Action
ru: Подтверждение удаления действия

[ctx: General Config]
en: General
ru: Главное

en: General Configuration
ru: Основные параметры

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
ru: Меню действий

en: Action Menu
ru: Меню действий

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
ru: Настройка действий

en: Actions Configuration
ru: Настройка действий

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Shortcuts Configuration
ru: Настройка комбинаций клавиш

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
ru: Всплывающее меню действий не будет автоматически показано для этих окон, даже если соответствующий параметр включён. Например, веб-браузер может выделять адрес в адресной строке при вводе, следовательно, меню появлялось бы после каждого нажатия клавиши.<nl/><nl/>Если появление меню действий нежелательно для определённой программы, добавьте её в список. <link>Как определить название, которое следует ввести</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
ru: Здесь следует указать название WM_CLASS окна для исключения. Чтобы узнать название WM_CLASS окна, введите в другом окне терминала следующую команду:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>и щёлкните по окну, которое следует исключить. Искомым названием является первое после знака равенства.

en: QR Code
ru: QR-код

en: Return to Clipboard
ru: Вернуться к журналу буфера обмена

en: Change the QR code type
ru: Сменить тип QR-кода

en: There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet.
ru: Недостаточно пространства чтобы показать этот QR-код. Попробуйте увеличить размер виджета.

en: Creating QR code failed
ru: Не удалось создать QR-код

en: Clear History
ru: Очистить журнал

en: No matches
ru: Совпадений не найдено

en: Clipboard is empty
ru: Буфер обмена пуст

en: Invoke action
ru: Выполнить действие

en: Show QR code
ru: Показать QR-код

en: Edit contents
ru: Изменить содержимое…

en: Remove from history
ru: Удалить из журнала

[ctx: @info:whatsthis]
en: Text edit area
ru: Область редактирования текста

[ctx: @action:button]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ru: Отмена

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Replace Clipboard
ru: Скопировать в буфер обмена

en: Add to Clipboard
ru: Дописать в буфер обмена

en: Command
ru: Команда

en: Output
ru: Вывод

en: Description
ru: Описание

en: Action Properties
ru: Свойства действия

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
ru: Действие выполняется, если содержимое буфера обмена соответствует <interface>шаблону</interface>. Когда это происходит, <interface>команды</interface> действия появляются во всплывающем меню Klipper; если выбрать одну из них, она будет выполнена.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
ru: Введите шаблон для установления соответствия содержимого буфера обмена

en: Match pattern:
ru: Шаблон соответствия:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
ru: Шаблон соответствия представляет собой регулярное выражение. Дополнительные сведения доступны в <link url="https://ru.wikipedia.org/wiki/Регулярные_выражения">статье на Википедии</link>.

en: Enter a description for the action
ru: Введите описание действия

en: Description:
ru: Описание:

en: Include in automatic popup
ru: Включить во всплывающее меню автоматических действий

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
ru: Команды для этого соответствия будут добавлены во всплывающее меню автоматических действий, если оно включено на странице <interface>Меню действий</interface>. Если этот параметр отключён, команды для этого соответствия не будут добавлены во всплывающее меню автоматических действий (но они будут добавлены, если всплывающее меню вызвано вручную с помощью комбинации клавиш <shortcut>%1</shortcut>).

en: Add Command...
ru: Добавить команду…

en: Edit Command...
ru: Изменить команду…

en: Delete Command
ru: Удалить команду

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
ru: Удалить выбранную команду <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
ru: Подтверждение удаления команды

en: Command Properties
ru: Свойства команды

en: Enter the command and arguments
ru: Введите команду и аргументы

en: Command:
ru: Команда:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
ru: <placeholder>&#37;s</placeholder> в команде заменяется всем содержимым буфера обмена. <placeholder>&#37;0</placeholder> по <placeholder>&#37;9</placeholder> заменяется соответствующими захваченными фрагментами текста из шаблона соответствия.

