en to fr translation catalogue (64 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
fr: Batterie %1

en: Battery
fr: Batterie

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
fr: Vacances

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
fr: Évènements

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
fr: Tâche à faire

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
fr: Autre

en: %1 event | %1 events
fr[0]: Évènement %1
fr[1]: %1 évènements

en: No events
fr: Aucun évènement

en: Days
fr: Jours

en: Months
fr: Mois

en: Years
fr: Années

en: Previous Month
fr: Mois précédent

en: Previous Year
fr: Année précédente

en: Previous Decade
fr: Décennie précédente

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Reset calendar to today
fr: Réinitialiser le calendrier à aujourd'hui

en: Next Month
fr: Mois suivant

en: Next Year
fr: Année suivante

en: Next Decade
fr: Décennie suivante

en: Keep Open
fr: Conserver ouvert

en: Configure…
fr: Configurer...

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
fr: Verrouillage d'écran activé

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
fr: Définit si l'écran sera verrouillé après un temps spécifié.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
fr: Temps d'expiration de l'économiseur d'écran

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
fr: Définit le nombre de minutes après lequel l'écran est verrouillé.

en: New Session
fr: Nouvelle session

en: Filters
fr: Filtres

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
fr: Ce composant graphique a été écrit pour une ancienne version inconnue de Plasma. Il est incompatible avec la version %1 de Plasma. Veuillez contacter l'auteur du composant graphique pour une version à jour.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
fr: Ce composant graphique a été écrit pour Plasma %1. Il est incompatible avec Plasma %2. Veuillez contacter l'auteur du composant graphique pour une version à jour.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
fr: Ce composant graphique a été écrit pour Plasma %1. Il est incompatible avec Plasma %2. Veuillez mettre à jour Plasma pour pouvoir utiliser ce composant graphique.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
fr: Ce composant graphique a été écrit pour Plasma %1. Il est incompatible avec la dernière version de Plasma. Veuillez mettre à jour Plasma pour pouvoir utiliser ce composant graphique.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
fr: Accessibilité

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
fr: Lanceurs d'applications

[ctx: applet category]
en: Astronomy
fr: Astronomie

[ctx: applet category]
en: Date and Time
fr: Date et heure

[ctx: applet category]
en: Development Tools
fr: Outils de développement

[ctx: applet category]
en: Education
fr: Éducation

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
fr: Environnement et météo

[ctx: applet category]
en: Examples
fr: Exemples

[ctx: applet category]
en: File System
fr: Système de fichiers

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
fr: Loisirs et jeux

[ctx: applet category]
en: Graphics
fr: Graphisme

[ctx: applet category]
en: Language
fr: Langue

[ctx: applet category]
en: Mapping
fr: Cartographie

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: applet category]
en: Multimedia
fr: Multimédia

[ctx: applet category]
en: Online Services
fr: Services en ligne

[ctx: applet category]
en: Productivity
fr: Productivité

[ctx: applet category]
en: System Information
fr: Informations sur le système

[ctx: applet category]
en: Utilities
fr: Utilitaires

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
fr: Fenêtres et tâches

[ctx: applet category]
en: Clipboard
fr: Presse-papier

[ctx: applet category]
en: Tasks
fr: Tâches

en: All Widgets
fr: Tous les composants graphiques

en: Running
fr: En cours d'exécution

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: Uninstallable
fr: Non installable

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
fr: Récemment installé(e).

en: Categories:
fr: Catégories :

en: Download New Plasma Widgets
fr: Télécharger de nouveaux composants graphiques

en: Install Widget From Local File…
fr: Installer un composant graphique depuis un fichier local...

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
fr: Obtenir de nouveaux composants graphiques

en: Select Plasmoid File
fr: Sélectionner le fichier de composant graphique

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
fr: L'installation du paquet %1 a échoué : %2.

en: Installation Failure
fr: Échec de l'installation
