plasmanetworkmanagement_openconnectui - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (26 entries)

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
sr@ijekavianlatin: Provera sertifikata sa VPN servera „%1“ nije prošla.
    Razlog: %2
    Svejedno ga prihvatiti?

en: Connection attempt was unsuccessful.
sr@ijekavianlatin: Pokušaj povezivanja nije uspeo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija za OpenConnectov VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
sr@ijekavianlatin: VPN domaćin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
sr@ijekavianlatin: Poveži se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
sr@ijekavianlatin: Automatski počni povezivanje idući put

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
sr@ijekavianlatin: Skladišti lozinke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
sr@ijekavianlatin: Prikaži dnevnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
sr@ijekavianlatin: Nivo beleženja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
sr@ijekavianlatin: greška

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
sr@ijekavianlatin: informacije

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
sr@ijekavianlatin: ispravljanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
sr@ijekavianlatin: trag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke OpenConnecta

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
sr@ijekavianlatin: Mrežni izlaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
sr@ijekavianlatin: CA sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
sr@ijekavianlatin: Proksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
sr@ijekavianlatin: Omotačka skripta za CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
sr@ijekavianlatin: Dozvoli CSD‑ov trojanac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
sr@ijekavianlatin: VPN protokol:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Cisco AnyConnect
sr@ijekavianlatin: Ciscov AnyConnect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija sertifikatom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
sr@ijekavianlatin: Privatni ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
sr@ijekavianlatin: Korisnički sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
sr@ijekavianlatin: FSID kao lozinka ključa
