en to fi translation catalogue (58 entries)

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
fi: Vapaapäivät

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
fi: Tapahtumat

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
fi: Tehtävät

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
fi: Muut

en: %1 event | %1 events
fi[0]: %1 tapahtuma
fi[1]: %1 tapahtumaa

en: No events
fi: Ei tapahtumia

en: Days
fi: Päivät

en: Months
fi: Kuukaudet

en: Years
fi: Vuodet

en: Previous Month
fi: Edellinen kuukausi

en: Previous Year
fi: Edellinen vuosi

en: Previous Decade
fi: Edellinen vuosikymmen

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
fi: Tänään

en: Reset calendar to today
fi: Palauta kalenteri tänäiseen

en: Next Month
fi: Seuraava kuukausi

en: Next Year
fi: Seuraava vuosi

en: Next Decade
fi: Seuraava vuosikymmen

en: Keep Open
fi: Pidä avoinna

en: Configure…
fi: Asetukset…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
fi: Näyttölukko käytössä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
fi: Asettaa, lukitaanko näyttö määräajan kuluessa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
fi: Näytönsäästäjän aikakatkaisu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
fi: Asettaa minuutteina ajan, jossa näyttö lukitaan.

en: New Session
fi: Uusi istunto

en: Filters
fi: Suodattimet

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
fi: Sovelma on kirjoitettu tuntemattomalle vanhalle Plasma-versiolle eikä ole yhteensopiva Plasma-version %1 kanssa. Ota yhteyttä sovelman tekijään ja pyydä päivitetty versio.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
fi: Sovelma on kirjoitettu Plasma-versiolle %1 eikä ole yhteensopiva Plasma-version %2 kanssa. Ota yhteyttä sovelman tekijään ja pyydä päivitetty versio.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
fi: Sovelma on kirjoitettu Plasma-versiolle %1 eikä ole yhteensopiva Plasma-version %2 kanssa. Päivitä Plasma, jotta sovelmaa voisi käyttää.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
fi: Sovelma on kirjoitettu Plasma-versiolle %1 eikä ole yhteensopiva Plasma-version  kanssa. Päivitä Plasma, jotta sovelmaa voisi käyttää.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
fi: Sovelluskäynnistimet

[ctx: applet category]
en: Astronomy
fi: Tähtitiede

[ctx: applet category]
en: Date and Time
fi: Päiväys ja aika

[ctx: applet category]
en: Development Tools
fi: Kehitystyökalut

[ctx: applet category]
en: Education
fi: Opetus

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
fi: Ympäristö ja sää

[ctx: applet category]
en: Examples
fi: Esimerkkejä

[ctx: applet category]
en: File System
fi: Tiedostojärjestelmä

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
fi: Hupi ja pelit

[ctx: applet category]
en: Graphics
fi: Grafiikka

[ctx: applet category]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: applet category]
en: Mapping
fi: Kartoitus

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

[ctx: applet category]
en: Online Services
fi: Verkkopalvelut

[ctx: applet category]
en: Productivity
fi: Tuottavuus

[ctx: applet category]
en: System Information
fi: Järjestelmätiedot

[ctx: applet category]
en: Utilities
fi: Apuohjelmat

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
fi: Ikkunat ja tehtävät

[ctx: applet category]
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

[ctx: applet category]
en: Tasks
fi: Tehtävät

en: All Widgets
fi: Kaikki sovelmat

en: Running
fi: Käynnissä olevat

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: Uninstallable
fi: Ei asennettavissa

en: Categories:
fi: Luokat:

en: Download New Plasma Widgets
fi: Lataa uusia Plasma-sovelmia

en: Install Widget From Local File…
fi: Asenna sovelma paikallisesta tiedostosta…

en: Select Plasmoid File
fi: Valitse plasmoiditiedosto

en: Installation Failure
fi: Asennus epäonnistui
