kscreenlocker - en to fr translation catalogue (8 entries)

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
fr: Un problème est survenu avec le verrouillage d'écran et il n'est plus possible de le déverrouiller.
    Pour le déverrouiller, vous avez besoin de « ConsoleKit » ou de « LoginD »,
    qui sont introuvables sur votre système.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
fr: Un problème est survenu avec le verrouillage d'écran et il n'est plus possible de le déverrouiller.
    Pour le déverrouiller, veuillez ouvrir un terminal virtuel (par exemple par « CTRL » + « ALT » + « F%1 »),
    connectez-vous avec les privilèges du compte administrateur et lancez la commande :
    
    # ck-unlock-session <nom-de-la-session>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
fr: Un problème est survenu avec le verrouillage d'écran et il n'est plus possible de le déverrouiller.
    Pour déverrouiller, veuillez ouvrir un terminal virtuel (par exemple avec « CTRL » + « ALT » + « F%1»),
    connectez-vous et lancez la commande :
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Ensuite, déconnectez vous de la session virtuelle en appuyant sur les touches « CTRL » + « D » et
    revenez ensuite à la session actuelle (« CTRL » + « ALT » + « F%3 »).
    Dans le cas où vous auriez oublié les instructions, vous pouvez revenir à cet écran
    en appuyant sur « CTRL » + « ALT » + « F%3 ».

en: Lock Session
fr: Verrouiller la session

en: Screen locked
fr: Écran verrouillé

en: Screen unlocked
fr: Écran déverrouillé

en: Screen Locker
fr: Écran de verrouillage

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
fr: S'assure que l'écran est verrouillé avant la mise en veille
