kdelibs4 - en to hi translation catalogue (121 entries)

en: Manage Link
hi: कड़ियों का प्रबंधन करें

en: Link Text:
hi: कड़ी पाठ:

en: Link URL:
hi: कड़ी यूआरएल:

en: Find Next
hi: अगला ढूंढें

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
hi: <qt> '<b>%1</b>' की अगली उपस्थिति ढूंढें?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
hi[0]: 1 जोड़ा मिला
hi[1]: %1 जोड़ मिले.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
hi: <qt> '<b>%1</b>' के लिए कोई जोड़ नहीं मिला.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
hi:  '<b>%1</b>' के लिए कोई जोड़ नहीं मिला.

en: Beginning of document reached.
hi: दस्तावेज़ का प्रारंभ आ पहुँचा.

en: End of document reached.
hi: दस्तावेज़ का अंत आ पंहुचा.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
hi: अंत से जारी रखें?

en: Continue from the beginning?
hi: प्रारंभ से जारी रखें?

en: Find Text
hi: पाठ ढूंढें

[ctx: @title:group]
en: Find
hi: ढूंढें

en: &Text to find:
hi: ढूंढने के लिए पाठ  (&T)

en: Regular e&xpression
hi: रेगुलर एक्सप्रेशन (&x)

en: Replace With
hi: के साथ बदलें

en: Replace&ment text:
hi: बदला गया पाठ (&m)

en: Use p&laceholders
hi: प्लेसहोल्डर्स इस्तेमाल करें (&l)

en: Insert Place&holder
hi: प्लेसहोल्डर्स शामिल करें (&h)

en: Options
hi: विकल्प

en: C&ase sensitive
hi: केस सेंसिटिव (&a)

en: &Whole words only
hi: सिर्फ संपूर्ण अक्षर (&W)

en: From c&ursor
hi: संकेतक से (&u)

en: Find &backwards
hi: पीछे से ढूंढें (&b)

en: &Selected text
hi: चुना गया पाठ (&S)

en: &Prompt on replace
hi: बदलने पर पूछें (&P)

en: &Replace
hi: बदलें (&R)

en: Start replace
hi: बदलना प्रारंभ करें

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
hi: <qt>यदि आप<b>बदलें</b>बटन दबाते हैं, तो जो पाठ आपने भरे हैं, दस्तावेज़ के भीतर ढूंढा जाकर उनकी सभी उपस्थिति को बदलने वाले पाठ से बदल देगा.</qt>

en: &Find
hi: ढूंढें (&F)

en: Start searching
hi: ढूंढना चालू करें

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
hi: <qt>यदि आप<b>बदलें</b>बटन दबाते हैं, तो जो पाठ आपने भरे हैं, उसके लिए दस्तावेज़ के भीतर ढूंढा जाएगा.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
hi: ढूंढने के लिए कोई पैटर्न भरें या फिर सूची में से कोई पिछला पैटर्न चुनें

en: If enabled, search for a regular expression.
hi: यदि सक्षम किया जाता है, रेगुलर एक्सप्रेशन के लिए ढूंढें.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
hi: चित्रमय संपादक का प्रयोग करते हुए अपने रेगुलर एक्सप्रेशन को संपादित करने हेतु यहाँ क्लिक करें.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
hi: बदलने के लिए स्ट्रिंग भरें या सूची में से पिछला चुनें.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
hi: <qt>यदि सक्षम किया गया है, तो <code><b>\N</b></code> के पाए जेने पर, जहां <code><b>N</b></code> एक पूर्णांक संख्या है, को पैटर्न से संबंधित कैप्चर ("कोष्ठक आकार का सबस्ट्रिंग") से बदल दिया जाएगा।<p>शामिल करने के लिए (आपके प्रतिस्थापन में एक शाब्दिक <code><b>\N</b></code>, इसके सामने एक अतिरिक्त बैकस्लैश लगाएं। जैसे <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
hi: उपलब्ध कैप्चर्स के मेन्यू के लिए क्लिक करें.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
hi: सफल होने के लिए मैच के दोनों सिरों पर शब्द सीमाएँ (बाउण्डरी) आवश्यक है.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
hi: शीर्ष के बजाए वर्तमान संकेतक स्थान से ढूंढना प्रारंभ करें.

en: Only search within the current selection.
hi: सिर्फ मौजूदा चयन के भीतर ढूंढें.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
hi: केस सेंसिटिव ढूंढें: पैटर्न 'Joe' भरने पर 'joe' या 'JOE' को नहीं ढूंढेगा, सिर्फ 'Joe' को ढूंढेगा.

en: Search backwards.
hi: पीछे से ढूंढें.