en: Enter a description for the command
ru: Введите описание команды

en: Output from command:
ru: Выходные данные команды:

en: Replace current clipboard
ru: Заменить текущее содержимое буфера обмена

en: Append to clipboard
ru: Дописать в буфер обмена

en: What happens to the standard output of the command executed.
ru: Что происходит со стандартным выводом исполненной команды.

en: Reset the icon to the default for the command
ru: Вернуть стандартный значок команды

en: Icon:
ru: Значок:

en: %1x%2 %3bpp
ru: %1×%2 %3bpp

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
ru: Очистить и удалить весь журнал буфера обмена?

en: Clear Clipboard History
ru: Очистить журнал буфера обмена

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
ru: Всплывающее меню автоматических действий

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
ru: &Очистить журнал буфера обмена

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Klipper…
ru: &Настроить Klipper…

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
ru: Ручной выбор действия с буфером обмена

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
ru: &Показать штрихкод…

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
ru: Следующая запись журнала

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
ru: Предыдущая запись журнала

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
ru: Показать записи на позиции указателя мыши

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
ru: Действия для URL могут быть включены позднее из страницы <interface>Действия</interface>, расположенном в окне настройки параметров виджета «Содержимое буфера обмена»

en: Mobile Barcode
ru: QR-код

en: Clipboard history
ru: Журнал буфера обмена

en: up
ru: более новое:

en: current
ru: выбрано:

en: down
ru: более старое:

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
ru: Сохранять журнал между сеансами рабочего стола

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
ru: Сохранять журнал буфера обмена, чтобы он был доступен при следующем входе в систему.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
ru: Не допускать очистки буфера обмена

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
ru: Не допускать очистки буфера обмена (например, при завершении работы программ).

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
ru: Поддерживать синхронизацию выделенного фрагмента и буфера обмена

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
ru: Содержимое, выделенное с помощью курсора, автоматически копируется в буфер обмена, поэтому его возможно вставить с помощью действия «Вставить» или щелчка средней кнопкой мыши.<br/><a href="1">Подробнее о выделении и буфере обмена</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
ru: Игнорировать выделение мышью

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
ru: Содержимое, которое было выделено с помощью курсора, но не скопировано в буфер обмена явно, не сохраняется в журнале буфера обмена автоматически. Его возможно вставить только с помощью щелчка средней кнопкой мыши.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
ru: Только из выделения мышью

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
ru: Сохранять в журнале буфера обмена только выделенные текстовые фрагменты, а не изображения или какие-либо другие данные.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
ru: Всегда игнорировать изображения

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
ru: Не сохранять изображения в журнале буфера обмена, даже если копирование было явным.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
ru: Использовать графический редактор регулярных выражений

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
ru: Сразу после выделения

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
ru: Показать всплывающее меню доступных действий сразу после выделения.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
ru: Отключить действия для окон класса WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
ru: Время показа меню автоматических действий:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
ru: Отображать меню автоматических действий в течение указанного времени.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
ru: Размер журнала:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
ru: Максимальное количество записей, которое может храниться в журнале буфера обмена.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
ru: Пустой элемент для показа изменений в действиях древовидного виджета

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
ru: Обрезать пробелы выделения

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
ru: Удалить пробелы в начале и конце выбранного текста перед выполнением действия. Например, таким образом возможно обеспечить корректную обработку URL-адреса, вставленного в браузер. Сам текст, сохранённый в буфере обмена, не будет изменён.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
ru: Для выбранной в журнале записи

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
ru: Показать всплывающее меню доступных действий при выборе записи в журнале буфера обмена.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
ru: Включить действия на основе типов MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
ru: Если выбран файл или URL-адрес, во всплывающем меню также будут показаны приложения для соответствующего типа MIME.

en: Clipboard Popup
ru: Всплывающее окно буфера обмена

en: Disable This Popup
ru: Запретить выпадающее меню

en: &Cancel
ru: О&тмена
