en to pl translation catalogue (80 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
pl: Zmiany nie zostały zastosowane.<nl/> Nie udało się ponownie uruchomić wireplumber.service. Polecenie wysypało się.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
pl: Zmiany nie zostały zastosowane.<nl/> Nie udało się ponownie uruchomić wireplumber.service. Polecenie zakończyło kodem: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
pl: Nie udało się obsłużyć urządzeń: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
pl: Nie udało się otworzyć pliku do zapisu: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
pl: Tryb:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
pl: Utracono połączenie do usługi dźwiękowej

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
pl: Próba ponownego połączenia się…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
pl: Ponów

en: Device name not found
pl: Nie znaleziono nazwy urządzenia

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
pl: %1 (niedostępne)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
pl: %1 (niepodłączone)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
pl: Próba

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
pl: Pokaż kanały

en: Show Inactive Devices
pl: Pokaż niedostępne urządzenia

en: Rename Devices…
pl: Przemianuj urządzenia…

en: Configure Volume Controls…
pl: Ustawienia suwaków głośności…

en: Configure…
pl: Ustawienia…

en: Requires %1 PulseAudio module
pl: Wymaga modułu PulseAudio %1

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pl: Dodaj wirtualne urządzenie wyjścia dla jednoczesnego wyjścia na wszystkich lokalnych kartach dźwiękowych

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
pl: Samoczynnie przełącz wszystkie działające strumienie, gdy nowe wyjście stanie się dostępne

en: Playback Devices
pl: Urządzenia odtwarzające

en: Recording Devices
pl: Urządzenia nagrywające

en: Inactive Cards
pl: Nieaktywna karta

en: Playback Streams
pl: Odtwarzane strumienie

en: Recording Streams
pl: Nagrywane strumienie

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
pl: Nie udało się odtworzyć dźwięku próbnego.
    System odpowiedział: "%1"

en: Front Left
pl: Przedni lewy

en: Front Center
pl: Przedni środkowy

en: Front Right
pl: Przedni prawy

en: Side Left
pl: Boczny lewy

en: Side Right
pl: Boczny prawy

en: Rear Left
pl: Tylny lewy

en: Subwoofer
pl: Głośnik niskotonowy

en: Rear Right
pl: Tylny prawy

en: Click on any speaker to test sound
pl: Naciśnij na dowolnym głośniku, aby wypróbować jego dźwięk

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
pl: Usuń wyciszenie %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
pl: Wycisz %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
pl: Przemianuj urządzenia

[ctx: @action save changes]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
pl: Zapisanie zmian uruchomi usługi dźwiękowe ponownie. Aplikacje odtwarzające dźwięk doświadczą przerwania i może będzie trzeba je uruchomić ponownie.

[ctx: @action]
en: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
pl: Ponowne wczytywanie

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
pl: %1 (naciśnij 'Zapisz', aby zastosować)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
pl: Wyzeruj

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
pl: DOMYŚLNA

en: Notification Sounds
pl: Dźwięki powiadomień

en: Volume Controls
pl: Suwaki głośności

en: Raise maximum volume
pl: Zwiększ graniczną głośność

en: Volume change step:
pl: Krok zmiany głośności:

en: Play audio feedback for changes to:
pl: Odgrywaj dźwięk zwrotny dla zmian w:

en: Audio volume
pl: Głośność dźwięku

en: Show visual feedback for changes to:
pl: Pokazuj informację zwrotną dla zmian w:

en: Microphone sensitivity
pl: Czułość mikrofonu

en: Mute state
pl: Stan wyciszenia

en: Default output device
pl: Domyślne urządzenie wyjściowe

en: Increase Volume
pl: Zwiększ głośność

en: Decrease Volume
pl: Zmniejsz głośność

en: Increase Volume by 1%
pl: Podnosi głośność o 1%

en: Decrease Volume by 1%
pl: Obniża głośność o 1%

en: Increase Microphone Volume
pl: Zwiększ głośność mikrofonu

en: Decrease Microphone Volume
pl: Zmniejsz głośność mikrofonu

en: Mute
pl: Wycisz

en: Mute Microphone
pl: Wycisz mikrofon

en: Audio Volume
pl: Głośność dźwięku

en: No such device
pl: Nie ma takiego urządzenia

en: No output device
pl: Brak urządzenia wyjściowego

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
pl: %1 (%2% Bateria)

en: Play all audio via this device
pl: Odtwarzaj każdy dźwięk tym urządzeniem

en: Record all audio via this device
pl: Nagrywaj każdy dźwięk tym urządzeniem

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
pl: Porty

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
pl: Profile

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
pl: Odtwarzaj dźwięk przy użyciu

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
pl: Nagrywaj dźwięk przy użyciu

en: Microphone
pl: Mikrofon

en: Microphone Muted
pl: Mikrofon wyciszony

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
pl: %1 używają mikrofonu

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
pl: %1 używa mikrofonu (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
pl: %1 używa mikrofonu
