knewstuff - en to ka translation catalogue (129 entries)

en: All categories are missing
ka: კატეგორიები აღმოჩენილი არაა

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ka: ეს ელემენტი %1 %2 ღირს.
    გნებავთ, შეიძინოთ?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ka: თქვენი ანგარიშის ბალანსი ძალიან დაბალია:
    თქვენი ბალანსი: %1
    ფასი: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ka: თქვენი ხმა ჩაწერილია.

en: You are now a fan.
ka: ახლა ფანი ხარ.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
ka: სერვისი ამჟამად რემონტის რეჟიმშია. ჩართვის დროა %1.

en: Network error %1: %2
ka: ქსელის შეცდომა %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ka: სერვერის მეტისმეტად ბევრი მოთხოვნა. რამდენიმე წუთში თავიდან სცადეთ.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
ka: Open Collaboration Services-ის გაშვებულ ასლს %1 მოთხოვნილი ფუნქციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ka: ღია კოლაბორაციის სერვისის API-ის უცნობი შეცდომა. (%1)

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
ka: უცნობი CommentsModel როლი

en: An error occurred during the installation process:
    %1
ka: შეცდომა დაყენების პროცესში:
    %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
ka: კონფიგურაციის ფაილი არ არსებობს: "%1"

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ka: კონფიგურაციის ფაილი არსებობს, მაგრამ გახსნა შეუძლებელია: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
ka: კონფიგურაციის ფაილი არასწორია: "%1"

en: Use
ka: გამოყენება

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
ka: %1-სთვის დაყენების დამმუშავებლის ინიციალიზაცია შეუძლებელია:
    %2
    ეს კრიტიკული შეცდომაა. აცნობეთ ავტორს მის შესახებ

en: Loading of providers from file: %1 failed
ka: %1-დან მომწოდებლების ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ka: ფაილიდან სიახლეების მომწოდებლების სიის წაკითხვა შეუძლებელია: %1

en: Error initializing provider.
ka: მომწოდებლის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Invalid item.
ka: არასწორი ელემენტი.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ka: ჩანაწერის გადმოწერის შეცდომა: "%1"-სთვის გადმოწერის ბმული მითითებული არაა.

en: Download of "%1" failed, error: %2
ka: "%1"-ის გადმოწერა შეუძლებელია. შეცდომა: %2

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
ka: '%1'-ის დაყენება შეუძლებელია, რადგან ის ვებგვერდზე მიუთითებს. დაყენების დასასრულებლად დააწკაპუნეთ <a href='%2'>აქ</a>.

en: Could not install "%1": file not found.
ka: "%1"-ის დაყენების შეცდომა: ფაილი ვერ ვიპოვე;.

en: Installation of %1 failed: %2
ka: %1-ის დაყენების შეცდომა: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
ka: გადმოწერილი ფაილის (%1) არქივის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
ka: არქივის ფაილის (%1) გახსნა შეუძლებელია. შეცდომა: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
ka: ფაილი დისკზე უკვე არსებობს (შესაძლოა, ეს გადმოწერის წინა მცდელობისას მოხდა). გაგრძელება ნიშნავს, რომ მას თავზე გადავაწერთ. გნებავთ არსებული ფაილის თავზე გადაწერა?

en: Overwrite File
ka: ფაილის ჩანაცვლება

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
ka: ფაილის (%1) საჭირო სამიზნეზე (%2) გადატანის შეცდომა

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
ka: დაყენების შეცდომა შემდეგი ბრძანების გაშვების მცდელობისას:
    %1
    
    ბრძანებამ დააბრუნა:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
ka: დაყენება დასრულდა კოდით %1 შემდეგი ბრძანების გაშვების მცდელობისას:
    %2
    
