kscreenlocker - en to ta translation catalogue (8 entries)

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
ta: திரைப்பூட்டி முறிவடைந்துள்ளதால் அமர்வை இனிமேல் திறக்க முடியாது.
    இதை திறக்க ConsoleKit அல்லது LoginD தேவை, ஆனால்
    இவையிரண்டும் உங்கள் கணினியில் இல்லை.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
ta: திரைப்பூட்டி முறிவடைந்துள்ளதால் அமர்வை இனிமேல் திறக்க முடியாது.
    அமர்வை திறக்க, மெய்நிகர் முனையத்திற்கு மாறி (எ.கா. Ctrl+Alt+F%1),
    ரூட்டாக நுழைந்து, பின்வரும் கட்டளையை இயக்குங்கள்:
    
    # ck-unlock-session <அமர்வின் பெயர்>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
ta: திரைப்பூட்டி முறிவடைந்துள்ளதால் அமர்வை இனிமேல் திறக்க முடியாது.
    அமர்வை திறக்க, மெய்நிகர் முனையத்திற்கு மாறி (எ.கா. Ctrl+Alt+F%1),
    உங்கள் கணக்கில் நுழைந்து, பின்வரும் கட்டளையை இயக்குங்கள்:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    அதன் பின் Ctrl+D எனும் விசைக்கூட்டை அழுத்தி மெய்நிகர் அமர்விலிருந்து வெளியேறி,
    இப்போதுள்ள அமர்வுக்கு மாறுங்கள் (Ctrl+Alt+F%3).
    இக்கட்டளைகள் நீங்கள் மறந்தால், இவற்றைக் மறுபடியும் காண Ctrl+Alt+F%3 எனும் விசைக்கூட்டை அழுத்தலாம்

en: Lock Session
ta: அமர்வை பூட்டு

en: Screen locked
ta: துரை பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Screen unlocked
ta: திரை திறக்கப்பட்டுள்ளது

en: Screen Locker
ta: திரைப்பூட்டி

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
ta: தூங்குமுன் திரை பூட்டப்படுவது உறுதிசெய்யப்படுகிறது
