ksmserver - en to fi translation catalogue (22 entries)

en: Logout canceled by '%1'
fi: ”%1” perui uloskirjautumisen.

en: $HOME not set!
fi: $HOME-muuttujaa ei ole asetettu!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
fi: $HOME-kansiota (%1) ei ole olemassa.

[ctx: @info]
en: No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment.
fi: Ei kirjoitusoikeutta $HOME-kansioon (%1). Jos näin on tarkoitus, aseta ympäristömuuttuja <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar>.

en: No read access to $HOME directory (%1).
fi: $HOME-kansioon (%1) ei ole lukuoikeutta.

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
fi: $HOME-kansiossa (%1) ei ole vapaata levytilaa.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
fi: $HOME-kansioon (%2) kirjoittaminen epäonnistui virheellä ”%1”

en: No write access to '%1'.
fi: Kansioon ”%1” ei ole kirjoitusoikeutta.

en: No read access to '%1'.
fi: Kansioon ”%1” ei ole lukuoikeutta.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
fi: Väliaikaiskansiossa (%1) ei ole vapaata levytilaa.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
fi: Väliaikaiskansioon (%2) kirjoittaminen epäonnistui
    virheellä ”%1”

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
fi: Plasmaa käynnistettäessä havaittiin
    seuraava asennusongelma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
fi: 
    
    Plasmaa ei voi käynnistää.

en: Plasma Workspace installation problem!
fi: Plasma-työtilan asennusongelma!

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
fi: Standardinmukaista X11R6-istunnonhallintayhteyskäytäntöä (XSMP)
    käyttävä luotettava Plasma-istunnonhallinta.

en: Restores the saved user session if available
fi: Palauttaa tallennetun käyttäjän istunnon, jos mahdollista

en: Also allow remote connections
fi: Salli myös etäyhteydet

en: Starts the session in locked mode
fi: Aloittaa istunnon lukittuna

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
fi: Käynnistyy ilman lukitusnäyttötukea. Tarvitaan vain, jos jokin toinen komponentti tarjoaa lukitusnäytön.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
fi: [tuntematon]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
fi: Joitakin sovelluksia ei voitu hallita, koska järjestelmän hallintaresurssit ovat lopussa. Niitä kuluttavat eniten seuraavat kolme:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
fi: Sovellusta <application>%1</application> ei voitu palauttaa, koska se on rikki ja kuluttanut järjestelmän palautusresurssit loppuun. Ilmoita ongelmasta sovelluksen kehittäjille.
