plasma-desktop - en to ru translation catalogue (102 entries)

en: No fingerprint device found.
ru: Устройство для считывания отпечатков пальцев не обнаружено.

en: Retry scanning your finger.
ru: Повторите считывание отпечатка пальца.

en: Swipe too short. Try again.
ru: Очень короткое перемещение пальца, попробуйте ещё раз.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
ru: Палец не расположен над центром считывателя, попробуйте ещё раз.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
ru: Уберите палец со считывателя и попробуйте ещё раз.

en: Fingerprint enrollment has failed.
ru: Не удалось считать отпечаток пальца.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
ru: В памяти устройстве закончилось место для хранения отпечатков пальцев, для продолжения удалите сохранённые отпечатки.

en: The device was disconnected.
ru: Устройство отключено.

en: An unknown error has occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: Change Password
ru: Изменить пароль

en: Set Password
ru: Задать пароль

en: Password
ru: Пароль

en: Confirm password
ru: Подтвердите пароль

en: Passwords must match
ru: Пароли должны совпадать

en: Change Wallet Password?
ru: Изменить пароль бумажника (хранителя паролей)?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
ru: После смены пароля входа в систему также можно сменить пароль хранителя паролей KWallet по умолчанию, так, чтобы пароли совпадали.

en: What is KWallet?
ru: Что такое KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
ru: KWallet — это программа управления паролями, которая хранит пароли от беспроводной сети и других зашифрованных ресурсов. Эта программа защищена своим собственным паролем, который отличается от пароля пользователя, используемого для входа в систему. Если оба эти пароля будут совпадать, то KWallet будет разблокирован автоматически при входе пользователя в систему, без дополнительного ввода пароля вручную.

en: Change Wallet Password
ru: Изменить пароль бумажника (хранителя паролей)

en: Leave Unchanged
ru: Оставить без изменений

en: Create User
ru: Создание пользователя

en: Name:
ru: Имя:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Standard
ru: Обычный пользователь

en: Administrator
ru: Администратор

en: Account type:
ru: Тип учётной записи:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Confirm password:
ru: Подтверждение пароля:

en: Create
ru: Создать

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
ru: Выбор области изображения

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
ru: Отпечаток пальца получен

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка указательного пальца правой руки.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка среднего пальца правой руки.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка безымянного пальца правой руки.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка мизинца правой руки.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка большого пальца правой руки.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка указательного пальца левой руки.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка среднего пальца левой руки.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка безымянного пальца левой руки.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка мизинца левой руки.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка большого большого левой руки.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка указательного пальца правой руки.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка среднего пальца правой руки.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка безымянного пальца правой руки.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка мизинца правой руки.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка большого пальца правой руки.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка указательного пальца левой руки.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка среднего пальца левой руки.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка безымянного пальца левой руки.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка мизинца левой руки.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
ru: Повторяйте считывание отпечатка большого большого левой руки.

en: Configure Fingerprints
ru: Настроить использование отпечатков пальцев

en: Add
ru: Добавить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Done
ru: Готово

en: Re-enroll finger
ru: Повторно считать отпечаток пальца

en: Delete fingerprint
ru: Удалить отпечаток пальца

en: No fingerprints added
ru: Нет ни одного сохранённого отпечатка пальца

en: Users
ru: Пользователи

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
ru: Добавить пользователя…

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
ru: Добавить пользователя…

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
ru: Для редактирования профиля нажмите пробел

en: Pick a finger to enroll
ru: Выберите палец для считывания отпечатка

[ctx: @title]
en: Change Avatar
ru: Изменение аватара

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
ru: Не использовать

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
ru: Энергичный фламинго

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
ru: Драконий фрукт

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
ru: Сладкий картофель

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
ru: Светящийся янтарь

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
ru: Блестящий солнечный луч

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
ru: Лимонно-лаймовый

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
ru: Зеленеющее очарование

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
ru: Густой луг

[ctx: @item:intable]
en: Tepid Teal
ru: Тёплый чирок

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
ru: Синяя плазма

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
ru: Фиолетовый помпон

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
ru: Фиолетовый бахо

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
ru: Обожжённый уголь

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
ru: Бумажное совершенство

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
ru: Чёрный кофе

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
ru: Паркет из твёрдого дерева

[ctx: @action:button]
en: Go Back
ru: Назад

[ctx: @action:button]
en: Initials
ru: Инициалы

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
ru: Выбрать файл…

[ctx: @title]
en: Choose a picture
ru: Выбор изображения

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
ru: Файлы изображений (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
ru: Замещающий значок

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
ru: Замещающий значок аватара пользователя

en: Change avatar
ru: Изменить аватар

en: Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password.
ru: Невозможно изменить тип учётной записи на «Стандартный», если в системе нет хотя бы одной учётной записи администратора. При отсутствии учётной записи администратора аутентификация станет невозможной или потребует небезопасного использования пароля суперпользователя.

en: Email address:
ru: Адрес эл. почты:

en: Delete files
ru: Удалить файлы

en: Keep files
ru: Оставить файлы

en: Delete User…
ru: Удалить пользователя...

en: Configure Fingerprint Authentication…
ru: Настроить аутентификацию по отпечатку пальца…

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
ru: Отпечатки пальцев могут использоваться вместо ввода пароля для разблокирования экрана и подтверждения повышения прав доступа при использовании приложений или при работе в командной строке.<nl/><nl/>Использование отпечатков пальцев для входа в систему пока не поддерживается.

en: Could not get permission to save user %1
ru: Не удалось получить требуемые разрешения для сохранения параметров пользователя %1

en: There was an error while saving changes
ru: Ошибка сохранения изменений

en: Failed to resize image: opening temp file failed
ru: Не удалось изменить размер изображения: не удалось открыть временный файл

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
ru: Не удалось изменить размер изображения: не удалось записать временный файл

en: Your Account
ru: Ваша учётная запись

en: Other Accounts
ru: Другие учётные записи
