libplasma5 - en to uk translation catalogue (54 entries)

en: More actions
uk: Додаткові дії

[ctx: @action:button]
en: Collapse
uk: Згорнути

[ctx: @action:button]
en: Expand
uk: Розгорнути

en: Password
uk: Пароль

en: Search…
uk: Шукати…

en: Search
uk: Пошук

en: Clear search
uk: Спорожнити поле пошуку

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Activate %1 Widget
uk: Задіяти віджет «%1»

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
uk: Вилучити аплет «%1»

en: Enter Edit Mode
uk: Увійти до режиму редагування

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
uk: Налаштувати «%1»…

en: Lock Widgets
uk: Заблокувати віджети

en: Unlock Widgets
uk: Розблокувати віджети

en: Exit Edit Mode
uk: Вийти з режиму редагування

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
uk: Визначає, чи слід створювати кеш теми на диску.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
uk: Максимальний розмір кешу теми на диску у кілобайтах. Зауважте, що файли кешу є доволі рідкісними, отже, максимальний обсяг може бути і не використано. Тому встановлення більшого розміру забезпечить безпечне користування темами.

en: Show Alternatives...
uk: Показати альтернативи…

en: Widget Removed
uk: Віджет вилучено

en: The widget "%1" has been removed.
uk: Віджет «%1» було вилучено.

en: Panel Removed
uk: Панель вилучено

en: A panel has been removed.
uk: Панель було вилучено.

en: Desktop Removed
uk: Стільницю вилучено

en: A desktop has been removed.
uk: Стільницю було вилучено.

en: Undo
uk: Вернути

en: Widget Settings
uk: Параметри віджета

en: Remove this Widget
uk: Вилучити цей віджет

en: Remove this Panel
uk: Вилучити цю панель

en: Remove this Activity
uk: Вилучити цей простір дій

en: Activity Settings
uk: Налаштувати простір дій

en: Add or Manage Widgets…
uk: Додати віджети або керувати ними…

en: Could not find requested component: %1
uk: Не вдалося знайти потрібного компонента: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
uk: Кореневий запис %1 має належати до типу ContainmentItem

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
uk: Кореневий запис %1 має належати до типу PlasmoidItem

en: Unknown Applet
uk: Невідомий аплет

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
uk: Цей віджет було написано для невідомої застарілої версії Плазми, він є несумісним із Плазмою %1. Будь ласка, зв'яжіться з автором віджета, щоб отримати оновлену версію.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
uk: %1 є несумісним із Плазмою %2

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
uk: Цей віджет було написано для Плазми %1, він є несумісним із Плазмою %2. Будь ласка, зв'яжіться з автором віджета, щоб отримати оновлену версію.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
uk: Цей віджет було написано для Плазми %1, він є несумісним із Плазмою %2. Будь ласка, оновіть Плазму, щоб користуватися цим віджетом.

en: Sorry! There was an error loading %1.
uk: Вибачте! Під час спроби завантажити %1 сталася помилка.

en: Error loading QML file: %1 %2
uk: Помилка під час завантаження файла QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
uk: Помилка під час спроби завантажити аплет: пакунка %1 не існує.

en: %1 — %2 Settings
uk: %1 — Параметри %2

en: %1 Settings
uk: Налаштувати віджет «%1»

en: Plasma Package
uk: Пакунок Плазми

en: Install
uk: Встановити

en: Package Installation Failed
uk: Не вдалося встановити пакунок

en: The package you just dropped is invalid.
uk: Скинутий вами пакунок є некоректним.

en: Widgets
uk: Віджети

[ctx: Add widget]
en: Add %1
uk: Додати %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
uk: Додати піктограму

en: Wallpaper
uk: Шпалери

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
uk: Встановити %1

en: Content dropped
uk: Скинуто дані
