plasma-pa - en to ka translation catalogue (82 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
ka: ცვლილებები არ გადატარებულა.<nl/>სცადეთ, wireplumbler.service გადატვირთოთ. ბრძანება ავარიულად დასრულდა.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
ka: ცვლილებები არ გადატარებულა.<nl/>სცადეთ, wireplumbler.service გადატვირთოთ. ბრძანება დასრულდა კოდით: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
ka: ჩავარდა დამუშავება მოწყობილობებისთვის: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
ka: პროფილი:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ka: ხმის სერვერთან კავშირი დაიკარგა

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ka: თავიდან დაკავშირების ცდა…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ka: გამეორება

en: Device name not found
ka: მოწყობილობის სახელი ვერ ვიპოვე

en: Port:
ka: პორტი:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ka: %1 (მიუწვდომელია)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ka: %1 (გამოერთებულია)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
ka: შემოწმება

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
ka: არხების ჩვენება

en: Show Inactive Devices
ka: არააქტიური მოწყობილობების ჩვენება

en: Rename Devices…
ka: მოწყობილობების სახელის გადარქმევა…

en: Configure Volume Controls…
ka: მორგება…

en: Configure…
ka: მორგება…

en: Requires %1 PulseAudio module
ka: მოითხოვს %1 PulseAudio-ის მოდულს

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ka: ყველა ლოკალური ხმოვანი ბარათიდან ერთდროული გამოტანისთვის დაამატეთ გამოტანის ვირტუალური მოწყობილობა

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ka: ახალი გამოტანის გაჩენისას ყველა გაშვებული ნაკადის ავტომატური გადართვა

en: Playback Devices
ka: დამკვრელი მოწყობილობები

en: Recording Devices
ka: ჩამწერი მოწყობილობები

en: Inactive Cards
ka: არააქტიური ბარათები

en: Playback Streams
ka: დასაკრავი ნაკადები

en: Recording Streams
ka: ჩამწერი ნააკდები

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
ka: შეცდომა სატესტო ხმის დაკვრისას.
    სისტემამ თქო: "%1" -ო

en: Front Left
ka: წინა მარცხენა

en: Front Center
ka: წინა ცენტრი

en: Front Right
ka: წინა მარჯვენა

en: Side Left
ka: მარცხენა მხარეს

en: Side Right
ka: მარჯვენა მხარეს

en: Rear Left
ka: უკანა მარცხენა

en: Subwoofer
ka: საბვუფერი

en: Rear Right
ka: უკანა მარკვენა

en: Mono
ka: მონო

en: Click on any speaker to test sound
ka: დააწკაპუნეთ დასატესტ დინამიკზე

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
ka: დადუმების გამორთვა: %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
ka: დადუმება: %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
ka: მოწყობილობების სახელის გადარქმევა

[ctx: @action save changes]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
ka: ცვლილებების შენახვა აუდიოს სერვისებს გადატვირთავს. აპები, რომლებიც ხმას გამოსცემენ, დაკვრისას წყვეტას განიცდიან და შეიძლება, გადატვირთვა დასჭირდეთ.

[ctx: @action]
en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
ka: %1 (გადასატარებლად დააწკაპუნეთ 'შენახვაზე')

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
ka: ჩამოყრა

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
ka: ნაგულისხმევი

en: Notification Sounds
ka: გაფრთხილების ხმა

en: Volume Controls
ka: ხმის კონტროლი

en: Raise maximum volume
ka: მაქსიმალური ხმის აწევა

en: Volume change step:
ka: მოცულობის შეცვლის ბიჯი:

en: Play audio feedback for changes to:
ka: ხმოვანი შეტყობინება ცვლილებებისთვის:

en: Audio volume
ka: აუდიოს ხმა

en: Show visual feedback for changes to:
ka: ცვლილებისას ვიზუალური ნიშნების მიცემა:

en: Microphone sensitivity
ka: მიკროფონის მგრძნობიარობა

en: Mute state
ka: დადუმების მდგომარეობა

en: Default output device
ka: ნაგულისხმები გამოსატანი მოწყობილობა

en: Increase Volume
ka: ხმის აწევა

en: Decrease Volume
ka: ხმის დაწევა

en: Increase Volume by 1%
ka: ხმის 1%-ით აწევა

en: Decrease Volume by 1%
ka: ხმის 1%-ით დაწევა

en: Increase Microphone Volume
ka: მიკროფონის ხმის აწევა

en: Decrease Microphone Volume
ka: მიკროფონის ხმის დაწევა

en: Mute
ka: დადუმება

en: Mute Microphone
ka: მიკროფონის დადუმება

en: Audio Volume
ka: ხმის დონე

en: No such device
ka: ასეთი მოწყობილობა არ არსებობს

en: No output device
ka: გამოტანის მოწყობილობის გარეშე

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
ka: %1 (%2% ელემენტი)

en: Play all audio via this device
ka: ყველა ხმის ამ მოწყობილობიდან დაკვრა

en: Record all audio via this device
ka: ყველა ხმის ამ მოწყობილობიდან ჩაწერა

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
ka: პორტები

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
ka: პროფილები

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ka: ხმის დაკვრა მოწყობილობით

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ka: ხმის ჩაწერა მოწყობილობით

en: Microphone
ka: მიკროფონი

en: Microphone Muted
ka: მიკროფონი დადუმებულია

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ka: %1 იყენებს ამ მიკროფონს

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
ka: %1 იყენებს ამ მიკროფონს (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ka: %1 მიკროფონს იყენებს