    ბრძანებამ დააბრუნა:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
ka: %1-ის წაშლა შეუძლებელია, რადგან დაყენებული ფაილის %2 ავტომატურად წაშლა შეუძლებელია. თუ გჯერათ, რომ ეს არასწორია, შეგიძლიათ ფაილის წაშლა ხელით სცადოთ.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
ka: წაშლის პროცესისას ბრძანების (%1) გაშვების შეცდომა
    პროგრამამ გამოიტანა:
    %2
    თუ ფიქრობთ, რომ ეს არასწორია, წაშლის პროცესი შეგიძლიათ გააგრძელოთ, ან გააუქმოთ

en: Could not open %1 for writing
ka: %1-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: Could not open %1 for reading
ka: %1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
ka: ჩანაწერის %1 დაყენება შეუძლებელია, რადგან მასში გადმოსაწერი ელემენტები მითითებული არაა. დაუკავშირდით ავტორს, რომელსაც შეუძლია, გაასწორონ ეს.

en: Pick Update Item
ka: აირჩიეთ ბმული

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
ka: ქვედა სიიდან აირჩიეთ ჩანაწერი, რომელზეც გნებავთ, ეს განახლება გადაატაროთ. ელემენტი, რომლის სახელიც იყო %1, აღმოჩენილი არაა

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
ka: %1-ის განახლებისთვის კარგი ბმული ვერ ვიპოვე, ამიტომ განახლება შეუძლებელია

en: Failed to adopt '%1'
    %2
ka: '%1'-ის დამუშავების შეცდომა
    %2

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
ka: ყველა კატეგორია

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ka: უცნობი კატეგორია

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
note: i18nd("knewstuff6", "Download New %1…"). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
ka: სხვადასხვა

en: Download New %1…
ka: ახალი %1-ის გადმოწერა…

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ka: ახალი %1-ის გადმოწერა

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ka: ახალი მატერიალების გადმოწერა

en: Pick Your Installation Option
ka: აირჩიეთ დაყენების ვარიანტი

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
ka: აირჩიეთ ვარიანტი, რომელიც ქვემოთ მოყვანილი გადმოწერადი ელემენტების სიიდან გნებავთ, დააყენოთ. თუ ის, რომელი ვარიანტი უნდა აირჩიოთ, გაურკვეველია, დაუკავშირდით ელემენტის ავტორს და სთხოვეთ, მისი სახელი უფრო გასაგებად აღწეროს.

en: Install
ka: დაყენება

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ka: %1-ის დაყენება %2-დან

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ka: %1 %2-სგან

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
ka: დაყენება

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
ka: დაყენება…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ka: ამოშლა

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
ka: ამჟამად %2-ის ჩანაწერზე %1 ვმუშაობ. მოითმინეთ…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
ka: ამჟამად მიმდინარეობს %2-ის %1 ელემენტის განახლება. მოითმინეთ…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ka: ელემენტი ამჟამად არასწორია ან უცნობ მდგომარეობაშია. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ</a>.

en: Comments and Reviews:
ka: კომენტარები და მიმოხილვები:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
ka: %1 მიმოხილვა და კომენტარი

en: Rating:
ka: შეფასება:

en: Homepage:
ka: საწყისი გვერდი:

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ka: %1-ის საწყისი გვერდის გახსნა

en: How To Donate:
ka: როგორ შემოგწიროთ:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ka: გარკვევა, როგორ შევწიროთ ამ პროექტს

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or your distributor for safety, stability, or quality.
ka: გამოიჩინეთ სიფრთხილე მომხმარებლის მიერ შექმნილ შემცველობასთან წვდომისას, რადგან ის შეიძლება შეიცავდეს შესრულებად კოდს, რომელიც არ შემოწმებულა KDE-ის ან თქვენი დისტრიბუტორის მიერ, არის თუ არა ის უსაფრთხო, სტაბილური ან ხარისხიანი.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or your distributor for functionality or quality.
ka: აქ ნაჩვენები მომხმარებლის მიერ შექმნილი შემცველობა, რომელიც KDE-ის ან თქვენი დისტრიბუტორის მიერ ფუნქციონალზე ან ხარისხზე არ შემოწმებულა.