en: Ask before replacing each match found.
hi: प्राप्त जोड़े में से प्रत्येक को बदलने से पहले पूछें

en: Any Character
hi: कोई भी अक्षर

en: Start of Line
hi: पंक्ति का प्रारंभ

en: End of Line
hi: पंक्ति का अंत

en: Set of Characters
hi: अक्षरों के समूह

en: Repeats, Zero or More Times
hi: दोहराएँ, शून्य या अधिक बार

en: Repeats, One or More Times
hi: दोहराएँ, एक या अधिक बार

en: Optional
hi: वैकल्पिक

en: Escape
hi: एस्केप

en: TAB
hi: टैब

en: Newline
hi: नई-पंक्ति

en: Carriage Return
hi: कैरिज वापस

en: White Space
hi: श्वेत स्थान

en: Digit
hi: डिजिट

en: Complete Match
hi: पूर्ण जोड़

en: Captured Text (%1)
hi: कैप्चर्ड पाठ (%1)

en: You must enter some text to search for.
hi: ढूंढने के लिए कोई पाठ भरें.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
hi: अमान्य पीसीआरइ पैटर्न सिंटैक्स।

en: Replace
hi: बदलें

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
hi: सभी (&A)

en: &Skip
hi: छोड़ें (&S)

en: Replace '%1' with '%2'?
hi:  '%1' को '%2' से बदलें?

en: No text was replaced.
hi: कोई पाठ बदला नहीं गया.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
hi[0]: 1 बदलाव किया
hi[1]: %1 बदलाव किए

en: Do you want to restart search from the end?
hi: क्या आप अंत से फिर से खोज प्रारंभ करना चाहते हैं?

en: Do you want to restart search at the beginning?
hi: क्या आप प्रारंभ से फिर से खोज प्रारंभ करना चाहते हैं?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
hi: पुनः प्रारंभ करें

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
hi: रूकें

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
hi: बदलने वाला आपका वाक्यांश '\%1' से बड़े कैप्चर को संदर्भित करता है,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
hi[0]: परंतु आपका पैटर्न सिर्फ १ कैप्चर को पारिभाषित करता है.
hi[1]: परंतु आपका पैटर्न %1 कैप्चर को पारिभाषित करता है.

en: but your pattern defines no captures.
hi: परंतु आपका पैटर्न कोई कैप्चर पारिभाषित नहीं करता है.

en: 
    Please correct.
hi: 
    कृपया ठीक करें

[ctx: @label stroke color]
en: Color
hi: रंग

[ctx: @action]
en: &Font
hi: फ़ॉन्ट (&F)

[ctx: @action]
en: Font &Size
hi: फ़ॉन्ट आकार (&S)

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
hi: गाढ़ा (&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
hi: तिरछा (&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
hi: रेखांकित (&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
hi: लिखकर काटें (&S)

[ctx: @action]
en: Align &Left
hi: क्रमबद्ध बायाँ (&L)

[ctx: @label left justify]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: @action]
en: Align &Center
hi: क्रमबद्ध बीच में (&C)

[ctx: @label center justify]
en: Center
hi: बीचों बीच

[ctx: @action]
en: Align &Right
hi: क्रमबद्ध दायाँ (&R)

[ctx: @label right justify]
en: Right
hi: दायाँ

[ctx: @action]
en: &Justify
hi: समान रुप से दाएँ-बाएँ (&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
hi: समान रुप से दाएँ-बाएँ

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
hi: बाएँ से दाएँ

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
hi: बाएँ से दाएँ

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
hi: दाहिने से बांयें

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
hi: दाहिने से बांयें

[ctx: @title:menu]
en: List Style
hi: सूची शैली

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
hi: कुछ नहीं

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
hi: डिस्क

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
hi: वृत्त

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
hi: वर्ग

[ctx: @action]
en: Increase Indent
hi: हाशिया बढ़ाएँ

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
hi: हाशिया घटाएँ

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
hi: नियम लाइन प्रविष्ट करें

[ctx: @action]
en: Link
hi: कड़ी

[ctx: @action]
en: Format Painter
hi: फ़ॉर्मेट पेंटर

[ctx: @action]
en: To Plain Text
hi: सादा पाठ में

[ctx: @action]
en: Subscript
hi: लघुपाठ

[ctx: @action]
en: Superscript
hi: उपरीपाठ

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
hi: शीर्षक स्तर

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
hi: मूल पाठ

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
hi: शीर्षक

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
hi: उपशीर्षक

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
hi: खण्ड

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
hi: उपखण्ड

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
hi: अनुच्छेद

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
hi: उप अनुच्छेद

en: Nothing to spell check.
hi: वर्तनी जाँच के लिए कुछ नहीं.

en: Spell Checking Language
hi: वर्तनी जाँच भाषा

en: Auto Spell Check
hi: स्वचालित वर्तनी जांच

en: Allow Tabulations
hi: सारणीकरण स्वीकारें

en: Speak Text
hi: पाठ बोलें
