plasmanetworkmanagement-libs - en to sr@latin translation catalogue (383 entries)

[ctx: General]
en: General configuration
sr@latin: Opšte podešavanje

en: Wired
sr@latin: Žičana

en: 802.1x Security
sr@latin: 802.1x bezbednost

en: Wi-Fi
sr@latin: Wi‑Fi

en: Wi-Fi Security
sr@latin: Wi‑Fi bezbednost

en: Mobile Broadband (%1)
sr@latin: Mobilna širokopojasna (%1)

en: Infiniband
sr@latin: InfiniBand

en: Bond
sr@latin: Spoj

en: Bridge
sr@latin: Most

en: Vlan
sr@latin: VLAN

en: Team
sr@latin: Udružena

en: Failed to get secrets for %1
sr@latin: Ne mogu da dobavim tajne za %1

en: New Connection (%1)
sr@latin: Nova veza (%1)

en: Edit Connection '%1'
sr@latin: Uređivanje veze „%1“

en: New %1 connection
sr@latin: Nova %1 veza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
sr@latin: Ime veze:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
sr@latin: kružni

[ctx: bond mode]
en: Active backup
sr@latin: aktivna rezerva

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
sr@latin: emitovanje

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
sr@latin: adaptivna preraspodela prenosnog opterećenja

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
sr@latin: adaptivna preraspodela opterećenja

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
sr@latin: MII (preporučen)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
sr@latin: Želite li da uklonite vezu „%1“?

en: Remove Connection
sr@latin: Uklanjanje veze

en: DUN (dial up networking)
sr@latin: DUN (modemsko umrežavanje)

en: PAN (personal area network)
sr@latin: ⁠PAN (lična oblasna mreža)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
sr@latin: Uređivač naprednih dozvola

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
sr@latin: datogram

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
sr@latin: povezano

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
sr@latin: adresa

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
sr@latin: mrežna maska

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
sr@latin: mrežni izlaz

en: Other DNS Servers:
sr@latin: Drugi DNS serveri:

en: DNS Servers:
sr@latin: DNS serveri:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
sr@latin: podrazumevano

en: Edit DNS servers
sr@latin: Uređivanje DNS servera

en: Edit DNS search domains
sr@latin: Uređivanje DNS domena za pretragu

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
sr@latin: adresa

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
sr@latin: prefiks

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
sr@latin: mrežni izlaz

en: Alternative Subject Matches
sr@latin: Alternativna poklapanja teme

en: Connect to these servers only
sr@latin: Povezuj se samo na ove servere

en: Select file to import
sr@latin: Izbor fajla za uvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
sr@latin: Autentifikacija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
sr@latin: TTLS (tunelski TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
sr@latin: PEAP (zaštićeni EAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
sr@latin: Identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
sr@latin: Domen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
sr@latin: Korisnički sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
sr@latin: CA sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
sr@latin: Poklapanje teme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
sr@latin: Alternativna poklapanja teme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
sr@latin: Povezuj se na ove servere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
sr@latin: Privatni ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
sr@latin: Lozinka privatnog ključa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
sr@latin: Anonimni identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
sr@latin: Automatsko davanje PAC‑a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
sr@latin: anonimno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
sr@latin: autentifikovano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
sr@latin: oba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
sr@latin: PAC fajl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
sr@latin: Unutrašnja autentifikacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
en: MSCHAPv2
sr@latin: MS‑CHAP v2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
en: MSCHAP
sr@latin: MS‑CHAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
sr@latin: Verzija PEAP‑a:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
sr@latin: verzija 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
sr@latin: verzija 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
sr@latin: Ime sučelja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
sr@latin: Spojene veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
sr@latin: Obriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
sr@latin: Režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
sr@latin: Nadzor veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
sr@latin: Učestalost nadzora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
sr@latin: Zastoj dizanja veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
sr@latin: Zastoj spuštanja veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
sr@latin: ARP ciljevi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
sr@latin: IP adresa ili spisak zapetama razdvojenih adresa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
sr@latin: Premošćene veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
sr@latin: Vreme starenja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sr@latin: Uključi STP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
sr@latin: Prioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
sr@latin: Zastoj prosleđivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
sr@latin: Vreme pozdrava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
sr@latin: Najveća starost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
sr@latin: Adresa uređaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
sr@latin: Tip veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
sr@latin: Broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
sr@latin: Svi korisnici mogu da se povežu na ovu mrežu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
sr@latin: Uredi napredne dozvole za ovu vezu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
sr@latin: Uređivač fino razdeljenih dozvola za ovu vezu. Omogućava vam da zadate koji korisnici mogu da je aktiviraju, izmene ili obrišu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
sr@latin: Zona zaštitnog zida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
sr@latin: Osnovno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
sr@latin: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
sr@latin: Dozvoli roming ako domaća mreža nije dostupna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
sr@latin: ID mreže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
sr@latin: Režim prenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
sr@latin: Ograniči na uređaj:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
sr@latin:  bajtova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
sr@latin: Metod:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
sr@latin: automatski (samo adrese)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
sr@latin: veznolokalno

