kcm_lookandfeel - en to pt translation catalogue (39 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
pt: Tem de reiniciar a sessão do Plasma para estas alterações fazerem efeito.

en: Cursor Settings Changed
pt: Configuração do Cursor Alterada

en: Global Theme Tool
pt: Ferramenta do Tema Global

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
pt: Ferramenta da linha de comandos para aplicar os pacotes globais de temas para mudar a aparência e comportamento.

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: List available global theme packages
pt: Apresenta os pacotes de temas globais disponíveis

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
pt: Aplica um pacote de tema global. Este poderá ser o nome de um pacote ou a localização completa para um pacote instalado; nesse caso, esta ferramenta irá confirmar se é um pacote de tema global e irá então tentar aplicá-lo

en: packagename
pt: nome-pacote

en: Reset the Plasma Desktop layout
pt: Repõe a disposição da Área de Trabalho Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
pt: Aparência e comportamento globais

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
pt: Apagar de Forma Permanente

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
pt: Deseja realmente apagar este tema de forma permanente?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
pt: Apagar Permanentemente

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Contains Desktop layout
pt: Contém a disposição da área de trabalho

en: Preview Theme
pt: Antevisão do Tema

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
pt: Deseja aplicar o %1?

en: Choose what to apply…
pt: Escolher o que aplicar…

en: Show fewer options…
pt: Mostrar menos opções…

en: Apply
pt: Aplicar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Layout settings:
pt: Configuração da disposição:

en: Desktop layout
pt: Disposição da área de trabalho

en: Titlebar Buttons layout
pt: Disposição dos botões no título

en: Appearance settings:
pt: Configuração da aparência:

en: Colors
pt: Cores

en: Application Style
pt: Estilo da Aplicação

en: Icons
pt: Ícones

en: Plasma Style
pt: Estilo do Plasma

en: Cursors
pt: Cursores

en: Fonts
pt: Tipos de Letra

en: Task Switcher
pt: Selector de Tarefas

en: Splash Screen
pt: Ecrã Inicial

en: The following will be applied by this Global Theme:
pt: Aplicar-se-á o seguinte com este Tema Global:

en: Appearance settings
pt: Configuração da aparência

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
pt: • Configuração da aparência

en: Desktop and window layout
pt: Disposição da área de trabalho e das janelas

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
pt: • Disposição da área de trabalho e das janelas

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
pt: Este tema global não oferece nenhumas definições que se possam aplicar. Por favor contacte o responsável por este tema global, porque poderá estar com problemas.
