kdelibs4 - en to ja translation catalogue (128 entries)

en: All categories are missing
ja: カテゴリがありません

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ja: このアイテムの価格は %1 %2 です。
    購入しますか？

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ja: 口座の残高が不足しています。
    残高: %1
    価格: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ja: 投票に成功しました。

en: You are now a fan.
ja: ファンに登録しました。

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
ja: 現在、サービスはメンテナンス中です。%1 に復帰する予定です。

en: Network error %1: %2
ja: ネットワークエラー %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ja: サーバへの要求が多すぎます。数分待ってから再び試してみてください。

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
ja: Open Collaboration Services のインスタンス %1 はこの機能をサポートしていません。

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ja: 未知の Open Collaboration Service API エラーです (%1)

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
ja: 未知の CommentsModel ロール

en: An error occurred during the installation process:
    %1
ja: インストール中にエラーが発生しました:
    %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
ja: 設定ファイルが存在しません: "%1"

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ja: 設定ファイルは存在しますが、開けませんでした: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
ja: 無効な設定ファイルです: "%1"

en: Use
ja: 使用する

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
ja: %1 のインストールハンドラを初期化できませんでした。
    %2
    これは重大なエラーです。アプリケーションの作者に報告することを検討してください

en: Loading of providers from file: %1 failed
ja: ファイル ‘%1’ からプロバイダを読み込めませんでした

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ja: ファイル ‘%1’ からホットな新しいもののプロバイダを読み込めませんでした

en: Error initializing provider.
ja: プロバイダの初期化に失敗。

en: Invalid item.
ja: 無効なアイテムです。

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ja: アイテムのダウンロードに失敗しました: 「%1」のダウンロード URL がありません。

en: Download of "%1" failed, error: %2
ja: 「%1」のダウンロードに失敗しました。エラー: %2

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
ja: ウェブページが示されているため、'%1' をインストールできませんでした。<a href='%2'>ここ</a>をクリックしてインストールを完了してください。

en: Could not install "%1": file not found.
ja: %1 をインストールできませんでした: ファイルが見つかりません。

en: Installation of %1 failed: %2
ja: %1 のインストールに失敗しました: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
ja: ダウンロードしたファイル %1 のアーカイブの種類を判別できませんでした

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
ja: アーカイブファイル %1 を開けませんでした。報告されたエラー: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
ja: このファイルは既にディスクに存在します (以前のダウンロード試行が失敗した可能性があります)。続行すると上書きされます。既存のファイルを上書きしますか？

en: Overwrite File
ja: ファイルを上書き

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
ja: ファイル %1 を目的の場所 %2 に移動できません

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
ja: コマンドの実行中にインストールが失敗しました:
    %1
    
    返された出力は次のとおりです:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
ja: コマンドの実行中にコード %1 でインストールが失敗しました:
    %2
    
    返された出力は次のとおりです:
    %3

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
ja: アンインストールプロセスでコマンド %1 を正常に実行できませんでした
    出力は次のとおりでした: 
    %2
    これが間違っていると思う場合は、アンインストールプロセスを続行するかキャンセルできます

en: Could not open %1 for writing
ja: %1 を書き込み用に開けませんでした

en: Could not open %1 for reading
ja: %1 を読み取り用に開けませんでした

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
ja: ダウンロード可能なアイテムが定義されていないため、エントリ %1 のインストールを実行できませんでした。作成者に連絡して修正を依頼してください。

en: Pick Update Item
ja: アップデートアイテムを選択

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
ja: このアップデートを適用するために使用するアイテムを以下のリストから選択してください。元のアイテムの名前が %1 であるため、どのアイテムを選択すればよいか特定できませんでした

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
ja: %1 をアップデートするための適切なリンクを特定できなかったため、アップデートを実行できません

en: Failed to adopt '%1'
    %2
ja: 「%1」を採用できませんでした
    %2

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
ja: すべてのカテゴリ

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ja: 不明なカテゴリ

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
note: i18nd("knewstuff6", "Download New %1…"). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
ja: もの

en: Download New %1…
ja: 新しい %1 をダウンロード…

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ja: 新しい %1 をダウンロード

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ja: 新しいものをダウンロード

en: Pick Your Installation Option
ja: インストールオプションを選択

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
ja: 以下のダウンロード可能なアイテムのリストからインストールしたいものを選択してください。どれを選択すべきか分からない場合、このアイテムの作者に連絡し、アイテムを明確にするためにわかりやすい名前付けをするよう尋ねてみてください。

en: Install
ja: インストール

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ja: %2 から %1 をインストール中

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ja: %1 作者: %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
ja: インストール