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
sr@latin: ručno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
sr@latin: deljeno drugim računarima

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sr@latin: isključeno

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
sr@latin: DNS serveri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
sr@latin: U ovom polju zadajete IP adrese jednog ili više DNS servera. Stavke razdvajate zapetom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
sr@latin: Uredi listu DNS servera

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
sr@latin: Domeni za pretragu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
sr@latin: U ovom polju zadajete jedan ili više DNS domena za pretragu. Stavke razdvajate zapetom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
sr@latin: Uredi listu DNS domena za pretragu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
sr@latin: DHCP ID klijenta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
sr@latin: U ovom polju zadajete DHCP ID klijenta, što je niska koja se šalje DHCP serveru radi identifikacije lokalnog računara. Na osnovu nje, DHCP server može prilagoditi DHCP najam i opcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
sr@latin: Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
sr@latin: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
sr@latin: IP adrese identifikuju vaš računar u mreži. Kliknite na dugme „Dodaj“ da dodate IP adresu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
sr@latin: Omogućava uspostavljanje veze ako IPv4 postava ne prođe ali IPv6 postava prođe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
sr@latin: Ova veza zahteva IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
sr@latin: Pri povezivanju na IPv4-sposobne mreže, dozvoljava uspostavljanje veze ako IPv6 postava ne prođe ali IPv4 postava prođe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
sr@latin: Ova veza zahteva IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
sr@latin: Uredi listu DNS servera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
sr@latin: Podesite IPv6 proširenja privatnosti za SLAAC, opisana u RFC‑u 4941. Ako su uključena, jezgro će generisati privremenu IPv6 adresu u dodatak javnoj, koja se generiše iz MAC adrese preko izmenjenog EUI‑ja 64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
sr@latin: isključeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
sr@latin: uključeno (poželjna javna adresa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
sr@latin: uključeno (poželjne privremene adrese)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
sr@latin: automatski (samo DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
sr@latin: ignorisano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
sr@latin: Privatnost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
sr@latin: Autentifikacija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
sr@latin: Kompresija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sr@latin: Šifrovanje tačka—tačka (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
sr@latin: BSD kompresija podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
sr@latin: Kompresija podataka po deflateu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
sr@latin: Kompresija TCP zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
sr@latin: Zahtevaj 128‑bitno šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
sr@latin: MPPE sa stanjem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
sr@latin: Eho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
sr@latin: Šalji PPP eho pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
sr@latin: Servis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
sr@latin: Ako je zadato, PPPoE se upućuje da pokreće sesije samo sa koncentratorima pristupa koji pružaju zadati servis. Kod većine provajdera ovo treba ostaviti praznim. Potrebno je samo ako ima više koncentratora pristupa ili je poznato da se traži određeni servis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
sr@latin: Udružene veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
sr@latin: JSON postava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
sr@latin: Roditeljsko sučelje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
sr@latin: ID VLAN‑a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
sr@latin: Ime VLAN sučelja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
sr@latin: Preraspoređivanje zaglavlja odlaznih paketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
sr@latin: Registracioni protokol GARP za VLAN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
sr@latin: Labavo svezivanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
sr@latin: infrastrukturna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
sr@latin: improvizovana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
sr@latin: pristupna tačka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr@latin: Ova opcija zabravljuje ovu vezu na Wi‑Fi pristupnu tačku (AP) zadatu ovde unetim BSSID‑om. Primer: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
sr@latin: Pojas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
sr@latin: Ova opcija zabravljuje vezu na Wi‑Fi mrežu pridruženu zadatom opsegu. Ova postavka zavisi od sposobnosti pojedinih drajvera i može da ne radi sa nekima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
sr@latin: Kanal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
sr@latin: Bežični kanal za Wi‑Fi vezu. Uređaj će se priključiti (ili napraviti za improvizovane mreže) samo na Wi‑Fi mrežu na zadatom kanalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
sr@latin: Klonirana MAC adresa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
sr@latin: Popunite ovo ako želite da napravite vezu za skrivenu mrežu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
sr@latin: Vidljivost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
sr@latin: Skrivena mreža

