kscreenlocker - en to de translation catalogue (8 entries)

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
de: Die Bildschirmsperre ist gestört und die Sitzung kann nicht wieder freigegeben
    werden. Zum Freigeben wird entweder ConsoleKit oder LoginD benötigt,
    die beide auf Ihrem System nicht gefunden wurden.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
de: Die Bildschirmsperre ist gestört und die Sitzung kann nicht wieder freigegeben
    werden. Zum Freigeben wechseln Sie auf eine Konsole (z. B. Strg+Alt+F%1),
    melden Sie sich als Systemverwalter an und führen Sie diesen Befehl:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
de: Die Bildschirmsperre ist gestört und die Sitzung kann nicht wieder freigegeben
    werden. Zum Freigeben wechseln Sie auf eine Konsole (z. B. Strg+Alt+F%1),
    melden Sie sich mit Ihren Zugangsdaten an und führen Sie den Befehl:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    aus. Melden Sie sich danach mit Strg+D aus der virtuellen Sitzung ab
    und wechseln Sie mit Strg+Alt+F%3 wieder zur laufenden Sitzung.

en: Lock Session
de: Sitzung sperren

en: Screen locked
de: Bildschirm ist gesperrt

en: Screen unlocked
de: Bildschirm freigegeben

en: Screen Locker
de: Bildschirmsperre

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
de: Stellt sicher, dass der Bildschirm vor dem Herunterfahren gesperrt wird
