kdelibs4 - en to da translation catalogue (90 entries)

en: All categories are missing
da: Alle kategorier mangler

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
da: Dette element koster %1 %2.
    Vil du købe det?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
da: Din kontobalance er for lav:
    Din balance: %1
    Pris: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
da: Din stemme blev afgivet.

en: You are now a fan.
da: Du er nu fan.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
da: Tjenesten er under vedligeholdelse og forventes at være tilbage om %1.

en: Network error %1: %2
da: Netværksfejl %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
da: For mange anmodninger til serveren. Prøv venligst igen om nogle få minutter.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
da: Open Collaboration-instansen %1 understøtter ikke den forsøgte funktion.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
da: Ukendt fejl fra Open Collaboration Service-API. (%1)

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
da: Ukendt CommentsModel-rolle

en: An error occurred during the installation process:
    %1
da: Der opstod en fejl under installationsprocessen:
    %1

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
da: Konfigurationsfil findes, men kan ikke åbnes: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
da: Konfigurationsfilen er ugyldig: "%1"

en: Use
da: Brug

en: Loading of providers from file: %1 failed
da: Indlæsning af udbydere fra filen %1 mislykkedes

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
da: Kunne ikke indlæse Hent smarte nye ting-udbydere fra filen: %1

en: Error initializing provider.
da: Fejl under initialisering af udbyder.

en: Invalid item.
da: Ugyldigt element.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
da: Download af elementet mislykkedes: Ingen download URL for "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
da: Download af "%1" mislykkedes, fejl: %2

en: Could not install "%1": file not found.
da: Kunne ikke installere "%1": Fil ikke fundet.

en: Installation of %1 failed: %2
da: Installation af %1 mislykkedes: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
da: Kunne ikke bestemme arkivtype for den downloadede fil %1

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
da: Kunne ikke åbne arkivfilen %1. Den rapporterede fejl var: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
da: Denne fil findes allerede på disken (muligvis pga. et tidligere mislykket download-forsøg). Hvis du fortsætter vil du overskrive den. Vil du overskrive den eksisterende fil?

en: Overwrite File
da: Overskriv fil

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
da: Kan ikke flytte filen %1 til den tiltænkte destination %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
da: Installationen mislykkedes under forsøg på at køre kommandoen:
    %1
    
    Det output der kom retur var:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
da: Installationen mislykkedes med koden %1 under forsøg på at køre kommandoen:
    %2
    
    Det output der kom retur var:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
da: Fjernelse af %1 mislykkedes, da den installerede fil %2 ikke kunne fjernes automatisk. Du kan forsøge at slette denne fil manuelt, hvis du tror dette er en fejl.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
da: Afinstallationen kunne ikke køre kommandoen %1
    Outputtet var: 
    %2
    Hvis du tror dette er forkert, kan du fortsætte eller annullere afinstallationsprocessen

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
da: Kunne ikke udføre installationen af indgangen %1, da den ikke har nogle elementer defineret som kan downloades. Kontakt ophavsmanden så de kan rette det.

en: Pick Update Item
da: Vælg opdateringselement

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
da: Vælg det element fra listen nedenfor som skal bruges til at anvende denne opdatering. Vi kunne ikke identificere hvilket element der skal vælges, baseres på det oprindelige element som hed %1

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
da: Vi kunne ikke identificere et godt link til opdatering af %1, og kan derfor ikke udføre opdateringen.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
da: Kunne ikke tilegne "%1"
    %2

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
da: Alle kategorier

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
da: Ukendt kategori

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
da: Download ny %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
da: Download nye ting

en: Pick Your Installation Option
da: Dit installationsvalg

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
da: Vælg den mulighed du vil installere fra listen over elementer der kan downloades nedenfor. Hvis det er uklart hvad du bør vælge ud fra de tilgængelige valgmuligheder, så kontakt ophavsmanden til dette element og bed dem om at gøre dette klarere igennem navngivningen af elementerne.

en: Install
da: Installér

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
da: Installerer %1 fra %2

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
da: %1 af %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
da: Installér

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
da: Afinstallér

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
da: Dette element er i øjeblikket i ugyldig eller ukendt tilstand. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Rapportér venligst dette til KDE-fællesskabet i en fejlrapport</a>.

en: Comments and Reviews:
da: Kommentarer og anmeldelser:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
da: %1 anmeldelser og kommentarer

en: Rating:
da: Vurdering:

en: Homepage:
da: Hjemmeside:

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
da: Åbn hjemmesiden for %1

en: How To Donate:
da: Hvordan man donerer:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
da: Find ud af hvordan man donerer til dette projekt

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
da: Lær hvordan du kan tilføje dine egne smarte ting til denne liste

en: Category:
da: Kategori:

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
da: <i>(ingen titel)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
da: %1 <i>(ophavsmand)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
da: Kommentarer og anmeldelser til %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
da: Vis alle kommentarer

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
da: Vis kun anmeldelser

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
da: Vis anmeldelser og svar

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
da: Af <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
da: Ugyldig eller ukendt tilstand. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Rapportér venligst dette til KDE-fællesskabet i en fejlrapport</a>.

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
da: Der opstod en fejl

en: None
da: Ingen

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
da: KDE-butik

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
da: Din udbyder

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
da: Åbn webside: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
da: Send e-mail til: %1

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
da: For at uploade nye indgange, eller føje indhold til en eksisterende indgang, så åbn udbyderens webside og følg instrukserne der. Du vil sandsynligvis skulle oprette en bruger og logge ind på et produkthåndteringssystem, hvor du vil skulle følge instrukserne i hvordan man tilføjer. Alternativt kan du skulle kontakte websidens administratorer direkte for at få nyt indhold tilføjet.

en: Loading data
da: Indlæser data

en: Installing
da: Installerer

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
da: Du har ikke rettigheder til Get Hot New Stuff. Hvis du mener dette er en fejl, så kontakt venligst den person der er ansvarlig for dine rettigheder.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
da: Populære

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
da: På plakaten

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
da: Genstart

[ctx: Knewstuff5]
en: New
da: Ny

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
da: Hjem

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
da: Reol

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
da: Op

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
da: Anbefalet

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
da: Abonnementer

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
da: Alle indgange

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
da: Søgeforudindstilling: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
da: Den KNSRC-fil du vil vise. Hvis der ikke angives nogen, vil du få en dialogboks, som lader dig skifte mellem alle de installerede konfigurationsfiler i den systemomfattende knsrc-filplacering