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
sr@latin: Bežična bezbednost

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
sr@latin: nikakva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
sr@latin: WEP ključ 40/128 bitova (heks. ili ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
sr@latin: WEP ključ 128 bitova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
sr@latin: dinamički WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
sr@latin: WPA/WPA2 lični

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
sr@latin: WPA/WPA2 preduzetnički

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
sr@latin: Bezbednost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
sr@latin: Ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
sr@latin: WEP indeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
sr@latin: 1 (podrazumevan)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
sr@latin: otvoreni sistem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
sr@latin: deljeni ključ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr@latin: Ova opcija zabravljuje ovu vezu na mrežni uređaj zadat po ovde unetoj trajnoj MAC adresi. Primer: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
sr@latin: Ovde uneta MAC adresa koristiće se kao hardverska adresa za mrežni uređaj na kojem se aktivira ova veza. Ova mogućnost naziva se kloniranjem ili maskiranjem MAC‑a. Primer: 11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
sr@latin: Nasumično

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
sr@latin: Prenose se paketi samo zadate i manje veličine, dok se veći rastavljaju u višestruke ethernetske okvire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
sr@latin: Brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
sr@latin: Dupleks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
sr@latin: Zahteva da uređaj koristi zadati dupleks režim. Jedno od „polovični“ ili „puni“.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
sr@latin: polovični

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
sr@latin: puni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
sr@latin: 802.1x bezbednost za ovu vezu

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
sr@latin: Wi‑Fi

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
sr@latin: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
sr@latin: Virtuelno (spoj)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
sr@latin: Virtuelno (most)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
sr@latin: Virtuelno (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
sr@latin: Virtuelno (udruženo)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sr@latin: Serijsko modemsko

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sr@latin: Mobilno širokopojasno

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sr@latin: Žičano ethernetsko

en: Mobile broadband
sr@latin: Mobilno širokopojasno

en: Olpc mesh
sr@latin: OLPC rešetka

en: Wired Ethernet
sr@latin: Žičana ethernetska

en: Unknown connection type
sr@latin: Nepoznata vrsta veze

en: Wireless Interface (%1)
sr@latin: Bežično sučelje (%1)

en: Wired Interface (%1)
sr@latin: Žičano sučelje (%1)

en: VLan (%1)
sr@latin: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
sr@latin: Most (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sr@latin: Nepoznato

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sr@latin: Neupravljano

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sr@latin: Nedostupno

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sr@latin: Nije povezano

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sr@latin: Pripremam povezivanje

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sr@latin: Podešavam sučelje

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sr@latin: Čekam ovlašćenje

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sr@latin: Postavljam mrežnu adresu

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sr@latin: Proveravam dalju povezivost

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sr@latin: Čekam sekundarnu vezu

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sr@latin: Povezano

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sr@latin: Povezano na %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sr@latin: Obustavljam vezu

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sr@latin: Povezivanje propalo

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sr@latin: Greška: loše stanje

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
sr@latin: Nepoznato

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
sr@latin: Pripremam povezivanje

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
sr@latin: Potrebno ovlašćenje

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
sr@latin: Povezujem se

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
sr@latin: Postavljam mrežnu adresu

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
sr@latin: Aktivirano

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
sr@latin: Propalo

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
sr@latin: Propalo

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sr@latin: nepoznata

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
sr@latin: improvizovana

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sr@latin: infrastrukturna

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
sr@latin: pristupna tačka

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sr@latin: WEP40 po parovima

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sr@latin: WEP104 po parovima

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sr@latin: TKIP po parovima

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sr@latin: CCMP po parovima

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sr@latin: WEP40 grupno

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sr@latin: WEP104 grupno

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sr@latin: TKIP grupno

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sr@latin: CCMP grupno

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
sr@latin: %1 b/s

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
sr@latin: %1 Mb/s

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
sr@latin: %1 Gb/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sr@latin: bilo koja

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
sr@latin: CDMA2000 EV‑DO revizija B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
sr@latin: CDMA2000 EV‑DO revizija A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
sr@latin: CDMA2000 EV‑DO revizija 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
sr@latin: kompaktni GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
sr@latin: analogna

