kdelibs4 - en to tr translation catalogue (125 entries)

en: Manage Link
tr: Bağlantıyı Yönet

en: Link Text:
tr: Bağlantı metni:

en: Link URL:
tr: Bağlantı URL’si:

en: Find Next
tr: Sonrakini Bul

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> için yeniden arama yapılsın mı?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
tr[0]: 1 eşleşme bulundu.
tr[1]: %1 eşleşme bulundu.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
tr: <qt>“<b>%1</b>” için eşleşme bulunamadı.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
tr: “<b>%1</b>” için eşleşme bulunamadı.

en: Beginning of document reached.
tr: Belgenin başına ulaşıldı.

en: End of document reached.
tr: Belgenin sonuna ulaşıldı.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
tr: Sondan sürdürülsün mü?

en: Continue from the beginning?
tr: Baştan sürdürülsün mü?

en: Find Text
tr: Metni Bul

[ctx: @title:group]
en: Find
tr: Bul

en: &Text to find:
tr: B&ulunacak metin:

en: Regular e&xpression
tr: Dü&zenli ifade

[ctx: @action:button]
en: &Edit…
tr: Dü&zenle…

en: Replace With
tr: Bununla Değiştir

en: Replace&ment text:
tr: Değiştirilecek meti&n:

en: Use p&laceholders
tr: Yer tutuc&uları kullan

en: Insert Place&holder
tr: Y&er tutucu ekle

en: Options
tr: Seçenekler

en: C&ase sensitive
tr: &BÜYÜK/küçük harf duyarlı

en: &Whole words only
tr: &Yalnızca tam sözcükler

en: From c&ursor
tr: İ&mleçten itibaren

en: Find &backwards
tr: &Geriye doğru bul

en: &Selected text
tr: &Seçili metin

en: &Prompt on replace
tr: D&eğiştirmeden önce sor

en: &Replace
tr: &Değiştir

en: Start replace
tr: Değiştirmeyi başlat

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
tr: <qt>Eğer <b>Değiştir</b> düğmesine basarsanız, yukarıda girmiş olduğunuz metin, belge boyunca aranacak ve her rastlandığında değiştirme metni ile değiştirilecek.</qt>

en: &Find
tr: &Bul

en: Start searching
tr: Aramayı başlat

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
tr: <qt>Eğer <b>Bul</b> düğmesine basarsanız, yukarıda girmiş olduğunuz metin, belge boyunca aranacak.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
tr: Aranacak dizgiyi girin veya daha önceden girilmiş bir tanesini listeden seçin.

en: If enabled, search for a regular expression.
tr: Eğer etkin ise düzenli ifadeleri ara.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
tr: Düzenli ifadeyi bir grafik düzenleyici ile oluşturmak için buraya tıklayın.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
tr: Değiştirme dizisi girin veya daha önceden girilmiş bir tanesini listeden seçin.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
tr: <qt>Etkinleştirildiğinde, <code><b>N</b></code>’nin sayı olduğu her <code><b>\N</b></code> ifadesi, eşlenen (parantezli gruplar) ilgili ifadeyle değiştirilecektir.<p>Yer değiştirirken gerçekten <code><b>\N</b></code> ifadesini kullanmak için önüne fazladan bir ters bölü koyun: <code><b>\\N</b></code></p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
tr: Kullanılabilir yakalamaların listesini görmek için bir menüye tıklayın.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
tr: Bir eşleşmenin başarılı olması için iki ucunun da sözcük sınırlarında olmasını gerektir.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
tr: Belge başlangıcı yerine imlecin bulunduğu yerden aramaya başla.

en: Only search within the current selection.
tr: Yalnızca seçili bulunan alanda arama yap.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
tr: Aramayı BÜYÜK/küçük harf duyarlı yap: “Ali” dizgisi girişi, “ali” veya “ALİ” ile eşleşmeyecek, yalnızca “Ali”yi bulacaktır.

en: Search backwards.
tr: Geriye doğru ara.

en: Ask before replacing each match found.
tr: Her bir yer değiştirme işlemi için sor.