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
ka: დაყენებულია

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
ka: განახლებადი

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
ka: დაყენებულია

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
ka: განახლებადი

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
ka: დალაგება: რელიზის დრო

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
ka: დალაგება: სახელი

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
ka: დალაგება: შეფასება

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
ka: დალაგება: გადმოწერები

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
ka: გადმოწერები

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
ka: რელიზის თარიღი

en: Upload…
ka: ატვირთვა…

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
ka: ისწავლეთ, როგორ დაამატოთ სიაში თქვენი საკუთარი რამები

en: Go to…
ka: გადასვლა…

en: Search…
ka: ძებნა…

en: Category:
ka: კატეგორია:

en: Contribute Your Own…
ka: თქვენი მასალების შეწირვა…

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ka: <i>(სათაურის გარეშე)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ka: %1 <i>(ავტორი)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ka: %1-ის მიმოხილვა და კომენტარები

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ka: ყველა კომენტარის ჩვენება

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ka: მხოლოდ მიმოხილვების ჩვენება

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ka: მიმოხილვებისა და გამოხმაურებების ჩვენება

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ka: %1 გადმოწერა

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ka: <i>%1</i>-სგან

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
ka: მუშავდება…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
ka: მიმდინარეობს განახლება…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ka: არასწორი ან უცნობი მდგომარეობა. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
ka: დაყენება…

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
ka: შეცდომა

en: Please try again later.
ka: მოგვიანებით სცადეთ.

en: None
ka: არაფერი

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
ka: ახალი მასალების ატვირთვა: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
ka: ინფორმაციის განახლება…

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
ka: KDE -ის მაღაზია

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
ka: თქვენი მომწოდებელი

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
ka: ვებგვერდის გახსნა: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
ka: %1-სთვის ელფოსტის გაგზავნა

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
ka: KDE Store-ში ახალი ელემენტების ჩასამატებლად ან არსებულ ელემენტების შემცველობის დასამატებლად გახსენით შესაბამისი ვებგვერდი და შედით. შესვლის შემდეგ მენიუში გამოჩნდება ჩემი პროდუქტების ჩანაწერი, რომელიც თქვენს მომხმარებლის ხატულაზე დაწკაპუნებისას ამოხტება. დააწკაპუნეთ მასზე, რათა პროდუქტების მართვის გვერდზე გადახვიდეთ, სადაც შეგიძლიათ, თქვენს პროდუქტებზე იმუშაოთ.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
ka: ახალი ჩანაწერების ასატვირთად ან არსებული ჩანაწერისთვის შემცველობის დასამატებლად გახსენით პროვაიდერის ვებგვერდი და მის მითითებებს მიყევით. ალბათ ახალი მომხმარებლის შექმნა და პროდუქტის მართვის სისტემაში შესვლა დაგჭირდებათ, სადაც შეგიძლიათ დამატების მითითებები იხილოთ. ასევე შეიძლება საჭირო იყოს მმართველებთან დაკავშირება, რათა მათ ახალი შემცველობა ხელით დაამატონ.

en: Loading data
ka: მონაცემების ჩატვირთვა

en: Installing
ka: დაყენება

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
ka: უკანასკნელი სიახლეების მისაღებად ავტორიზაცია არ გაგივლიათ. თუ ფიქრობთ, რომ ეს შეცდომაა, დაუკავშირდით პირს, რომელიც თქვენს წვდომებს მართავს.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
ka: უკან

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
ka: პოპულარული

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
ka: გადატვრთვა

[ctx: Knewstuff5]
en: New
ka: &ახალი

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
ka: რეკომენდებულია

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
ka: გამოწერები

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
ka: ყველა ჩანაწერი

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
ka: ძებნის ნიმუში: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
ka: KNSRC ფაილი, რომელიც გნებავთ, ნახოთ. თუ არც ერთს არ მიუთებთ, გაჩვენებთ ფანჯარას, რომელიც კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობის ხელით არჩევის საშუალებას გაძლევთ

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
ka: kns url ინფორმაციის საჩვენებლად. kns url-ის ფორმატია kns://knsrcfile/providerid/entryid
    "knsrcfile"
    არის knsrc ფაილის სახელი, როგორც ეს შეიძლება პირდაპირ გადაეცეს ამ პროგრამის knsrcfile არგუმენტს
    "providerid"
    არის პროვაიდერის ჰოსტის სახელი, რომელზეც ჩანაწერი უნდა არსებობდეს
    "entryid"
    არის knsrc ფაილის მიერ მითითებულ პროვაიდერში ნაპოვნი ჩანაწერის უნიკალური ID.
     ასეთი url- ის მაგალითია kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
ka: ახალი მატერიალების გადმოწერა…
