plasmanetworkmanagement_strongswanui - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (20 entries)

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka privatnog ključa:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
sr@ijekavianlatin: Postava zadaje ssh-agent za autentifikaciju, ali nema nijednog u pogonu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
sr@ijekavianlatin: VPN preko strongSwana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Gateway
sr@ijekavianlatin: Mrežni izlaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
sr@ijekavianlatin: Mrežni izlaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
sr@ijekavianlatin: Sertifikat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Authentication
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
sr@ijekavianlatin: sertifikat/privatni ključ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
sr@ijekavianlatin: sertifikat/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
sr@ijekavianlatin: SmartCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
sr@ijekavianlatin: Privatni ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka privatnog ključa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
sr@ijekavianlatin: Korisnička lozinka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
sr@ijekavianlatin: Opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
sr@ijekavianlatin: Zahtevaj unutrašnju IP adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
sr@ijekavianlatin: Nametni UDP enkapsulaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
sr@ijekavianlatin: Koristi IP kompresiju
