plasmapkg - en to fi translation catalogue (52 entries)

en: More actions
fi: Lisää toimintoja

[ctx: @action:button]
en: Collapse
fi: Supista

[ctx: @action:button]
en: Expand
fi: Laajenna

en: Password
fi: Salasana

en: Search…
fi: Etsi…

en: Search
fi: Etsi

en: Clear search
fi: Tyhjennä haku

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Activate %1 Widget
fi: Aktivoi sovelma %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
fi: Poista %1|/|Poista $[yleisnimi_pienellä %1]

en: Enter Edit Mode
fi: Siirry muokkaustilaan

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
fi: Asetukset: %1…|/|$[gen %1] asetukset…

en: Lock Widgets
fi: Lukitse sovelmat

en: Unlock Widgets
fi: Poista sovelmien lukitus

en: Exit Edit Mode
fi: Poistu muokkaustilasta

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
fi: Luodaanko teemaa varten levylle välimuisti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
fi: Teemavälimuistin enimmäiskoko levyllä kilotavuina. Huomaa, että nämä ovat ns. harvoja tiedostoja, joten enimmäiskokoa ei saavuteta. Suuren koon asettaminen on siis yleensä aika turvallista.

en: Show Alternatives...
fi: Näytä vaihtoehdot…

en: Widget Removed
fi: Sovelma poistettu

en: The widget "%1" has been removed.
fi: Sovelma ”%1” on poistettu.

en: Panel Removed
fi: Paneeli poistettu

en: A panel has been removed.
fi: Paneeli on poistettu.

en: Desktop Removed
fi: Työpöytä poistettu

en: A desktop has been removed.
fi: Työpöytä on poistettu.

en: Undo
fi: Kumoa

en: Widget Settings
fi: Sovelman asetukset

en: Remove this Widget
fi: Poista tämä sovelma

en: Remove this Panel
fi: Poista tämä paneeli

en: Remove this Activity
fi: Poista tämä aktiviteetti

en: Activity Settings
fi: Aktiviteetin asetukset

en: Could not find requested component: %1
fi: Pyydettyä komponenttia ei löytynyt: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
fi: %1: juuritietueen on oltava ContainmentItem-tyyppinen

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
fi: %1: juuritietueen on oltava PlasmoidItem-tyyppinen

en: Unknown Applet
fi: Tuntematon sovelma

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
fi: Sovelma on kirjoitettu tuntemattomalle vanhalle Plasma-versiolle eikä ole yhteensopiva Plasma-version %1 kanssa. Ota yhteyttä sovelman tekijään ja pyydä päivitetty versio.

en: %1 is not compatible with Plasma %2
fi: %1 ei ole yhteensopiva Plasma-version %2 kanssa

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
fi: Sovelma on kirjoitettu Plasma-versiolle %1 eikä ole yhteensopiva Plasma-version %2 kanssa. Ota yhteyttä sovelman tekijään ja pyydä päivitetty versio.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
fi: Sovelma on kirjoitettu Plasma-versiolle %1 eikä ole yhteensopiva Plasma-version %2 kanssa. Päivitä Plasma, jotta sovelmaa voisi käyttää.

en: Sorry! There was an error loading %1.
fi: Pahoittelut! Latauksessa tapahtui virhe: %1.

en: Error loading QML file: %1 %2
fi: QML-tiedoston avaaminen epäonnistui: %1 %2

en: %1 — %2 Settings
fi: %1 – Asetukset – %2

en: %1 Settings
fi: Asetukset: %1|/|$[gen %1] asetukset

en: Plasma Package
fi: Plasma-paketti

en: Install
fi: Asenna

en: Package Installation Failed
fi: Paketin asennus epäonnistui

en: The package you just dropped is invalid.
fi: Pudottamasi paketti on virheellinen.

en: Widgets
fi: Sovelmat

[ctx: Add widget]
en: Add %1
fi: Lisää %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
fi: Lisää kuvake

en: Wallpaper
fi: Tausta

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
fi: Aseta %1

en: Content dropped
fi: Sisältö pudotettu