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
ja: インストール…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ja: アップデート

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ja: アンインストール

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
ja: %2 の %1 に関する処理を実行しています。しばらくお待ちください...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
ja: %2 の %1 を更新しています。しばらくお待ちください...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ja: このアイテムは現在、無効もしくは不明な状態です。<a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">KDE Community にこのバグを報告してください</a>

en: Comments and Reviews:
ja: コメントとレビュー:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
ja: %1 個のレビューとコメント

en: Rating:
ja: 評価:

en: Homepage:
ja: ホームページ:

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ja: %1 のホームページを開く

en: How To Donate:
ja: 寄付の方法:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ja: このプロジェクトに寄付する方法を調べる

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or your distributor for safety, stability, or quality.
ja: ここに表示されているユーザ作成コンテンツにアクセスするときは注意してください。KDE またはディストリビュータによって安全性、安定性、品質がテストされていない実行可能コードが含まれている可能性があります。

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or your distributor for functionality or quality.
ja: ここに表示されているユーザ作成コンテンツは、KDE ​​またはディストリビュータによって機能や品質がテストされていません。

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
ja: すべて

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
ja: インストール済み

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
ja: アップデート可能

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
ja: すべて

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
ja: インストール済み

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
ja: アップデート可能

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
ja: 並び替え: リリース日

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
ja: 並べ替え: 名前

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
ja: 並べ替え: 評価

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
ja: 並べ替え: ダウンロード数

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
ja: ダウンロード数

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
ja: リリース日

en: Upload…
ja: アップロード…

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
ja: 作成したものをこのリストに追加する方法を知る

en: Go to…
ja: 移動…

en: Search…
ja: 検索…

en: Category:
ja: カテゴリ:

en: Contribute Your Own…
ja: 作成したものを投稿...

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ja: (タイトルなし)

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ja: %1 <i>(作者)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ja: %1 のコメントとレビュー

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ja: すべてのコメントを表示

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ja: レビューのみ表示

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ja: レビューと返信を表示

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ja: %1 回のダウンロード

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ja: 作者: <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
ja: 進行中…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
ja: アップデート中…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ja: 無効もしくは不明な状態です。<a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">KDE Community にこのバグを報告してください</a>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
ja: インストール中…

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
ja: エラーが発生しました

en: Please try again later.
ja: しばらくたってからやり直してください。

en: None
ja: なし

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
ja: 新しいものをアップロード: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
ja: 情報を更新中...

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
ja: プロバイダ

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
ja: ウェブサイトを開く: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
ja: メールを送信する: %1

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
ja: 新しいエントリをアップロードしたり、KDE ストアの既存のエントリにコンテンツを追加するには、ウェブサイトを開いてログインしてください。これが完了すると、ユーザアイコンのクリックでポップアップする「My Products」エントリが表示されます。このエントリをクリックすると、プロダクト管理システムに移動し、プロダクトの作業を行うことができます。

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
ja: 新しいエントリをアップロード、もしくは既存のエントリに何かを追加するには、プロバイダのウェブサイトの指示に従ってください。おそらく、まず管理システムのユーザアカウントを作成してログインする必要があります。コンテンツを追加するために、ウェブサイトの管理者への連絡が要求されることもあります。

en: Loading data
ja: データをロード中

en: Installing
ja: インストール中

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
ja: あなたには「Get Hot New Stuff」の権限がありません。これが誤りだと思う場合は、権限の担当者に連絡してください。

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
ja: 人気

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
ja: おすすめ

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
ja: 再起動

[ctx: Knewstuff5]
en: New
ja: 最新

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
ja: 棚

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
ja: おすすめ

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
ja: サブスクリプション

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
ja: すべてのエントリ

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
ja: 検索プリセット: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
ja: 表示する KNSRC ファイル。何も渡されない場合は、システム全体の KNSRC ファイルの場所にインストールされている、すべての設定ファイルを切り替えることができるダイアログが表示されます。

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
ja: 情報を表示する kns url。kns url の形式は kns://knsrcfile/providerid/entryid
    「knsrcfile」は、
    このツールの knsrcfile 引数を介して直接渡される可能性のある knsrc ファイルの名前です
    「providerid」は、
    エントリが存在するプロバイダのホスト名です
    「entryid」は、
    knsrc ファイルで指定されたプロバイダで見つかったエントリの一意の ID です。
    url の例 kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
ja: 新しいものをダウンロード...
