en to ru translation catalogue (32 entries)

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
ru: Включение ночной цветовой схемы будет начато в %1 и завершено в %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
ru: Включение дневной цветовой схемы будет начато в %1 и завершено в %2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
ru: Нажмите на карту, чтобы задать своё местоположение.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
ru: Нажмите на карту, чтобы задать своё местоположение.

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
ru: Изображение основано на <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>Карте мира</link> за авторством TUBS ( Wikimedia Commons ) <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
ru: Широта:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
ru: Долгота:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
ru: Фильтр синего цвета увеличивает цветовую температуру на экране.

en: Day light temperature:
ru: Дневная цветовая температура:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
ru: Холодная (без фильтра)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
ru: Теплее

en: Night light temperature:
ru: Ночная цветовая температура:

en: Switching times:
ru: Период использования:

en: Always off
ru: Ночная схема всегда отключена

en: Sunset and sunrise at current location
ru: От заката до рассвета в текущем местоположении

en: Sunset and sunrise at manual location
ru: От заката до рассвета в заданном местоположении

en: Custom times
ru: Заданный интервал времени

en: Always on night light
ru: Ночная схема всегда включена

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
ru: Текущее местоположение:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
ru: Широта: %1°   Долгота: %2°

[ctx: @info]
en: The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically update the device's location using GPS or cell tower triangulation if available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.
ru: Для периодического обновления местоположения устройства с помощью GPS или триангуляции сотовых вышек будет использоваться служба <application>GeoClue2</application> (если она доступна). В ином случае IP-адрес устройства будет отправляться в базу <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.

[ctx: @info]
en: The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do.
ru: Для периодического обновления местоположения устройства будет использоваться служба <application>%1</application>. Оставьте сообщение об ошибке на сайте <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link>, чтобы попросить разработчиков KDE создать подробное описание функционала этой службы.

en: Begin night light at:
ru: Включение ночного цвета:

en: Begin day light at:
ru: Включение дневного цвета:

en: Transition duration:
ru: Длительность перехода:

en: %1 minute | %1 minutes
ru[0]: %1 минута
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут
ru[3]: %1 минута

en: Input minutes - min. 1, max. 600
ru: (в минутах, минимум 1, максимум 600)

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
ru: Определение местоположения…

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
ru: час

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
ru: минута