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sr@latin: nepoznata

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
sr@latin: bilo koja

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
sr@latin: Modem je otključan.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
sr@latin: SIM zahteva PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
sr@latin: SIM zahteva PIN2 kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
sr@latin: SIM zahteva PUK kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
sr@latin: SIM zahteva PUK2 kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
sr@latin: Modem zahteva PIN kô̂d provajdera.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
sr@latin: Modem zahteva PUK kô̂d provajdera.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
sr@latin: Modem zahteva PIN kô̂d mreže.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
sr@latin: Modem zahteva PUK kô̂d mreže.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
sr@latin: Modem zahteva PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
sr@latin: Modem zahteva kompanijski PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
sr@latin: Modem zahteva kompanijski PUK kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sr@latin: Modem zahteva PH‑FSIM PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sr@latin: Modem zahteva PH‑FSIM PUK kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
sr@latin: Modem zahteva PIN kô̂d mrežnog podskupa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
sr@latin: Modem zahteva PUK kô̂d mrežnog podskupa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
sr@latin: Nepoznat razlog zaključavanja.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sr@latin: nebezbedno

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sr@latin: dinamički WEP

[ctx: @label WPA2-EAP security]
en: WPA2-EAP
sr@latin: WPA-EAP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sr@latin: nepoznat tip bezbednosti

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
sr@latin[0]: pre %1 minuta
sr@latin[1]: pre %1 minuta
sr@latin[2]: pre %1 minuta
sr@latin[3]: pre minut

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
sr@latin[0]: pre %1 sat
sr@latin[1]: pre %1 sata
sr@latin[2]: pre %1 sati
sr@latin[3]: pre sat

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
sr@latin: juče

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
sr@latin: nikad

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
sr@latin[0]: poslednje korišćeno pre %1 minut
sr@latin[1]: poslednje korišćeno pre %1 minuta
sr@latin[2]: poslednje korišćeno pre %1 minuta
sr@latin[3]: poslednje korišćeno pre minut

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
sr@latin[0]: poslednje korišćeno pre %1 sat
sr@latin[1]: poslednje korišćeno pre %1 sata
sr@latin[2]: poslednje korišćeno pre %1 sati
sr@latin[3]: poslednje korišćeno pre sat

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
sr@latin: poslednje korišćeno juče

en: Last used on %1
sr@latin: poslednje korišćeno %1|/|poslednje korišćeno $[na-reč %1 gen]

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
sr@latin: nikad korišćeno

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
sr@latin: nd.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
sr@latin: Nije dostupno

en: First select the SSID
sr@latin: Prvo izaberite SSID.

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
sr@latin: %1 (%2%)
    Frekvencija: %3 MHz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
sr@latin: metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
sr@latin: mrežna maska

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
sr@latin: metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sr@latin: Nova mobilna širokopojasna veza

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sr@latin: Nepoznat provajder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sr@latin: Podrazumevano

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sr@latin: Postavljanje mobilne širokopojasne veze

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sr@latin: Ova pomoćnik vam olakšava postavljanje mobilne širokopojasne veze ka mobilnoj (3G) mreži.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sr@latin: Trebaće vam sledeći podaci:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sr@latin: ime vašeg širokopojasnog provajdera

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sr@latin: naziv vašeg širokopojasnog paketa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sr@latin: (u nekim slučajevima) APN širokopojasnog paketa (ime pristupne tačke)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sr@latin: Napravi vezu za &ovaj mobilni širokopojasni uređaj:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sr@latin: bilo koji GSM uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sr@latin: bilo koji CDMA uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sr@latin: instalirani GSM uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sr@latin: instalirani CDMA uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sr@latin: Izbor države provajdera

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sr@latin: Spisak država:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sr@latin: Moja država nije navedena

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sr@latin: Izbor provajdera

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sr@latin: Izaberite svog provajdera sa &spiska:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
sr@latin: Ne mogu da nađem provajdera &pa hoću ručno da ga unesem:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sr@latin: Izbor paketa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sr@latin: &Izaberite svoj paket:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sr@latin: &APN (ime pristupne tačke) izabranog paketa:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sr@latin: UPOZORENJE: Izbor pogrešnog paketa može dovesti do problema sa naplatom na širokopojasnom nalogu, kao i onemogućiti povezivanje.
    
