kio_smb - en to tr translation catalogue (20 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
tr: <para>SMB paylaşımlarında kimlik doğrulamak için çeşitli seçenekler vardır.</para><para><placeholder>kullanıcı adı</placeholder>: Bir ev ağında kimlik doğrularken kullanıcı adı yeterlidir</para><para><placeholder>kullanıcı@alanadı.com</placeholder>: Çağdaş kurumsal oturum açma adları e-posta adresleri gibi oluşturulur</para><para><placeholder>ALANADI\kullanıcıadı</placeholder>: Çağlar öncesi kurumsal ağlarında veya çalışma gruplarında NetBIOS alan adını öneklemeniz gerekebilir (Windows 2000 öncesi)</para><para><placeholder>anonim</placeholder>: Anonim oturum açılışları, boş kullanıcı adı ve parola denenerek yapılabilir. Sunucu yapılandırmasına bağlı olarak boş olmayan kullanıcı adları gerekebilir</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
tr: <qt>Lütfen <b>%1</b> için kimlik doğrulama bilgilerini girin</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
tr: Lütfen şunlar için kimlik doğrulama bilgilerini girin:
    Sunucu = %1
    Paylaşım = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
tr: %1
    Bilinmeyen dosya türü.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
tr: Yerel ağda hiç çalışma grubu bulunamadı. Buna etkin durumda bulunan bir güvenlik duvarı sebep olmuş olabilir.

en: No media in device for %1
tr: %1 için aygıtta medya yok

en: Could not connect to host for %1
tr: %1 için makineye bağlantı kurulamadı

en: Error while connecting to server responsible for %1
tr: %1 için sorumlu olan sunucuya bağlanılırken hata oluştu

en: Share could not be found on given server
tr: Verilen sunucu üzerinde bu isimde bir paylaşım bulunamadı

en: Bad file descriptor
tr: Hatalı dosya belirteci

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
tr: Verilen isim tek bir sunucu olarak çözümlenemedi. Ağınızın Windows ve UNIX isimlendirmeleri arasında çakışmaya sebep olmayacak şekilde ayarlandığından emin olun.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
tr: %1: Ana makineye erişilemiyor

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
tr: libsmbclient bir hata bildirdi, ancak hatanın ne olduğu belirtilmedi. Ağda bir sorun olabilir ancak bir libsmbclient hatası da olabilir.
    Eğer bize yardım etmek istiyorsanız bu işlemi yaparken kullandığınız ağ arayüzünün bir tcpdump çıktısını alın (bu komut çıktısının özel veriler içerebileceğini unutmayın, eğer özel verileriniz olup olmadığından emin değilseniz lütfen göndermeyin, eğer geliştiriciler özel bir kanal kullanarak isterse gönderebilirsiniz)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
tr: Bilinmeyen hata koşulu: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
tr: %1<nl/>%2 erişimi denenirken hata oluştu

en: libsmbclient failed to create context
tr: libsmbclient başlatılamadı

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
tr: 
    Lütfen sisteminizde Samba paketlerinin kurulu olduğunu kontrol edin.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
tr: "%3" kullanıcısı tarafından "%2" makinesinden "%1" paylaşımının bağlanması işlemi başarısız oldu.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
tr: "%1" bağlantı noktasının ayrılması işlemi başarısız oldu.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
tr: Bilinmeyen Aygıt, konum: <resource>%1</resource>
