knewstuff5 - en to sr translation catalogue (24 entries)

en: All categories are missing
sr: Све категорије недостају.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sr: Ова ставка кошта %2 %1.
    Желите ли да је купите?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sr: Стање на рачуну вам је прениско:
    стање: %1
    цена: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sr: Ваш глас је убележен.

en: You are now a fan.
sr: Сада сте љубитељ.

en: Network error %1: %2
sr: Мрежна грешка %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sr: Превише захтева серверу. Покушајте поново за неколико минута.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sr: Непозната грешка АПИ‑ја сервиса отворене сарадње. (%1)

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sr: Поставни фајл постоји али не може да се отвори: „%1“

en: Configuration file is invalid: "%1"
sr: Поставни фајл није добар: „%1“

en: Use
sr: Употреби

en: Loading of providers from file: %1 failed
sr: Учитавање добављача̂ из фајла није успело: „%1“

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sr: Не могу да учитам добављаче врућих новотарија из фајла: „%1“

en: Error initializing provider.
sr: Грешка у припремању добављача.

en: Invalid item.
sr: Лоша ставка.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sr: Неуспело преузимање ставке: нема УРЛ‑а за преузимање за „%1“.

en: Download of "%1" failed, error: %2
sr: Преузимање „%1“ није успело, грешка: %2

en: Could not install "%1": file not found.
sr: Не могу да инсталирам „%1“, фајл није нађен.

en: Install
sr: Инсталирај

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sr: Ажурирај

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sr: Деинсталирај

en: Category:
sr: Категорија:

en: Loading data
sr: Учитавам податке

en: Installing
sr: Инсталирам