en: Any Character
tr: Herhangi Bir Karakter

en: Start of Line
tr: Satır Başı

en: End of Line
tr: Satır Sonu

en: Set of Characters
tr: Karakter Kümeleri

en: Repeats, Zero or More Times
tr: Sıfır veya Daha Fazla Sayıda Yineleme

en: Repeats, One or More Times
tr: Bir veya Daha Fazla Sayıda Yineleme

en: Optional
tr: Seçimlik

en: Escape
tr: Kaçış

en: TAB
tr: Sekme

en: Newline
tr: Yenisatır

en: Carriage Return
tr: Satır Başı

en: White Space
tr: Boşluk

en: Digit
tr: Basamak

en: Complete Match
tr: Tam Eşleşme

en: Captured Text (%1)
tr: Yakalanan Metin (%1)

en: You must enter some text to search for.
tr: Aranacak bir metin girmelisiniz.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
tr: Geçersiz PCRE dizgisi sözdizimi

en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
tr: Tü&mü

en: &Skip
tr: A&tla

en: Replace '%1' with '%2'?
tr: “%1”, “%2” ile değiştirilsin mi?

en: No text was replaced.
tr: Hiç yer değiştirme yapılmadı.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
tr[0]: 1 değiştirme tamamlandı.
tr[1]: %1 değiştirme tamamlandı.

en: Do you want to restart search from the end?
tr: Arama başlangıçtan itibaren yeniden yapılsın mı?

en: Do you want to restart search at the beginning?
tr: Baştan itibaren aramayı sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
tr: Baştan Başlat

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
tr: Durdur

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
tr: Yerine koyma diziniz “\%1” ifadesinden daha geniş bir eşleşmeye başvuruyor.

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
tr[0]: ancak dizginiz 1 eşleşme yakaladı.
tr[1]: ancak dizginiz %1 eşleşme yakaladı.

en: but your pattern defines no captures.
tr: ancak dizginiz hiçbir eşleşme yakalayamadı.

en: 
    Please correct.
tr: 
    Lütfen düzelt.

[ctx: @action]
en: Text &Color…
tr: Metin &Rengi…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
tr: Renk

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
tr: Metin &Vurgulaması…

[ctx: @action]
en: &Font
tr: Yazıti&pi

[ctx: @action]
en: Font &Size
tr: Yazıtipi Boyutu

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
tr: &Kalın

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
tr: Ya&tık

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
tr: &Altı Çizili

[ctx: @action]
en: &Strike Out
tr: &Üstü Çizili

[ctx: @action]
en: Align &Left
tr: S&ola Hizala

[ctx: @label left justify]
en: Left
tr: Sola

[ctx: @action]
en: Align &Center
tr: &Ortaya Hizala

[ctx: @label center justify]
en: Center
tr: Ortala

[ctx: @action]
en: Align &Right
tr: S&ağa Hizala

[ctx: @label right justify]
en: Right
tr: Sağa

[ctx: @action]
en: &Justify
tr: İki Tara&fa Hizala

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
tr: İki Yan&a Hizala

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
tr: Soldan Sağa

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
tr: Soldan Sağa

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
tr: Sağdan Sola

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
tr: Sağdan Sola

[ctx: @title:menu]
en: List Style
tr: Liste Biçimi

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
tr: Yok

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
tr: Disk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
tr: Çember

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
tr: Kare

[ctx: @action]
en: Increase Indent
tr: Girintiyi Artır

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
tr: Girintiyi Azalt

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
tr: Cetvel Satırı Ekle

[ctx: @action]
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: @action]
en: Format Painter
tr: Biçim Boyayıcı

[ctx: @action]
en: To Plain Text
tr: Düz Metne

[ctx: @action]
en: Subscript
tr: Alt Simge

[ctx: @action]
en: Superscript
tr: Üst Simge

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
tr: Başlık Düzeyi

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
tr: Basit metin

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
tr: Altyazı

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
tr: Bölüm

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
tr: Alt bölüm

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
tr: Paragraf

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
tr: Alt paragraf

en: Nothing to spell check.
tr: Yazım denetimi yapılacak bir şey yok.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check Spelling…
tr: Yazım Denetimi Yap…

en: Spell Checking Language
tr: Yazım Denetimi Dili

en: Auto Spell Check
tr: Otomatik Yazım Denetimi

en: Allow Tabulations
tr: Sekmelere İzin Ver

en: Speak Text
tr: Metni Oku
