en to ia translation catalogue (8 entries)

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
ia: Le blocator de schermo (screenlocker) es rupte e non es plus possibile
     disblocar. Pro disblocar lo il necessita o ConsoleKit o LoginD, necun del
    qual poteva esser trovate sur tu systema.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
ia: Le blocator de schermo (screen locker) es rupte e non es plus possibile
    disblocar. Pro disblocar tu commuta a un terminal virtual (p.ex. Ctrl+Alt+F%1),
    tu accede como administrator (root) e executa le commando:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
ia: Le blocator de schermo es rupte e non es plus possibile disblocar lo.
    Per poter disblocar commuta a un terminal virttual (ex. Ctrl+Alt+F%1),
    accede e executa le commando:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Postea abandona le session virtual per pressar Ctrl-D, e commuta
    de novo al session executante (Ctrl+Alt+F%3).
    Si tu oblidava le instructiones tu pote retornar a iste schermop per
    pressar Ctrl+Alt+F%3

en: Lock Session
ia: Bloca session

en: Screen locked
ia: Schermo blocate

en: Screen unlocked
ia: Schermo disblocate

en: Screen Locker
ia: Blocator de schermo

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
ia: Assecurar que le schermo deveni blocate ante andar a dormir
