kcmdisplay - en to pt translation catalogue (44 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
pt: Forçar os PPP do texto no X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
pt: Tipo de letra geral

note: i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
pt: Tipo de letra monoespaçado

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
pt: Tipo de letra pequeno

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
pt: Tipo de letra da barra de ferramentas

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
pt: Tipo de letra do menu

note: i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
en: Window title font
pt: Tipo de letra do título da janela

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
pt: Predefinição de fábrica

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
pt: Nenhuma

en: Vertical RGB
pt: RGB Vertical

en: Vertical BGR
pt: BGR Vertical

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
pt: Predefinição de fábrica

[ctx: medium hinting]
en: Medium
pt: Média

[ctx: no hinting]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: slight hinting]
en: Slight
pt: Ligeira

[ctx: full hinting]
en: Full
pt: Completa

en: Adjust Global Scale…
pt: Ajustar a Escala Global…

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
pt: Algumas alterações, como o 'anti-aliasing' ou a resolução em PPP, só irão afectar as aplicações acabadas de iniciar.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
pt: Os tipos de letra muito grandes podem produzir resultados estranhos. Pense em ajustar a escala global do ecrã em vez de usar um tamanho de letra muito grande.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
pt: A forma recomendada de ajustar a escala da interface é usar a funcionalidade de ajuste de escala do ecrã global.

en: &Adjust All Fonts…
pt: &Ajustar Todos os Tipos de Letra…

en: General:
pt: Geral:

en: Select general font
pt: Seleccionar o tipo de letra geral

en: Fixed width:
pt: Tamanho fixo:

en: Select fixed width font
pt: Seleccionar o tipo de letra monoespaçado

en: Small:
pt: Pequeno:

en: Select small font
pt: Seleccionar o tipo de letra pequeno

en: Toolbar:
pt: Barra de Ferramentas:

en: Select toolbar font
pt: Seleccionar o tipo de letra da barra de ferramentas

en: Select menu font
pt: Seleccionar o tipo de letra do menu

en: Window title:
pt: Título da janela:

en: Select window title font
pt: Seleccionar o tipo de letra do título da janela

en: Anti-Aliasing:
pt: Suavização:

en: Enable
pt: Activar

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
pt: Os pixels nos ecrãs normalmente estão alinhados numa grelha. Como tal, as formas dos tipos de letra que não se alinham com essa grelha irão parecer blocos e ficarão mal, a menos que se usem algumas técnicas de <emphasis>suavização</emphasis> para reduzir esse efeito. Geralmente irá querer manter esta opção activa, a menos que cause problemas.

en: Exclude range from anti-aliasing
pt: Intervalo de exclusão da suavização

en: to
pt: até

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
pt: Desenho dos sub-pixels:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
pt: <para>Nos ecrãs TFT ou LCD, cada pixel individual é de facto composto por três ou quatro luzes monocromáticas mais pequenas. Esses <emphasis>sub-pixels</emphasis> podem ser mudados de forma independente para melhorar ainda mais a qualidade dos tipos de letra apresentados.</para> <para>A qualidade do desenho só é melhorada se a selecção corresponder à forma como estão alinhados os sub-pixels do seu ecrã. A maioria dos ecrãs têm uma ordenação linear de sub-pixels <emphasis>RGB</emphasis>, outras têm <emphasis>BGR</emphasis> ou outras ordenações mais exóticas que não são suportadas por esta funcionalidade.</para>Isto não funciona com monitores CRT.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
pt: Sugestão:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
pt: As sugestões são uma técnica na qual alguns dados de sugestão incorporados no tipo de letra são usados para melhorar a qualidade de desenho, especialmente com tamanhos pequenos. Uma sugestão mais forte normalmente dá origem a arestas mais nítidas mas as letras pequenas ficarão menos parecidas com a sua forma original com tamanhos grandes.

en: Force font DPI:
pt: Forçar os PPP do texto:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
pt: <para>Indique aqui a densidade em PPP (pontos por polegada ou DPI) para fazer com que os tipos de letra no ecrã correspondam aos seus tamanhos físicos quando forem impressos. Se mudar esta opção face ao seu valor predefinido, irá entrar em conflito com várias aplicações; alguns ícone e imagens poderão não se ajustar como seria de esperar.</para><para>Para aumentar o tamanho do texto, mude o tamanho dos tipos de letra acima. Para ajustar a escala de tudo, use a barra deslizante de escala na página do <interface>Ecrã e Monitor</interface>.</para>

en: Select Font
pt: Seleccione o Tipo de Letra
