en to sl translation catalogue (8 entries)

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
sl: Zaklep zaslona je pokvarjen, zato ni več mogoč odkleniti zaslona.
    Če ga želite odkleniti, potrebujete bodisi ConsoleKit ali LoginD,
    a nič od tega ni mogoče najti na vašem sistemu.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
sl: Zaklep zaslona je pokvarjen in ni več mogoče odkleniti zaslona.
    Za odklepanje zaslona se preklopite v navidezni terminal s tipkovno bližnjico Ctrl+Alt+F%1,
    se prijavite kot root in izvedite ukaz:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
sl: Zaklep zaslona je pokvarjen, zato ga ni več mogoče odkleniti.
    Za odklepanje zaslona se preklopite v navidezni terminal s tipkovno bližnjico Ctrl+Alt+F%1,
    se prijavite na vaš račun in izvedite ukaz:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Potem se odjavite iz navidezne seje s pritiskom Ctrl+D, in se preklopite
    nazaj na tekočo sejo s (Ctrl+Alt+F%3).
    Če ste medtem pozabili navodila, lahko pridete nazaj na ta
    zaslon s pritiskom Ctrl+Alt+F%3

en: Lock Session
sl: Zakleni sejo

en: Screen locked
sl: Zaklenjen zaslon

en: Screen unlocked
sl: Odklenjen zaslon

en: Screen Locker
sl: Zaklep zaslona

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
sl: Zagotavljanje, da se zaslon zaklene pred prehodom v spanje
