kcm_lookandfeel - en to ja translation catalogue (41 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
ja: 変更を有効にするには Plasma セッションを再起動する必要があります。

en: Cursor Settings Changed
ja: カーソル設定が変更されました

en: Global Theme Tool
ja: グローバルテーマツール

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
ja: グローバルテーマパッケージを適用してルックアンドフィールを変更するためのコマンドラインツール。

en: Maintainer
ja: メンテナ

en: List available global theme packages
ja: 利用可能なグローバルテーマパッケージをリストする

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
ja: グローバルテーマパッケージを適用します。パッケージの名前、もしくはインストールされたパッケージへの完全なパスで指定できます。このツールはそれがグローバルテーマパッケージであることを確かめ、適用を試みます。

en: Reset the Plasma Desktop layout
ja: Plasma のデスクトップレイアウトをリセット

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
ja: グローバル ルックアンドフィール

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
ja: 永久的に削除

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
ja: 本当にこのテーマを永久的に削除しますか？

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
ja: 永久的に削除

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Get New…
ja: 新規入手...

en: Contains Desktop layout
ja: デスクトップレイアウトを含む

en: Preview Theme
ja: テーマをプレビュー

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
ja: %1 を適用しますか？

en: Choose what to apply…
ja: 適用するものを選んでください...

en: Show fewer options…
ja: 表示するオプションを減らす...

en: Apply
ja: 適用

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Layout settings:
ja: レイアウトの設定:

en: Desktop layout
ja: デスクトップレイアウト

en: Titlebar Buttons layout
ja: タイトルバーボタンのレイアウト

en: Appearance settings:
ja: 外観の設定:

en: Colors
ja: 色

en: Application Style
ja: アプリケーションスタイル

en: Window Decoration Style
ja: ウィンドウ装飾スタイル

en: Window Decoration Size
ja: ウィンドウ装飾の大きさ

en: Icons
ja: アイコン

en: Plasma Style
ja: Plasma スタイル

en: Cursors
ja: カーソル

en: Fonts
ja: フォント

en: Task Switcher
ja: タスクスイッチャー

en: Splash Screen
ja: スプラッシュスクリーン

en: The following will be applied by this Global Theme:
ja: このグローバルテーマによって以下のものが適用されます:

en: Appearance settings
ja: 外観設定

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
ja: • 外観設定

en: Desktop and window layout
ja: デスクトップとウィンドウのレイアウト

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
ja: • デスクトップとウィンドウのレイアウト

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
ja: このグローバルテーマは適切な設定を提供していません。壊れている可能性があるため、このグローバルテーマのメンテナに連絡してください。
