kscreenlocker - en to it translation catalogue (8 entries)

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
it: Il blocco dello schermo è danneggiato e lo sblocco non è più possibile.
    Per sbloccarlo è necessario ConsoleKit o LoginD, ma nessuno di essi è
    stato trovato sul tuo sistema.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
it: Il blocco dello schermo è danneggiato e lo sblocco non è più possibile.
    Per sbloccarlo, passa a un terminale virtuale (ad es. Ctrl+Alt+F%1),
    accedi come root ed esegui il comando:
    
    # ck-unlock-session <nome-sessione>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
it: Il blocco dello schermo è danneggiato e lo sblocco non è più possibile.
    Per sbloccarlo, passa a un terminale virtuale (ad es. Ctrl+Alt+F%1),
    accedi con il tuo account ed esegui il comando:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Esci quindi dalla sessione virtuale premendo Ctrl+D e
    torna alla sessione in corso (Ctrl+Alt+F%3).
    Se hai dimenticato le istruzioni, puoi tornare a questa
    schermata premendo CTRL+ALT+F%3

en: Lock Session
it: Blocca sessione

en: Screen locked
it: Schermo bloccato

en: Screen unlocked
it: Schermo sbloccato

en: Screen Locker
it: Blocco dello schermo

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
it: Controllare che lo schermo sia bloccato prima della sospensione