    Ako niste sigurni za paket, tražite provajderu da vam da APN paketa.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sr@latin: Potvrda mobilnih širokopojasnih postavki

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sr@latin: Mobilna širokopojasna veza podešena je sa sledećim postavkama:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sr@latin: Provajder:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sr@latin: Paket:

en: Change the visibility of the password
sr@latin: Promeni vidljivost lozinke

en: Store password for this user only (encrypted)
sr@latin: Skladišti lozinku samo za ovog korisnika (šifrovano)

en: Store password for all users (not encrypted)
sr@latin: Skladišti lozinku za sve korisnike (bez šifrovanja)

en: Ask for this password every time
sr@latin: Traži lozinku svaki put

en: This password is not required
sr@latin: Ovo lozinka nije neophodna

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
sr@latin: %1 (%2%)
    Bezbednost: %3
    Frekvencija: %4 MHz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
sr@latin: %1 (%2%)
    Bezbednost: nebezbedno
    Frekvencija: %3 MHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
sr@latin: Dostupni korisnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
sr@latin: pravo ime

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
sr@latin: korisničko ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
sr@latin: Korisnici koji mogu da aktiviraju ovu vezu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
sr@latin: Uređivanje IPv4 ruta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
sr@latin: Ako je uključeno, ova veza nikad neće služiti kao podrazumevana mrežna veza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
sr@latin: Koristi samo za resurse na ovoj vezi

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
sr@latin: Ukloni

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
sr@latin: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
sr@latin: Ako je uključeno, automatski podešene rute se ignorišu i koriste sa samo rute zadate iznad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
sr@latin: Ignoriši automatski dobavljene rute

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
sr@latin: Uređivanje IPv6 ruta

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
sr@latin: &Ukloni

en: Failed to activate %1
sr@latin: Ne mogu da aktiviram %1

en: Failed to add connection %1
sr@latin: Ne mogu da dodam vezu %1

en: Connection %1 has been added
sr@latin: Veza %1 dodata

en: Failed to add %1
sr@latin: Ne mogu da dodam %1

en: Failed to deactivate %1
sr@latin: Ne mogu da deaktiviram %1

en: Failed to remove %1
sr@latin: Ne mogu da uklonim %1

en: Connection %1 has been removed
sr@latin: Veza %1 uklonjena

en: Failed to update connection %1
sr@latin: Ne mogu da ažuriram vezu %1

en: Connection %1 has been updated
sr@latin: Veza %1 ažurirana

en: Hardware based connections
sr@latin: Veze na osnovu hardvera

en: Some DSL description
sr@latin: Neki opis DSL‑a

en: Some infiniband description
sr@latin: Neki opis InfiniBanda

en: Mobile Broadband
sr@latin: Mobilna širokopojasna

en: Some mobile broadband description
sr@latin: Neki opis mobilne širokopojasne

en: Some wired ethernet description
sr@latin: Neki opis žičanog Etherneta

en: Wired Ethernet (shared)
sr@latin: Žičana ethernetska (deljena)

en: Some wi-fi description
sr@latin: Neki opis Wi‑Fia

en: Wi-Fi (shared)
sr@latin: Wi‑Fi (deljena)

en: Virtual connections
sr@latin: Virtuelne veze

en: Some bond description
sr@latin: Neki opis spoja

en: Some team description
sr@latin: Neki opis udruženog

en: Some vlan description
sr@latin: Neki opis VLAN‑a

en: VPN connections
sr@latin: VPN veze

en: Other
sr@latin: Drugo

en: Import a saved configuration file
sr@latin: Uvezi sačuvani postavni fajl

en: IPv4 Address
sr@latin: IPv4 adrese

en: IPv6 Address
sr@latin: IPv6 adrese

en: Connection speed
sr@latin: Brzina veze

en: MAC Address
sr@latin: MAC adresa

en: Operator
sr@latin: Operater

en: Network ID
sr@latin: ID mreže

en: Signal Quality
sr@latin: Kvalitet signala

en: Access Technology
sr@latin: Tehnologija pristupa

en: Banner
sr@latin: Barjak

en: Name
sr@latin: Ime

en: Capabilities
sr@latin: Sposobnosti

en: Type
sr@latin: Tip

en: Vlan ID
sr@latin: VLAN ID

en: Adsl
sr@latin: ADSL

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
sr@latin: povezano

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
sr@latin: povezano

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
sr@latin: povezano

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
sr@latin: neaktivno

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
sr@latin: nepovezano

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
sr@latin: prekida se

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
sr@latin: povezuje se

en: Connecting to %1
sr@latin: Povezujem se na %1

en: Connected to %1
sr@latin: Povezan na %1

en: NetworkManager not running
sr@latin: Menadžer mreže nije u pogonu

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
sr@latin: Potreban je Menadžer mreže 0.9.8, nađen %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
sr@latin: Nepoznato
