kscreenlocker - en to ca translation catalogue (38 entries)

[ctx: @title]
en: Appearance
ca: Aparença

en: Wallpaper type:
ca: Tipus de fons de pantalla:

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
ca[0]: mil·lisegon
ca[1]: mil·lisegons

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
ca[0]: segon
ca[1]: segons

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
ca[0]: dia
ca[1]: dies

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
ca[0]: setmana
ca[1]: setmanes

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
ca[0]: mes
ca[1]: mesos

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
ca[0]: any
ca[1]: anys

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
ca: mil·lisegons

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
ca: segons

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
ca: minuts

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
ca: hores

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
ca: dies

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
ca: setmanes

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
ca: mesos

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
ca: anys

[ctx: @action:button]
en: Configure Appearance…
ca: Configura l'aparença…

en: Lock screen automatically:
ca: Bloqueja automàticament la pantalla:

[ctx: Screen will not lock automatically]
en: Never
ca: Mai

en: 1 minute
ca: 1 minut

en: 2 minutes
ca: 2 minuts

en: 5 minutes
ca: 5 minuts

en: 10 minutes
ca: 10 minuts

en: 15 minutes
ca: 15 minuts

en: 30 minutes
ca: 30 minuts

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
ca: Personalitzat…

en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
ca: Durada personalitzada

[ctx: @option:check]
en: Lock after waking from sleep
ca: Bloqueja després de despertar-se

[ctx: First part of sentence "Delay before password required: X minutes"]
en: Delay before password required:
ca: Retard abans de sol·licitar la contrasenya:

[ctx: The grace period is disabled]
en: Require password immediately
ca: Sol·licita la contrasenya immediatament

[ctx: Password not required]
en: Never require password
ca: No sol·licita contrasenya mai

en: 5 seconds
ca: 5 segons

en: 30 seconds
ca: 30 segons

en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

en: Keyboard shortcut:
ca: Drecera del teclat:
