en to pa translation catalogue (50 entries)

[ctx: @label]
en: Profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
pa: %1 (ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
pa: %1 (ਪਲੱਗ ਕੱਢੇ)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
pa: ਟੈਸਟ

en: Show Inactive Devices
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡਿਵਾਈਸ ਵੇਖਾਓ

en: Configure Volume Controls…
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ…

en: Configure…
pa: …ਸੰਰਚਨਾ

en: Requires %1 PulseAudio module
pa: %1 ਪਲਸਆਡੀਓ ਮੋਡੀਊਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਟਰੀਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Playback Devices
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਡਿਵਾਈਸ

en: Recording Devices
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸ

en: Inactive Cards
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਾਰਡ

en: Playback Streams
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: Recording Streams
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਟਰੀਮਾਂ

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
pa: ਟੈਸਟ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: "%1"

en: Front Left
pa: ਅੱਗੇ ਖੱਬਾ

en: Front Center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ

en: Front Right
pa: ਅੱਗੇ ਸੱਜਾ

en: Side Left
pa: ਪਾਸੇ ਖੱਬਾ

en: Side Right
pa: ਪਾਸੇ ਸੱਜਾ

en: Rear Left
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੱਬਾ

en: Subwoofer
pa: ਸਬ-ਵੂਫ਼ਰ

en: Rear Right
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੱਜਾ

en: Mono
pa: ਮੋਨੋ

en: Click on any speaker to test sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਪੀਕਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
pa: %1 ਨਾ-ਚੁੱਪ

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
pa: %1 ਚੁੱਪ

en: Notification Sounds
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ

en: Volume Controls
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: Raise maximum volume
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Volume change step:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲਣ ਪੜਾਅ:

en: Play audio feedback for changes to:
pa: ਇਸ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ ਚਲਾਓ:

en: Audio volume
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ

en: Show visual feedback for changes to:
pa: ਇਸ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਦਿੱਖ ਫੀਡਬੈਕ ਵੇਖਾਓ:

en: Microphone sensitivity
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Mute state
pa: ਚੁੱਪ ਹਾਲਤ

en: Default output device
pa: ਮੂਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

en: Play all audio via this device
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਆਡੀਓ ਚਲਾਓ

en: Record all audio via this device
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
pa: ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ ਆਡੀਓ ਚਲਾਓ

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
pa: ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ

en: Microphone Muted
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਮੌਨ ਕੀਤਾ

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
pa: %1 ਵਲੋਂ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
pa: %1 ਵਲੋਂ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ (%2) ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
pa: %1 ਵਲੋਂ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
