kcm_nightcolor - en to pt translation catalogue (17 entries)

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
pt: A temperatura da cor começa a mudar para a versão nocturna às %1 e muda por completo às %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
pt: A temperatura da cor começa a mudar para a versão diurna às %1 e muda por completo às %2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
pt: Toque para escolher a sua localização no mapa.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
pt: Carregue para escolher a sua localização no mapa.

en: Zoom in
pt: Ampliar

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
pt: Modificado a partir do <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>Mapa de localizações do mundo</link> pelo TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
pt: O filtro de luz azul torna as cores no ecrã mais quentes para reduzir o cansaço ocular.

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
pt: Quente

en: Switching times:
pt: Horas de mudança:

en: Always off
pt: Sempre desligado

en: Sunset and sunrise at current location
pt: Pôr ou nascer do sol na localização actual

en: Sunset and sunrise at manual location
pt: Pôr ou nascer do sol numa localização manual

en: Custom times
pt: Horas personalizadas

en: Transition duration:
pt: Duração da transição:

en: %1 minute | %1 minutes
pt[0]: %1 minuto
pt[1]: %1 minutos

en: Input minutes - min. 1, max. 600
pt: Minutos de entrada - mín. 1, máx. 600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
pt: A localizar…
