en to fi translation catalogue (51 entries)

en: Open with:
fi: Avaa ohjelmalla:

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Add to Desktop
fi: Lisää työpöydälle

en: Pin to Task Manager
fi: Kiinnitä tehtävienhallintaan

en: Add to Panel (Widget)
fi: Lisää paneeliin (sovelmaksi)

en: Recent Files
fi: Viimeisimmät tiedostot

en: Forget Recent Files
fi: Unohda viimeisimmät tiedostot

en: Edit Application…
fi: Muokkaa sovellusta…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
fi: Poista tai hallitse lisäosia…

en: Hide Application
fi: Piilota sovellus

en: Applications
fi: Sovellukset

en: Unhide Applications in this Submenu
fi: Kumoa sovellusten piilottaminen tässä alivalikossa

en: Unhide Applications in '%1'
fi: Kumoa sovellusten piilottaminen valikossa ”%1”

en: Show KRunner
fi: Näytä KRunner

en: Search, calculate, or run a command
fi: Etsi, laske tai suorita komento

en: Computer
fi: Tietokone

note: i18n.
en: Favorites
fi: Suosikit

en: Recently Used
fi: Viimeisimmät

en: Files
fi: Tiedostot

en: Forget Application
fi: Unohda sovellus

en: Open Containing Folder
fi: Avaa yläkansio

en: Forget File
fi: Unohda tiedosto

en: Forget All
fi: Unohda kaikki

en: Forget All Applications
fi: Unohda kaikki sovellukset

en: Forget All Files
fi: Unohda kaikki tiedostot

en: Hide %1
fi: Piilota %1

en: All Applications
fi: Kaikki sovellukset

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
fi: Tämän ei tulisi näkyä! Käytä: KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
fi: Usein käytetyt tiedostot

en: Recent Applications
fi: Viimeisimmät sovellukset

en: Often Used Applications
fi: Usein käytetyt sovellukset

en: Power / Session
fi: Virta / istunto

en: Search results
fi: Hakutulokset

en: Lock
fi: Lukitse

en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

en: Save Session
fi: Tallenna istunto

en: Switch User
fi: Vaihda käyttäjää

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
fi: Siirry valmiustilaan

en: Hibernate
fi: Siirry lepotilaan

en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

en: Shut Down
fi: Sammuta

en: Session
fi: Istunto

en: System
fi: Järjestelmä

en: Lock screen
fi: Lukitse näyttö

en: End session
fi: Lopeta istunto

en: Start a parallel session as a different user
fi: Aloita rinnakkaisistunto toisena käyttäjänä

en: Suspend to RAM
fi: Keskeytä muistiin

en: Suspend to disk
fi: Keskeytä levylle

en: Restart computer
fi: Käynnistä tietokone uudelleen

en: Turn off computer
fi: Sammuta tietokone

en: System actions
fi: Järjestelmän toiminnot
