kdelibs4 - en to hy translation catalogue (18 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
hy: Նյութը արժե %1 %2.
    Դուք ցանկանու՞մ եք այն գնել

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
hy: Հաշիվը բավարար չէ։
    Հաշվի մնացորդը։ %1
    Արժեքը: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
hy: Ձեր ձայնը ընդունված է։

en: You are now a fan.
hy: Այսուհետ դուք այս լրացման երկրպագուն եք։

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
hy: Չափից շատ դիմումներ սերվերին։ Կրկնեք փորձը մի քանի րոպեից։

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
hy: Անհայտ սխալ Open Collaboration Service (%1).

en: Configuration file is invalid: "%1"
hy: Կարգավորումների սխալ նիշք: «%1»

en: Loading of providers from file: %1 failed
hy: Հնարավոր չէ նիշքից ներբեռնել մատակարարների ցանկը: %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
hy: Հնարավոր չէ նիշքից ներբեռնել մատակարարների ցանկը: %1

en: Error initializing provider.
hy: Մատակարարի նախապատրաստման սխալ։

en: Invalid item.
hy: Չհամապատասխանող տարր։

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
hy: Ներբեռնման սխալ: նշված չէ URL հասցեն «%1» համար։

en: Download of "%1" failed, error: %2
hy: Ներբեռնման սխալ «%1»: %2

en: Could not install "%1": file not found.
hy: Հնարավոր չէ տեղադրել «%1»: նիշքը հայտնաբերված չէ

en: Install
hy: Տեղադրել

en: Category:
hy: Կատեգորիա:

en: Loading data
hy: Ինֆորամացիայի ներբեռնում

en: Installing
hy: ՏԵղադրում
