kdelibs4 - en to fi translation catalogue (121 entries)

en: Manage Link
fi: Muokkaa linkkiä

en: Link Text:
fi: Linkin teksti:

en: Link URL:
fi: Linkin osoite:

en: Find Next
fi: Etsi seuraava

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
fi: <qt>Etsitäänkö seuraava osuma haulle <b>%1</b>?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
fi[0]: Yksi osuma löytyi.
fi[1]: %1 osumaa löytyi.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
fi: <qt>Ei osumia haulle <b>%1</b>.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
fi: Ei osumia haulle <b>%1</b>.

en: Beginning of document reached.
fi: Tiedoston alku saavutettiin.

en: End of document reached.
fi: Tiedoston loppu saavutettiin.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
fi: Jatketaanko lopusta?

en: Continue from the beginning?
fi: Jatketaanko alusta?

en: Find Text
fi: Etsi teksti

[ctx: @title:group]
en: Find
fi: Etsi

en: &Text to find:
fi: &Haettava teksti:

en: Regular e&xpression
fi: &Säännöllinen lauseke

en: Replace With
fi: Korvaa sanalla

en: Replace&ment text:
fi: &Korvausteksti:

en: Use p&laceholders
fi: Käytä &paikkamerkkejä

en: Insert Place&holder
fi: Lisää &paikkamerkki

en: Options
fi: Asetukset

en: C&ase sensitive
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

en: &Whole words only
fi: &Vain kokonaiset sanat

en: From c&ursor
fi: &Kohdistimesta

en: Find &backwards
fi: Etsi &taaksepäin

en: &Selected text
fi: &Valittu teksti

en: &Prompt on replace
fi: &Kysy korvattaessa

en: &Replace
fi: K&orvaa

en: Start replace
fi: Aloita korvaus

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
fi: <qt>Jos painat <b>Korvaa</b>-painiketta, tiedostosta korvataan etsitty teksti korvaavalla tekstillä.</qt>

en: &Find
fi: &Etsi

en: Start searching
fi: Käynnistä etsintä

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
fi: <qt>Jos painat <b>Etsi</b>-painiketta, tiedostosta etsitään yläpuolelle syötetty teksti. </qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
fi: Anna etsittävä merkkijono, tai valitse luettelosta aikaisempi haku

en: If enabled, search for a regular expression.
fi: Jos valittuna, hakulauseke tulkitaan säännölliseksi lausekkeeksi.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
fi: Voit muokata säännöllistä lauseketta napsauttamalla tästä.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
fi: Anna korvausmerkkijono, tai valitse edellinen listalta.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
fi: <qt>Mikäli valittu, niin kaikki korvausmerkkijonon <code><b>\N</b></code>-esiintymät (<code><b>N</b></code> on kokonaisluku) korvataan paikkamerkkiä vastaavalla löydetyn tekstin osalla (osamerkkijono sulkujen sisällä hakumerkkijonossa).<p>Lisätäksesi merkkijonon <code><b>\N</b></code> korvattavaan merkkijonoon, lisää ylimääräinen kenoviiva sen eteen, eli <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
fi: Saat listan käytettävistä paikkamerkeistä napsauttamalla tästä.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
fi: Sanarajojen on osuttava molemmissa päissä, jotta osuma tapahtuisi.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
fi: Aloita haku kohdistimen kohdalta eikä tekstin alusta.

en: Only search within the current selection.
fi: Etsi vain nykyisestä valinnasta.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
fi: Etsii pien- ja suuraakkoset erottaen, jolloin hakusana ”Huuhaa” ei osu sanoihin ”huuhaa” tai ”HUUHAA”, vaan vain sanaan ”Huuhaa”.

en: Search backwards.
fi: Etsi taaksepäin.

en: Ask before replacing each match found.
fi: Kysy ennen jokaisen osuman korvaamista.

en: Any Character
fi: Mikä tahansa merkki

en: Start of Line
fi: Rivin alku

en: End of Line
fi: Rivin loppu

en: Set of Characters
fi: Merkkijoukko

en: Repeats, Zero or More Times
fi: Ei toistu tai toistuu kerran tai useammin

en: Repeats, One or More Times
fi: Toistuu vähintään kerran

en: Optional
fi: Ei toistu tai toistuu kerran

en: Escape
fi: Seuraavan merkin erikoismerkityksen poisto

en: TAB
fi: Sarkain

en: Newline
fi: Uusi rivi

en: Carriage Return
fi: Rivinvaihto

en: White Space
fi: Tyhje

en: Digit
fi: Numero

en: Complete Match
fi: Koko osuma

en: Captured Text (%1)
fi: Paikkamerkki (%1)

en: You must enter some text to search for.
fi: Anna etsittävä teksti.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
fi: Virheellinen PCRE-kuviosyntaksi.

en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
fi: &Kaikki

en: &Skip
fi: &Ohita

en: Replace '%1' with '%2'?
fi: Korvaataanko ”%1” merkkijonolla ”%2”?

en: No text was replaced.
fi: Tekstiä ei korvattu.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
fi[0]: Yksi korvaus tehty.
fi[1]: %1 korvausta tehty.

en: Do you want to restart search from the end?
fi: Haluatko aloittaa haun uudelleen lopusta?

en: Do you want to restart search at the beginning?
fi: Haluatko aloittaa haun uudelleen alusta?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
fi: Aloita alusta

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
fi: Pysäytä

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
fi: Korvausmerkkijonosi viittaa paikkamerkkiin, joka on suurempi kuin \%1,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
fi[0]: mutta hakusi määrittelee vain yhden osamerkkijonon.
fi[1]: mutta hakusi määrittelee vain %1 osamerkkijonoa.

en: but your pattern defines no captures.
fi: mutta haussasi ei ole osamerkkijonoja.

en: 
    Please correct.
fi: 
    Korjaa.

[ctx: @label stroke color]
en: Color
fi: Väri

[ctx: @action]
en: &Font
fi: &Fontti

[ctx: @action]
en: Font &Size
fi: Fontti&koko

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
fi: &Lihavoitu

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
fi: &Kursiivi

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
fi: &Alleviivattu

[ctx: @action]
en: &Strike Out
fi: &Yliviivattu

[ctx: @action]
en: Align &Left
fi: Sijoita &vasemmalle

[ctx: @label left justify]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: @action]
en: Align &Center
fi: Sijoita &keskelle

[ctx: @label center justify]
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: @action]
en: Align &Right
fi: Sijoita &oikealle

[ctx: @label right justify]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: @action]
en: &Justify
fi: &Tasaa

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
fi: Tasoita

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: @title:menu]
en: List Style
fi: Luettelotyyli

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
fi: Kiekko

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: @action]
en: Increase Indent
fi: Lisää sisennystä

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
fi: Vähennä sisennystä

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
fi: Lisää vaakasuora viiva

[ctx: @action]
en: Link
fi: Linkki

[ctx: @action]
en: Format Painter
fi: Muotomaalaaja

[ctx: @action]
en: To Plain Text
fi: Puhtaaksi tekstiksi

[ctx: @action]
en: Subscript
fi: Alaindeksi

[ctx: @action]
en: Superscript
fi: Yläindeksi

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
fi: Otsikkotaso

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
fi: Perusteksti

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
fi: Osio

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
fi: Alaosio

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
fi: Alikappale

en: Nothing to spell check.
fi: Ei mitään oikoluettavaa.

en: Spell Checking Language
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen kieli

en: Auto Spell Check
fi: Automaattinen oikoluku

en: Allow Tabulations
fi: Salli sarkainsisennykset

en: Speak Text
fi: Puhu oma teksti
