en to ru translation catalogue (47 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
ru: Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить сеанс работы Plasma.

en: Cursor Settings Changed
ru: Изменение темы курсоров мыши

en: Global Theme Tool
ru: Инструмент для выбора оформления рабочей среды

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
ru: Инструмент командной строки для изменения оформления рабочей среды.

en: Copyright 2017, Marco Martin
ru: © Marco Martin, 2017

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: List available global theme packages
ru: Показать список доступных пакетов оформления рабочей среды.

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
ru: Применить пакет оформления. Возможно указать имя пакета или полный путь к установленному пакету, после чего будет произведена проверка, является ли указанный файл пакетом оформления и попытка его использования

en: packagename
ru: имя_пакета

en: Reset the Plasma Desktop layout
ru: Восстановить стандартное расположение виджетов рабочего стола Plasma.

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
ru: Оформление рабочей среды

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
ru: Безвозвратное удаление

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
ru: Удалить это оформление безвозвратно?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
ru: Удалить безвозвратно

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ru: Отмена

en: Get New…
ru: Загрузить новые оформления…

en: Contains Desktop layout
ru: Содержит определённое расположение виджетов

en: Preview Theme
ru: Предварительный просмотр

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
ru: Удаление оформления

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
ru: Активное оформление не может быть удалено

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
ru: Оформления, встроенные в систему, не могут быть удалены

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
ru: Применить «%1»?

en: Choose what to apply…
ru: Выбрать компоненты оформления…

en: Show fewer options…
ru: Скрыть подробности…

en: Apply
ru: Применить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Layout settings:
ru: Параметры расположения виджетов

en: Desktop layout
ru: Расположение виджетов

en: Titlebar Buttons layout
ru: Кнопки в заголовках

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
ru: При применении параметра текущие конфигурации рабочих столов, панелей, доков и виджетов будут удалены и заменены на определённые в оформлении

en: Appearance settings:
ru: Параметры оформления:

en: Colors
ru: Цвета

en: Application Style
ru: Оформление приложений

en: Window Decoration Style
ru: Оформление окон

en: Window Decoration Size
ru: Размер оформления

en: Icons
ru: Значки

en: Plasma Style
ru: Оформление рабочего стола

en: Cursors
ru: Курсоры мыши

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Task Switcher
ru: Переключение окон

en: Splash Screen
ru: Заставка

en: The following will be applied by this Global Theme:
ru: Будут применены следующие компоненты:

en: Appearance settings
ru: Параметры оформления

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
ru: • Параметры оформления

en: Desktop and window layout
ru: Расположение виджетов и окон

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
ru: • Расположение виджетов и окон

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
ru: Это оформление не сдержит ни одного параметра, который может быть использован. Сообщите об этой ситуации разработчику.
